Compare proclamation with translation

Other translations:

Publication of the writings....

Times will still pass before the great work is completed and can be offered to mankind for inspection. However, the most important guidelines should already be followed now, and so the lord reveals to you that an intermediary will soon be found who will offer to take care of the publication of the writings. This applies first of all to the chapters which are to serve the instruction of men, and these will still be made known to you by the lord. For people should first be made aware of His greatness and omnipotence, which is expressed in His works of creation. Only then will man also gain a true understanding of God's infinite love, and if he recognizes himself as a work of God's creation seized by love, it will then be easy for him to serve the lord God and keep His commandments. That is why He now mentions a servant who is prepared to do everything for the lord and who is committed to multiplying the work in part. However, this only happens in secret, because God's programmes do not yet bear the eye of earthly power.... only when faith becomes more and more purified, when mankind has recognized that only in deep faith lies the true blessing of God, will the word of God find its way into wider circles. So recognize in this the will of God when you are asked to divest yourself of the scriptures in order to make them accessible to humanity. However, the work will require much preparation and therefore cannot be tackled so quickly, so only books 8-9-10 should be covered first and from these only those articles that can serve to instruct man insofar as they illustrate the reign and work of God. The lord has wisely given them to you in a certain order so that they are easily recognizable where the number 5 is repeated. The opening words of the 7th volume are to be placed first as the leading article, and you can accept this message without hesitation, so that your will or your concern will not be opposed to the intention of the commissioner, but that you yourself will endeavour to the best of your ability to promote the spreading of the words of the lord. And every work that is dedicated to this spreading will be blessed by the lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La pubblicazione degli Scritti

Passeranno ancora dei tempi, prima che la grande Opera sarà completata e che possa essere offerta all’umanità per prenderne visione. Ma già ora devono essere seguite le più importanti linee di condotta, e così il Signore ti rivela che fra breve ci si troverà una persona mediatrice, che si offrirà di prendersi cura della pubblicazione degli Scritti. Questo vale intanto per i Capitoli, che devono servire all’istruzione degli uomini, e questi ti verranno ancora comunicati dal Signore. Perché agli uomini dev’essere dapprima indicata la Sua Grandezza ed Onnipotenza, che si manifestano nelle Sue Opere di Creazione. Solo allora l’uomo avrà anche la vera comprensione per l’infinito Amore di Dio, e quando riconosce sé stesso come Opera di Creazione afferrato dall’Amore di Dio, gli sarà poi anche facile servire Dio il Signore ed osservare i Suoi Comandamenti. Perciò Egli sceglie ora un servitore, che è pronto a fare tutto per il Signore e si adopera di moltiplicare in parte l’Opera. Ma questo avviene solo in segreto, perché i Mandati di Dio non sopportano ancora attualmente l’occhio del potere terreno, solo quando si purificherà la fede sempre di più, quando l’umanità avrà riconosciuta, che solo nella profonda fede si trova la vera Benedizione di Dio, la Parola di Dio troverà accesso anche in cerchi più ampi. Allora riconosci in questo la Volontà di Dio, quando ti viene presentata l’intenzione di privarti degli Scritti, per renderli accessibili all’umanità. Ma il lavoro richiederà molta preparazione e perciò non può essere affrontato così rapidamente, perciò devono essere dapprima presi i libri 8-9-10 e da questi anche sempre soltanto gli Articoli, che possono servire all’ammaestramento dell’uomo in quanto rendono comprensibile l’Operare ed Agire di Dio. Il Signore te li ha comunicati ben saggiamente in una determinata sequenza, affinché siano facilmente riconoscibili dove si ripete la cifra 5. Prima di tutti dev’essere messo come l’Articolo Guida l’Introduzione del volume 7, e puoi accogliere senza ripensamento questa Comunicazione, affinché all’incaricato non venga opposta la tua volontà o la tua preoccupazione, ma tu stessa ti sforzi con tutte le forze, a promuovere la diffusione della Parola del Signore. Ed ogni lavoro rivolto a questa diffusione, sarà benedetto dal Signore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich