Compare proclamation with translation

Other translations:

Light beings in matter.... help for the weak-willed.... humility....

Begin in the name of Jesus: And the way will be shown to you which leads to salvation. The earth will harbour countless beings which descend to men from the kingdom of light, and all these beings pass over into matter, and they likewise seek the connection to mankind.... by allowing the spiritual to have a strong effect on them in order to flow over into the earthly people who enter into contact with this matter. And so a new bond is created from the light to the dark night.... This light will spread a strong brightness and trigger a sense of well-being in its bearer. And so, in turn, the opposite pole will lose its power, for that which is its abode will also be seized by a good spirit and weaken evil and immediately turn it into the opposite. In this way the lord seeks to grant succour to those who are indeed in battle with the darkness but do not possess the necessary willpower.... and who want what is good but do not fight sufficiently.... But their will allows God to mercifully intervene, and the great love of these beings of light willingly carries out this task in order to save souls for eternity.... Such an endeavour is by no means harmless for these beings of light which embody themselves in matter, since it likewise requires and presupposes great spiritual strength.... yet the beings of light help each other so that none of them will succumb to the power of evil.... And people are thereby offered a grace that cannot be measured by human intellect. Admittedly, people will still have to bear much suffering, yet anyone who senses within himself that life not only imposes earthly duties on him.... anyone who quietly contemplates whether and how he fulfils God's will can already expect such a willing response from the spiritual world; and whatever he then touches in blissful awareness of the helpfulness of inscrutable forces will radiate such strength upon him.... And so the lord allows those whose minds are receptive to His gifts of love to taste the divine power.... And when they then pay attention to their free state, when they fulfil their longing upwards.... for detachment from this earthly world.... then the word of God will also be proclaimed to them at the right time, and with a hungry soul they will willingly accept it. They will no longer seek the land promised to them on earth.... Similarly, the spell that the forces of light voluntarily took upon themselves when they succeeded in awakening a soul to a spiritual morning has also been broken. The sole aim of all beings of light is to gather the divine and guide it back so that it may recognize the eternal deity and merge with It again for eternity. Where such great help is offered to you through the infinite love of God, it only requires your will for good.... The lord recognizes the weakness of His creatures and does not want to let this be the cause of your downfall and therefore strengthens you where you yourselves lack strength. This strength will come to your aid in everything that surrounds you and you should only pay attention that your spirit becomes active and demands clarification.... The lord prepares the strangest experiences for you and allows everyone to share in them. Only the hardened and completely turned away from God will want to dismiss this experience with contemptuous behaviour.... But the rest of you, who feel in your heart that the father is calling you, pay no attention to these people and do not be put off.... but accept what the voice of the heart tells you.... listen to the father's call and give yourselves to Him with all your will, and you will experience His strength and love in you, you must not waver once you have made the decision to commend yourselves to the lord. Only your complete devotion will make you overly strong, yet those who resist will become weak.... for their strength is not from God, it is a deception of the evil one who incites them to resist in order to plunge them into the abyss forever. Thus the earth has been granted a time of grace which will be extremely beneficial in the midst of suffering and misery, for those in misery will seek and find help.... and often in a marvellous way.... Just watch out for the signs, for the lord will make himself known everywhere.... Jesus Christ is near you.... to deliver again from the bonds of darkness all who are of good will. And He will come as He has promised. He will gather His own around Him and be in their midst.... and He is near to everyone who willingly opens his heart to Him.... Whoever prepares a home for Him in his heart will have His grace and love to look forward to and will always feel the caring hand of the father for their time on earth.... "Let the little children come to Me", so His call will ring out to all who want to recognize Him as father.... "For theirs is the kingdom of heaven...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Esseri di Luce nella materia - L’aiuto ai deboli di volontà - L’umiltà

Nel Nome di Gesù comincia: E vi verrà indicata la via che conduce alla Salvezza. La Terra ospiterà innumerevoli esseri che discendono dal Regno di Luce agli uomini, e tutti questi esseri passano nella materia e cercano il contatto con l’umanità, essendole utili mentre lasciano agire fortemente lo spirituale da sé, per farlo fluire in questi uomini terreni che entrano in collegamento con la materia. E così è creato un nuovo collegamento dalla Luce alla buia notte. Questa Luce diffonderà una forte chiarezza e farà scaturire un benessere nei suoi portatori. E così il polo opposto perderà di nuovo potere, perché anche ciò che è il suo luogo di soggiorno, verrà afferrato dal buono spirito ed indebolirà il maligno e presto invertito nel contrario. In questo modo il Signore cerca di concedere l’Assistenza a coloro, che sono bensì nella lotta con l’oscurità, ma non possiedono la necessaria forza di volontà, e che vogliono appunto il Bene, ma non combattono abbastanza. Ma la loro volontà fa sì che Dio interviene pietosamente, ed il grande amore di questi esseri di Luce esegue volenteroso questo compito, per salvare le anime per l’Eternità. Una tale impresa non è per nulla senza pericolo per questi esseri di Luce incorporati nella materia, dato che richiede e premette pure una grande Forza spirituale, ma gli esseri di Luce si aiutano reciprocamente, affinché nessuno soccomba al potere del maligno. E con ciò è offerta una grande Grazia agli uomini, che non è da misurare con l’intelletto umano. Gli uomini dovranno comunque ancora portare molta sofferenza, ma chi sente in sé che la Luce non gli impone solamente dei doveri terreni, chi fa una minima osservazione su ciò in sé, come e se adempie la Volontà di Dio, ha già da aspettarsi una volenterosa accondiscendenza del mondo spirituale; e quello che poi tocca nel beato presagio della disponibilità d’aiuto di Forze inesplorabili, irradierà su di lui una tale Forza. E così il Signore fa gustare la Forza divina particolarmente a coloro, il cui animo è ricettivo per i Suoi Doni d’Amore. Quando poi stanno attenti alla loro libera condizione, quando si rendono conto della loro nostalgia verso l’Alto, per il distacco da questo mondo terreno, a loro verrà anche predicata la Parola di Dio nel momento giusto, e con l’anima affamata l’accolgono volenterosi. Ora non cercano più sulla Terra il Paese che è promesso loro. Ugualmente è spezzato il bando che le Forze della Luce prendono liberamente su di sé, quando è riuscito loro il risveglio di un’anima per il mattino spirituale. L’unica meta di tutti gli esseri di Luce è di raccogliere e ricondurre ciò che è divino, affinché riconosca l’eterna Divinità e Le si fonda di nuovo eternamente. Dove vi viene offerto un così grande Aiuto attraverso l’infinito Amore di Dio, ci vuole solo la vostra volontà per il Bene. Il Signore riconosce la debolezza delle Sue creature e non vuole che questa sia la causa per il naufragio e perciò vi fortifica là dove a voi stessi manca la Forza. In tutto ciò che vi circonda, questa Forza vi verrà in Aiuto e dovete solo far attenzione, che il vostro spirito si muova e desideri il chiarimento. Il Signore vi prepara l’esperienza più straordinaria e ne fa prendere parte ognuno. Solo gli induriti e coloro che sono totalmente lontani da Dio, vorranno eliminare quest’esperienza con un atteggiamento di disprezzo. Ma voi altri, che sentite nel cuore che il Padre vi chiama, non badate a queste persone, e non lasciatevi irretire, ma accettate ciò che vi dice la voce del cuore, ascoltate la Chiamata del Padre e datevi a Lui con tutta la vostra volontà, e sperimenterete su di voi la Sua Forza ed il Suo Amore, non dovete vacillare, quando avete preso una volta il proposito di raccomandarvi al Signore. Solo la vostra totale dedizione vi rende ultraforti, ma coloro che si oppongono, diventeranno deboli, perché la loro forza non è da Dio, è un’opera d’abbaglio del maligno, che li istiga alla resistenza, per precipitarli nell’abisso in eterno. Alla Terra è concesso un tempo di Grazia, che si farà notare oltremodo benefico in mezzo alla sofferenza e miseria, perché coloro che sono nella miseria, cercheranno e troveranno l’Aiuto, e questo sovente in modo meraviglioso. Badate solo ai segni, perché il Signore Si farà notare in tutti i luoghi. Gesù Cristo vi E’ vicino, per liberare nuovamente dai bandi dell’oscurità coloro che sono di buona volontà. Ed Egli verrà come lo ha promesso. Raccoglierà intorno a Sé i Suoi e Sarà in mezzo a loro, ed E’ vicino ad ognuno che Gli apre il suo cuore. Chi Gli prepara la dimora nel cuore, avrà da aspettarsi la Sua Grazia ed il Suo Amore e sentirà sempre la Mano provvidenziale del Padre per il tempo sulla Terra. “Lasciate venire a Me i bambini”, così risuonerà la Sua chiamata per tutti coloro che Lo vogliono riconoscere come Padre, “perché di loro è il Regno dei Cieli.... ”.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich