Compare proclamation with translation

Other translations:

Sphere of the soul.... living bearers of the word of God.... earthly task....

Now pay attention to the words that come to you from the height.... The spirit of man has the ability to rise above all earthly things and to take up residence in a region that is inaccessible to the body as often as he wishes. He then leaves the body behind on earth and swings out of the earthly sphere into the sphere of otherworldly spiritual beings in the blink of an eye. Only the body has entered into a connection with the earth and its matter, but never the soul and the divine spirit. These can free themselves at will from the bodily cover surrounding them and take up residence completely according to their will in the height or also in the depth. Not the slightest compulsion can be exerted on this soul that has escaped the body.... The sphere in which it sometimes thinks is freely chosen by it and will naturally always adapt itself to the state of maturity in which the soul finds itself. And only the shortest time will be needed to mature an earthly being staying in spiritual regions such that it can leave the valley of the earth.... yet such a person is often assigned a task which requires more time to be accomplished than was needed for the actual state of maturity. Such cases are extremely rare that one can speak of perfection on earth, but it is certainly possible for a seriously striving person to overcome earthly life with all its attractions and temptations, with all the dangers for the soul, even in a shorter time. It then only remains to fulfil the activity destined for him on earth and to be active in the will of the lord.... and that in spiritual relationship. Such people are called to offer a firm anchor point to the many weak, erring souls on earth who are tossed about by the winds and weathers of earthly life and who have so far cared little or not at all about their soul's salvation. And such people will fulfil the task assigned to them in a far shorter time because they themselves felt the lord's grace in them and can now eagerly and convincingly commit themselves to something which is exclusively for the soul's advancement. And therefore your activity on earth will certainly secure your earthly life but first and foremost put you in a position to impart all the wisdom you have heard to your earthly brothers and sisters, and thus the word of God will constantly work through itself.... It will be heard by those who desire it, and the spiritual world will only ever endeavour to convey this word to people on earth in order to train steadfast, eloquent and fully instructed teachers who are living carriers of God's word and who have been chosen by the lord with wise foresight for the consolidation of God's word among humanity. And thus the extraordinary will take place on earth, that those who have hitherto walked ignorantly through earthly life will know about the word of God.... and that the knowledge of the worldly wise will be of no other use than to fulfil the human being's physical needs. But what the soul needs, the lord Himself gives as food.... He nourishes those who approach Him for food and drink and sends it to them directly from the heavens, and the world of spirits in the beyond completely joins the lord's will and works ceaselessly to honour the most High by giving news of all the glory which, created by God, is to come to His children in eternity. And thus the truth will be proclaimed to every child on earth who is willing to serve.... For to the humble the lord gives His grace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Esfera del alma - Portadores vivos de la Palabra de Dios

El espíritu del hombre tiene la facultad de desprenderse de todo lo mundano y elevarse tantas veces como quiera a una región inaccesible para el cuerpo. Dejando el cuerpo atrás, se lanza con la rapidez del pensamiento desde la esfera de la Tierra a la esfera de los seres espirituales del Más Allá. Pues sólo el cuerpo ha entrado en unión con la Tierra y su materia, y en manera alguna el alma y el Espíritu divino. Estos pueden liberarse voluntariamente de su envoltura física y morar en las alturas o en las profundidades, enteramente según su libre voluntad. Según este orden un alma no puede sufrir la menor violencia al salir de su cuerpo. Ella misma puede elegir libremente la esfera en la que piensa quedarse temporalmente. Siempre se tratará de una esfera que corresponde a su estado de maduración. A una criatura de la Tierra que se encuentra en esas regiones espirituales, le cuesta muy poco tiempo madurar suficientemente en ellas para poder abandonar ya la Tierra definitivamente. Pero tales personas a menudo tienen que cumplir una tarea que requiere más tiempo que el mismo proceso de maduración. Los casos de una verdadera maduración durante la estancia en la Tierra son extremadamente raros, aunque quien se desvive verdaderamente para alcanzarla, podrá superar en mucho menos tiempo la vida mundana con todas sus tentaciones y peligros para el alma. Pero todavía tendrá que cumplir la tarea que le fue asignada para su vida terrenal, y entrar en una viva actividad dentro de la Voluntad del Señor.

Tales hombres son elegidos para ser puntos de apoyo firme de los muchos débiles que, dispersados por los cuatro vientos de la vida mundana, andan errados en la Tierra, donde poco o nada se preocupan por el bien de sus almas.

De modo que la Verdad será comunicada a toda criatura de la Tierra que esté dispuesta a servir, porque a aquel que es humilde, el Señor le da su Gracia.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel