Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly and otherworldly happiness in love.... sphere of light.... looking inwards.... war...

Detach yourselves with all your might from earthly pleasures and remain in My love.... this will replace a thousandfold what you give up for My sake. And thus heavenly peace will unfold in you.... you will find all happiness on earth in My love and be indissolubly united with Me. Let this be your principle that you give up everything for My sake, then you will receive infinitely more than you have given away, for if I fulfil you, you will truly desire nothing else....

And you are in great need of refreshment for the salvation of your soul.... you do not know the joys of heaven and therefore do not appreciate the value of My promises, yet you will revel in unspeakable bliss if you follow My words.... What does the world offer you in contrast.... Only illusory goods and illusory happiness.... But true happiness is only with Me alone, Who created you.... You only have to know this much, that you create that blissful state for yourselves for an unlimited period of time.... without end.... that you will always feel the same longing for it and that this longing will always be satisfied by My love.... and that you do not know how to measure and evaluate such on earth, but will be desired by you in eternity. This fulfilment of your longing is incomparable, and for this you will have to endure earthly life with all its pain and suffering.... My love is constantly endeavouring to make this blissful state of happiness accessible to you, for God's glory has existed for an infinitely long time and will continue to exist for all eternity. The more intimately an earthly being can feel for its creator.... the greater the love of the earthly child for the heavenly father, the more varied the spiritual experience on earth will be. If the human being already dwells on earth in spheres of light, if he cherishes love for the divine saviour in his heart and if love has thus been kindled to the highest fervour, then the lord is in the fullest form of light in the midst of his heart.... a look inwards lets His image shine, and from an overflowing heart a heartfelt prayer rises to the father, Who so richly provides for His child. Behold, My child.... compare that time of My life on earth with the endeavours of the present time.... Everything that opposed My teaching at that time was from the realm of darkness. Those people who accepted My word were indeed extremely willing, but it was only a small proportion compared to those who rejected My word. In later years, however, the number of My so-called followers increased, but these followers were not My true disciples.... They had moulded themselves into something according to My teaching, and in the following centuries war after war arose over this teaching. The cause was always a certain struggle for My word, and that in itself could not be the right teaching instituted by Me, for the sake of which bloodshed arose among mankind. But the advancing age became weary of faith.... and soon no longer recognized the purely divine in this teaching either, but it moved further and further away from the right faith instead of accepting My unadulterated word, which repeatedly reached people according to My will. However, in order to guide humanity onto the right path of realization a great shattering of the entire religions or the teachings represented on earth, which were supposed to be My work, had to occur once again.... and this upheaval should now lead to humanity seriously questioning what the eternal deity demands of it. Thus My teaching shall arise again amongst people and this will not be confirmed by any war or the like, nor will any religion fight the other but only that will be decisive as to whether people will want to acknowledge Jesus Christ as saviour of the world and accept His teaching as the only truth or whether they intend to banish everything true into the realm of legend and renounce all faith in the saviour. But this will never again be a matter of dispute that could lead to war. The living example of these words of Mine is in any case the long prepared battle against all faith, which is certainly raging everywhere but will only be decided in the hearts of people.... Everyone will outwardly fulfil the will proclaimed by earthly power.... but I fight for your hearts.... I do not want outward faith.... I want the deepest inner experience and your true devotion to Me.... This battle must be fought in the heart and will never relate to worldly events but only ever to the acceptance of My pure word or its rejection. Now the world has become far too entangled in earthly interests and will only ever stage a war over such, but the question about the eternal deity will never tempt people to evoke a war. People today are so far removed from spiritual experience that they would not make it the centre of a world conflagration, whereas material interests are extremely prevalent and these alone can be the cause of hostilities.

Thus those predictions (John 16:8) essentially refer to the wars arising from spiritual causes and a final elimination will not be possible until the whole of humanity has entered a more spiritual state, which then also guarantees a completely different spiritual attitude. However, all phenomena of the present time point to a de-spiritualization of the generations and the state of peace, which encompasses the whole earth, will still be a long way off. This, My child, shall restore your inner peace and in full faith you shall accept the words.... as pure truth and given in love.... for light shall become yours if you ask for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Felicidade terrena e extraterrestre no amor.... Esfera de Luz.... Olhando dentro de.... Guerra ...

Separai-vos dos prazeres terrenos com todas as vossas forças e permanecei em Meu amor.... Isto vai substituir mil vezes o que você desiste por mim. E assim a paz celestial se desdobrará em você.... você encontrará toda a felicidade na Terra no Meu amor e estará indissoluvelmente unido a Mim. Que este seja o teu princípio, que desistes de tudo por Minha causa, então receberás infinitamente mais do que aquilo que deste, pois se eu te der, o teu desejo será verdadeiramente para nada mais.... E você está com grande necessidade de um refresco para sua salvação.... não conhece as alegrias do céu e, portanto, não aprecia o valor das Minhas promessas, no entanto, se seguir as Minhas Palavras...., irá divertir-se em êxtase indescritível o que, por outro lado, o mundo lhe oferece.... Apenas produtos falsificados e felicidade falsa.... Mas a verdadeira felicidade só está em Mim, Quem te criou.... Somente isto que vocês devem saber, que criam para vocês mesmos esse estado de felicidade por um período ilimitado de tempo.... sem fim.... vocês criam para si mesmos.... que sempre sentirão o mesmo desejo por ele e que esse desejo será sempre satisfeito através do Meu amor.... e que você não será capaz de medi-lo e avaliá-lo na Terra, mas que ele será desejado por você na eternidade. Esta realização do seu desejo é incomparável, e para isso você tem que suportar a vida terrena com toda a sua dor e sofrimento.... O meu amor esforça-se constantemente por tornar acessível a vós este feliz estado de felicidade, pois a glória de Deus existe há muito tempo e continuará a existir por toda a eternidade. Quanto mais intimamente um ser terreno pode sentir pelo seu Criador.... Quanto maior o amor da criança terrestre pelo Pai celeste, mais variada é a experiência espiritual na Terra. Se o ser humano já habita na terra em esferas de luz, se preza o amor ao divino Salvador em seu coração e se esse amor assim se inflamou no mais alto ardor, então o Senhor está na mais plena forma de luz no meio do seu coração.... olhando para dentro deixa brilhar a Sua imagem, e de um coração transbordante uma oração sincera sobe ao Pai, que dá tão abundantemente ao Seu filho. Pasme, Meu filho.... comparar esse tempo da Minha caminhada na terra com o esforço do tempo presente.... Tudo o que se opunha aos meus ensinamentos naquela época era do reino das trevas. Aquelas pessoas que aceitaram Minha Palavra estavam de fato extremamente dispostas, mas era apenas uma pequena proporção em comparação com aqueles que rejeitaram Minha Palavra. Nos últimos anos, no entanto, o número dos Meus chamados seguidores aumentou, mas esses mesmos seguidores não eram os Meus verdadeiros discípulos.... Eles tinham inventado algo de acordo com o Meu ensinamento, e guerras sobre guerras agora surgiram sobre este ensinamento nos séculos seguintes. Uma certa batalha pela Minha Palavra foi sempre a causa, e este em si mesmo não poderia ser o ensinamento certo instituído por Mim, por causa do qual surgiu o derramamento de sangue entre a humanidade. O avanço da era, no entanto, tornou-se cansado da fé.... e logo também já não reconhecia a doutrina puramente divina neste ensinamento, mas afastava-se cada vez mais da fé correta, em vez de aceitar a Minha Palavra não adulterada, que sempre alcançou as pessoas de acordo com a Minha vontade. Mas para guiar a humanidade no caminho certo da realização, um grande tumulto de todas as religiões e dos ensinamentos na Terra, que deveriam ser o Meu trabalho, teve de ocorrer novamente.... E esse tremor levará agora a humanidade a questionar seriamente o que a Deidade eterna exige dela. Assim, meu ensinamento surgirá novamente entre as pessoas, e não será confirmado por nenhuma guerra ou coisa semelhante, nem nenhuma religião lutará contra a outra, em vez disso, o único fator decisivo será se as pessoas querem reconhecer Jesus Cristo como Redentor do mundo e aceitar Seu ensinamento como a única verdade ou se pretendem banir tudo o que é verdadeiro para o reino da lenda e renunciar a toda a fé no Redentor. Mas isto nunca será um assunto de disputa que possa levar à guerra. O exemplo vivo destas minhas palavras é, de qualquer forma, a longa batalha preparada contra toda a fé, que certamente está em toda a parte, mas só será decidida no coração do povo.... Todos cumprirão exteriormente a vontade que o poder terreno proclama.... Mas eu luto pelos vossos corações.... Eu não quero a fé exterior.... Eu quero a mais profunda experiência interior e a sua verdadeira devoção a Mim.... Esta batalha deve ser travada no coração e nunca se referirá a eventos mundanos, mas sempre apenas à aceitação da Minha Palavra pura ou à sua rejeição. Agora o mundo tornou-se demasiado enredado em interesses terrenos e só irá encenar uma guerra para tal, mas nunca a questão sobre a Deidade eterna a tentará a conjurar uma guerra. As pessoas de hoje estão tão distantes da experiência espiritual que não fariam dela o foco de uma conflagração mundial, enquanto que os interesses materiais são extremamente predominantes e só estes podem ser a causa de hostilidades.

Assim, essas previsões (Jo 16,8) referem-se essencialmente às guerras decorrentes de causas espirituais e uma eliminação final não será possível até que toda a humanidade tenha entrado num estado mais espiritual, o que então também garantirá uma atitude mental completamente diferente. Mas todos os fenômenos do tempo presente apontam para uma desespiritualização dos sexos, e o estado de paz que abrange toda a Terra ainda estará muito distante. Isto, Minha filha, restaurará a tua paz interior, e em plena fé aceitarás as Palavras.... como pura verdade e dado no amor.... Pois a luz se tornará você, se você pedir por ela....

Amém

Translator
Translated by: DeepL