Compare proclamation with translation

Other translations:

The necessity of mediation.... God's word.... purest truth....

Heaven's highest bliss will be granted to you who serve the lord. For the innumerable dangers which threaten the soul in earthly life are to be properly recognized by people, and therefore the word of God must reach them in this form in order to let faith arise anew and to direct people's thoughts back to Jesus Christ, the divine redeemer. For it has become a world of appearances, no-one really recognizes the purpose of his earthly existence anymore, everything turns to matter and thus reduces the power of the spiritual. And yet there is so much help available to them, which they only need to seize. The lord constantly imparts His word to them.... He wants to instruct humanity about His will and their task. For infinitely great things are at stake.... it is about eternity. The lord can only speak to people through human mouths if He wants to form free, self-determining beings into children of God, for all other admonitions from above will no longer be heeded either but accepted as repeatedly occurring events, and the lord will therefore have to intervene so conspicuously if His admonitions and His words are not heeded. They will only realize it in each individual's oppressive adversity and even then the term 'force of nature' will still keep many away from right thinking, for their blindness has already progressed too far, and thus help can only be granted to those who turn in full faith to the creator of heaven and earth.... who commend their lives to Him and ask for His grace. Only they will be saved from all misery. So that the number of these may increase, the lord sends out His servants beforehand to give news of what is to be expected. These can still change people's thinking if they preach the word of God, which the lord wisely blesses with His power so that all who hear it and believingly accept it will become tangibly imbued with this power. Only through this word of God conveyed to people can salvation still be brought to them, and it is indispensable for humanity in order to lead them to right thinking. Whoever loves his neighbour in the name of the lord and preaches the word of God to him is only an executor of the divine will. The word of God is to arise anew among mankind and can only be taught in the present time in such a way that it appears acceptable to those willing to believe, for man is too reluctant to accept anything improbable.... however, he should not be forced to accept the faith either, but his free will should decide and accept or reject it. What reaches the servants on earth and is received by them in full faith is the purest, brightest truth from the heavens.... it is the expression of divine love for people.... it is the most unadulterated teaching of Christ, which He Himself taught to people on earth and which remains the same forever. If you humans receive it, you will be blessed, and if you also pass it on to your fellow human beings, your reward will truly be great one day. Love for your fellow human beings should be your driving force, and words given in love will not fail to make an impression.... They will awaken love again and let God be recognized as the wisest, most loving father, Whom the earthly child must love above all else. Where the word of God has found entrance, peace of heart will also return, the longing for the world will recede, all glamour and shine of it will fade, and man will only desire to hear God's word and to get strength and comfort, inner peace and happiness from it.... For the word of God replaces the pleasures of the world a thousandfold if it is received with full faith. Those who are in the service of God are called to stand up for the word of God and, as messengers of the lord, to make His will known. The task of these servants is such an enormous and extensive one because it is of the greatest necessity for people who walk on earth in the deepest night and do not grasp the seriousness of the present time. And that is why these servants should also be equipped with all their strength in order to effectively support their words in the name of the lord. For a person in full faith, who visibly has extraordinary strength at his disposal, will most likely be able to strengthen the belief in a divine being to Whom everything in the universe is subject.... And once a person has this realization he will also be willing to accept the divine word and make an effort to obey the lord's will which can be recognized from it; however, anyone who rejects such evidence of divine love and concern for people will be in dire straits if the lord determines the elements of nature to inform people of His existence. Then the voice of the lord will sound audibly to all and cause fear and terror in the unbelievers to whom the last reprieve is thus granted....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Necesidad de mediación.... Palabra de Dios.... Purísima Verdad....

La mayor bienaventuranza os es concedida a vosotros que servís al Señor. Porque los innumerables peligros que amenazan al alma en la vida terrenal deben ser debidamente reconocidos por los seres humanos, y por eso la Palabra de Dios debe llegar a ellos en esta forma para dejar que la fe resurja de nuevo y dirigir los pensamientos de los seres humanos de nuevo hacia Jesucristo, el divino Redentor.

Porque se ha convertido en un mundo de apariencias, ya nadie reconoce realmente el propósito de su existencia terrenal, todo se enfoca hacia la materia y así se reduce el poder de lo espiritual. Sin embargo, hay tanto ayuda disponible para ellos que solo necesitan cogerla. El Señor les transmite constantemente Su Palabra.... Él quiere instruir a la humanidad acerca de Su voluntad y su tarea. Porque se trata de algo infinitamente grande.... se trata de la eternidad.

El Señor sólo puede hablar a los hombres a través de la boca humana, si quiere convertirá seres libres y auto determinantes en hijos de Dios, porque todos los demás recordatorios de lo alto ya no se observan, sino que se aceptan como eventos que ocurren una y otra vez, y por lo tanto el Señor tendrá que intervenir de manera tan notoria cuando Sus advertencias y Sus Palabras sean ignoradas. En cada necesidad individual opresiva, solo se volverá reconocible para ellos e incluso entonces el término “fuerza de la naturaleza” mantendrá a muchos alejados del pensamiento correcto, porque su ceguera ha progresado demasiado, y por lo tanto, solo entonces se les puede otorgar ayuda a los que llenos de fe se dirigen al Creador del cielo y de la tierra.... los que Le encomiendan su vida y piden Su gracia. Sólo ellos serán salvados de toda necesidad.

Para que el número de estos aumente, el Señor primero envía a Sus siervos que deben anunciar de lo que se espera. Estos todavía pueden cambiar el pensamiento de los seres humanos cuando predican la Palabra de Dios, que el Señor bendice sabiamente con Su poder, para que todos los que la escuchan y la aceptan con fe, tomen sienten conscientemente este poder. La salvación sólo les puede ser traída todavía a través de esta Palabra de Dios transmitida a los hombres, y esto es imprescindible para la humanidad para llevarla a un recto pensar. Quien ama a su prójimo y en el nombre del Señor le predica la Palabra de Dios, es sólo un ejecutor de la voluntad divina. La Palabra de Dios debe surgir de nuevo entre la humanidad y hoy en día solo puede ser enseñada de tal manera que parezca aceptable para aquellos que estén dispuestos a creer, porque el ser humano se resiste demasiado a todo lo improbable, pero tampoco debe ser obligado a aceptar la fe, sino que su libre albedrío debe decidir y aceptar o rechazar.

Lo que los siervos reciben en la tierra e es aceptado por ellos con plena fe es la verdad más pura, más luminosa de los cielos.... es la expresión del amor divino por los hombres.... es la enseñanza más pura de Cristo que Él Mismo enseño a los hombres en la tierra y que eternamente permanecerá la misma. Si vosotros, los humanos, recibís esta, estáis en la bendición, y si vosotros también la transmitís a vuestros semejantes, vuestra recompensa algún día será realmente alta. El amor por los prójimos debe ser vuestra fuerza motriz, y las palabras pronunciadas con amor no dejarán de impresionar. Volverán a despertar el amor y permitirán que Dios sea reconocido como el Padre más sabio y amoroso a Quien el hijo terrenal deber amar por encima de todo.

Donde la Palabra de Dios ha encontrado entrada, allí también entrará la paz del corazón; el anhelo por el mundo se disipará; todo esplendor y brillo de este desvanecerá, y el hombre sólo deseará oír la Palabra de Dios y sacar de ella fortalecimiento y consuelo, paz interior y alegría.... Porque la Palabra de Dios sustituye mil veces las alegrías del mundo si es aceptada con plena fe.

Cualquiera que esté al servicio de Dios es llamado a defender la Palabra de Dios y, como emisario del Señor, dar a conocer Su voluntad. la tarea de estos servidores es tan amplia y extensa porque es de mayor necesidad para los humanos que caminan en la tierra en las más profundas tinieblas y no comprenden la gravedad del tiempo presente. Y es por eso que estos siervos también deben estar equipados con todo poder para apoyar eficazmente sus palabras en nombre del Señor. Porque una persona que tiene plena fe que visiblemente dispone de un poder extraordinario muy probablemente podrá fortalecer la creencia de los hombres en un Ser divino Que controla todo el universo....

Y una vez que el ser humano tenga este conocimiento, entonces también estará dispuesto a aceptar la Palabra divina y esforzarse a cumplir la voluntad del Señor que se puede reconocer al respecto; pero quien también rechaza tales pruebas del amor divino y preocupación por los seres humanos, se verá en graves problemas, en cuanto el Señor determina los elementos de la naturaleza para informar a los humanos de Su Existencia. Entonces la voz del Señor será escuchada por todos y causará miedo y espanto en los incrédulos, a quienes se les ha concedido el último tiempo de gracia....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise