Compare proclamation with translation

Other translations:

Death in the lord.... mourning.... poor souls - prayer....

A blessed death is to fall asleep in the lord and to awaken in the beyond in fullness of light.... What you are given in life will be much easier to bear if you accept it with a view to eternity, for then you live, as it were, only for this.... also know that all suffering will come to an end in a short time if you measure it against eternity.... but that you may enjoy the fruits of this suffering for an eternity. And so you should always take comfort in the fact that your end can be a blissful one and that your entry into the heavenly kingdom will be even more blissful. So you bury your dead and weep for them, and yet this day should be a day of inner joy for you if you consider that the soul has only exchanged this earthly life for a far more beautiful one, that the human being has stripped away all suffering and now enters a new life carefree and redeemed from all suffering, which outshines all earthly things in beauty and happiness.... Why then do you want to mourn? So try to attain such a fate in the beyond already on earth, try to detach yourselves from everything that binds you to the world and you will easily be able to depart from this earth.... But whoever loves the earth too much will also find it very difficult to part from it.... he does not want to part with the goods of this world, his heart is all too attached to earthly things. And this person will not find a place prepared for him over there either, where he can continue the good life of earth. He has neglected to work for such a life in earthly life and must now serve for a long time before he is worthy of happiness in the beyond. There the human being then has the right to mourn such a soul.... but not that it has departed from earth, but only that the soul must now agonize unspeakably in order to become partaker of what it should acquire on earth.... Pray for this soul.... give them your strength through prayer, which they so urgently need.... Whoever truly loves such a soul will be able to save it through this love, for love will be constantly active for such poor souls who did not recognize their life correctly and now have to live in want until they are redeemed from their guilt. The lord's care applies to you incessantly, so let your care also be given to those who are grateful to you from the bottom of their hearts for every help.... Bear in mind that they, too, were erring people who, having been led onto the right path, struggle and fight in order to finally enter the kingdom of light.... But you, who still walk on earth, use this time wisely and only ever long for the lord, so that you will not taste death but live for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Morte no Senhor.... Grief.... Pobres Almas - Oração....

Uma morte abençoada é adormecer no Senhor e despertar no além em plenitude de luz.... O que você tem que suportar na vida será muito mais fácil de suportar se você o aceitar com vistas à eternidade, pois então você, por assim dizer, só viverá para ele.... saiba também que todo o sofrimento chegará ao fim num curto espaço de tempo se o medirmos com a eternidade.... mas podes gozar os frutos deste sofrimento por uma eternidade. E assim deves sempre confortar-te com o fato de que o teu fim pode ser abençoado e que a tua entrada no reino celestial será ainda mais abençoada. Assim você enterra seus mortos e chora por eles, e mesmo assim este dia deveria ser um dia de alegria interior para você se você considerar que a alma só trocou esta vida terrena por uma vida muito mais bela, que o ser humano removeu todo sofrimento de si mesmo e agora entra numa nova vida despreocupada e redimida de todo sofrimento, que brilha toda a vida terrena em beleza e felicidade.... Então porque é que queres lamentar? Portanto, tentem ganhar tal destino para vocês mesmos no além já na Terra, tentem se separar de tudo o que os prende ao mundo, e poderão facilmente sair desta Terra.... Mas quem ama demais a terra também vai achar muito difícil deixá-la.... ele não quer se separar dos bens deste mundo, seu coração está apegado demais às coisas terrenas. E essa pessoa não encontrará do outro lado um lugar preparado para ela, onde possa continuar a sua vida terrena de bem-estar. Ele tem negligenciado trabalhar para tal na vida terrena e deve agora servir por muito tempo antes de ser digno de êxtase no além. Lá o ser humano terá o direito de lamentar por tal alma.... mas não que tenha partido da terra, mas apenas que a alma tenha agora de se torturar de forma indescritível para poder participar do que deve adquirir na terra.... Por esta alma reza.... dá-lhes a tua força através da oração, que eles tão urgentemente precisam.... Quem ama verdadeiramente tal alma poderá salvá-la através deste amor, porque o amor será constantemente ativo para tais pobres almas que não reconheceram corretamente sua vida e agora têm que viver em carência até que sejam redimidas de sua culpa. Os cuidados do Senhor são sempre para ti, por isso, dá também os teus cuidados àqueles que te estão muito gratos por cada ajuda.... lembrem-se que eles também estavam errados, que, ao enveredarem pelo caminho certo, lutaram e lutaram para finalmente também alcançarem o reino da luz.... Mas vós que ainda andais sobre a terra, usai este tempo sabiamente e apenas desejai sempre o Senhor, para que não experimenteis a morte, mas vivais para a eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL