Compare proclamation with translation

Other translations:

Agreements from acquaintances....

Do not let your faith in your God be robbed from you.... the Lord and Savior knows better what is necessary for you, and He will therefore never hesitate to intervene by means of His power and to raise up an army of warriors who are to defend His word and His name on earth. This is why the call has gone out to willing children on earth, and the wise followed the call.

The earthly valley accommodates many people who want to extinguish the glimmer of light that shines for them because they shy away from the light and believe they are walking more protected in the darkness. Because the light illuminates too glaringly their errors and weaknesses.... they wrap it with the coat of darkness, then they feel better and can follow the wrong better. Suffering for these humans is if they are made aware on their wrongful life, and they would far rather like to remain in the old condition than to think of a serious transformation of their inner being. Then the greatest light has no ennobling influence; they prefer to withdraw again into their twilight state and are only ever active when it is necessary to achieve earthly success. The spiritual progress of the soul is not particularly important to them....

But you must resist temptations of this kind. It is not any spoken thoughts that reflects eager reflection, but the contradiction is based only on the concern that constant writing might deprive you of the ability to be active in the same way as up to now. The commandment of charity is to be applied and obeyed, but where will a person who thinks only of himself observe such things....

And already this love for one's neighbor should express itself there, then every proclamation would also have the power to penetrate there.... the words of God would have to resound in the hearts and trigger a feeling of well-being, but then people put themselves into a kind of resistance and then turn away inwardly because the truth does not seem quite so bearable to them and they therefore prefer to remain in the previous ignorance where they feel more comfortable. Therefore leave them the will until they confess it of their own accord, but continue to do your duty, asthe heart and love of the Lord commands you.... for the blessing will not fail to come....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Il rifiuto dei conoscenti

Non lasciarti rubare la fede nel tuo Dio, quello che è necessario per voi, lo sa meglio il Signore e Salvatore, e perciò Egli non indugerà mai, di intervenire per mezzo della Sua Forza e Si eleverà un esercito di combattenti, che devono difendere la Sua Parola ed il Suo Nome. Per questo motivo è giunta la Chiamata ai figli terreni volenterosi, ed era saggio chi ha seguito questa Chiamata. La valle terrena ospita molti uomini che vorrebbero spegnere il bagliore della Luce che splende loro, perché temono la Luce e credono di camminare più protetti nell’oscurità, perché la Luce illumina troppo chiaramente i loro errori e debolezze, e se vi mettono il mantellino dell’oscurità, si sentono meglio e possono meglio seguire il maligno. La sofferenza di questi uomini è grande, quando verrà fatto loro notare lo sbaglio della loro vita, e vorrebbero molto più volentieri rimanere nel vecchio stato che pensare ad una seria trasformazione del loro essere interiore. Allora il grande Luminare non ha nessuna influenza nobilitante, si ritirano piuttosto di nuovo nel loro stato crepuscolare e sono sempre soltanto attivi quando si tratta di conquistare dei successi terreni. Per loro non è particolarmente importante il progresso dell’anima. Ma tu devi resistere alle tentazioni di questo genere. Non un pensierio espresso è da ricondurre alla fervente riflessione, ma la base della preoccupazione è soltanto la contraddizione, che un ininterrotto scrivere potesse toglierti la facoltà, di essere attiva come ora nello stesso modo come ora. Il Comandamento dell’amore per il prossimo dev’essere impiegato ed osservato, ma dove l’osserva l’uomo che pensa solo a sé stesso? Già lì questo amore per il prossimo dovrebbe manifestarsi, allora ogni Comunicazione avrebbe anche là la Forza di penetrare, le Parole di Dio dovrebbero risuonare nei cuori e far scaturire un benessere, ma così gli uomini si mettono in un genere di resistenza e perciò interiormente rifiutano tutto, perché la Verità non sembra loro così sopportabile e perciò preferiscono rimanere nella precedente ignoranza, dove si sentono meglio. Perciò lascia loro la volontà, finché non si dichiarano da sé stessi, ma continua a compiere il tuo dovere, che ti comanda il cuore e l’amore per il Signore, perché non mancherà la Benedizione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich