Compare proclamation with translation

Other translations:

Complete lack of faith.... Deepest fall....

If you want to make the way easier for your own people, it is often enough just to point out the Lord's love and care, and they will recognize that everything that happens is not without a wise purpose.... where the heart should recover from hardships and turn to Him. But such events are often ignored.... Man thinks of a higher being as long as he is in need, but not on carefree days, and that is why again and again suffering must be allowed over people, because the Lord's care is not valid [only] for the time on earth, but for all eternity....

Therefore never let yourselves be pressed down. Would you know the value of such sufferings for your souls.... you would gladly take them upon yourselves, for they are only tiny compared to the glory that awaits you. Blessed is the hour that brings you the knowledge.... and blessed is the day that you find your way to the heavenly Father completely in your heart.... Endlessly far is the way you had to go until you reached this time.... but do you want to stagger so close to your goal.... do you want to have made it all the way here in vain, do you want to cover this endless distance again....

You do not recognize the body that you are wearing for what it is.... as a grace that you have asked for and that has been granted to you.... So you will also never be able to grasp on earth what unprecedented time of grace has been bestowed upon you.... where you can gather treasures upon treasures for the hereafter, for eternal life.... if you only want to and turn fully to the Lord. So unbelievably many reminders and warnings goes out to you humans.... the Lord is incessantly concerned with turning people's sense towards eternity.... but if they persistently rejects everything.... if they persistently only follows the world and finds the fulfilment of their wishes in it, how can the sense of man then be turned and correctly guided....

This is not possible otherwise than through suffering, and this is more and more difficult the more persistently the soul remains in defense. Yes, it must even go so far that people are inclined to completely lose faith in God. Because often man can only then pull himself up to a firm will, when he has experienced the deepest fall.... If he can no longer go any lower, then the desire for the heights comes twice as strong, and then man clings again to something outside of what he understands.... He seeks to obtain contact with this force, which he suspects and senses.... He will not be left without help.... but had to go this way first, since he could not develop upwards by his own strength, without faith and grace.... only in deep need he had to gain and ask for this strength....

Such a man experiences therefore a total transformation of his whole thought process, and this brings him the greatest blessing; where, on the other hand, man deals only superficially with thoughts of an afterlife, these thoughts will never be able to take deep root in his heart.... and the human being whose thinking is lukewarm and indifferent, is far worse off, the Lord's graces passing him by without a trace.... also then suffering again necessary, in order to turn such a human child towards a serious way of thinking.... And so the suffering will always remain a giver of blessing for countless earthly children, because nothing is more detrimental to the soul than an inactive state, extending over many years and so the time of favor of the embodiment is considerably shortened because the time of sluggish living there without work on the soul, is completely lost for these people.

And if you want to escape suffering, then your time on earth is also uselessly lived, if you do not unite yourselves with the heavenly Father out of innermost drive and feed yourselves through prayer and intimate union with Him at the source of grace - and thus reach the height which you are to strive for.... Who has grasped this with all his heart, suffering will no longer press him, because he then willingly bears this for the Lord and Savior, the Divine Redeemer of mankind....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Completa falta de fé.... Mais fundo do outono....

Se você quer tornar os caminhos mais fáceis para os seus, muitas vezes apenas uma dica do amor e cuidado do Senhor é suficiente e eles vão reconhecer que tudo o que acontece não é sem um propósito sábio.... Pois a clemência do Pai celestial sempre dá horas alegres onde o coração deve se recuperar das dificuldades e voltar-se para Ele. No entanto, tais eventos são frequentemente desconsiderados.... O ser humano pensa em um ser superior enquanto estiver na adversidade, mas não em dias despreocupados, e por isso o sofrimento tem que ser sempre permitido às pessoas, pois o cuidado do Senhor não se aplica ao tempo terreno, mas a toda a eternidade.... Portanto, nunca se deixem deprimir. Se você sabia o valor de tal sofrimento para as suas almas.... de bom grado os levareis sobre vós mesmos, pois são apenas minúsculos em comparação com a glória que vos espera. Bendita é a hora que te traz reconhecimento.... e bendito é o dia em que encontras o teu caminho completamente no teu coração para o Pai celestial.... Endlessly long is the path you had to travel until you reached this time.... but do you want to waver so close to the goal.... do you want to have struggled through to here in vain, do you want to travel this endlessly long path mais uma vez....? Não se reconhece o corpo que se transporta pelo que é.... como uma graça que vós próprios pedistes e que vos foi concedida.... Assim você nunca será capaz de compreender na terra que um tempo de graça sem paralelo é concedido a você.... onde você pode coletar tesouros sobre tesouros para o além, para a vida eterna.... se apenas você quiser e se voltar totalmente para o Senhor. Vocês, humanos, recebem tantas admoestações e advertências inacreditáveis.... o Senhor esforça-se constantemente para virar a mente do ser humano para a eternidade.... mas se ele rejeita persistentemente tudo.... se ele apenas persegue persistentemente o mundo e encontra nele a realização dos seus desejos...., como é que a mente do ser humano deve ser dobrada e correctamente dirigida....? Isto não é possível de outra forma senão através do sofrimento, e isto torna-se cada vez mais difícil quanto mais teimosamente a alma permanece em defesa. Sim, deve mesmo ir tão longe que as pessoas estão inclinadas a perder completamente a fé em Deus. Para o ser humano muitas vezes só pode reunir uma vontade firme quando ele tomou a mais profunda queda.... Quando já não pode descer mais, então o desejo pela altura vem duplamente forte, e então o ser humano agarra-se novamente a algo fora do que é compreensível para ele.... Ele procura entrar em contato com esse poder, que ele suspeita e antecipa.... Ele não vai ficar sem ajuda.... Mas ele primeiro teve que percorrer este caminho, já que não podia se desenvolver para cima por suas próprias forças, sem fé e graça.... ele primeiro teve que ganhar interiormente e pedir essa força em profunda adversidade.... Assim, tal pessoa experimenta uma transformação total de todo o seu pensamento e isso traz-lhe a maior bênção; onde, por outro lado, uma pessoa está apenas superficialmente preocupada com os pensamentos do além, estes nunca serão capazes de criar raízes no fundo do seu coração.... e uma pessoa cujo pensamento é morno e indiferente está muito pior, as bênçãos do Senhor passam por ele sem deixar rasto.... mesmo assim o sofrimento é necessário novamente para voltar uma criança tão humana para uma direção séria do pensamento.... E assim o sofrimento permanecerá sempre como o doador de bênçãos para inúmeras crianças terrenas, pois nada é mais prejudicial à alma do que um estado ocioso que se estende por muitos anos e assim o tempo de graça da encarnação é consideravelmente encurtado, porque o tempo de vida ociosa sem trabalho na alma é completamente perdido para essa pessoa. E se quiserdes escapar ao sofrimento, o vosso tempo na terra também terá sido vivido em vão se não vos unirdes ao Pai celestial por impulso interior e vos refrescardes através da oração e do contacto íntimo com Ele na fonte da graça e assim alcançardes a altura pela qual deveis lutar.... Qualquer um que tenha compreendido isto com todo o seu coração não será mais oprimido pelo sofrimento, pois então ele o suportará de boa vontade para o Senhor e Salvador, o divino Redentor da humanidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL