Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine Power.... Energy.... Correct desire....

Follow our explanations: The earth with it's surrounding atmosphere enlivens innumerable beings for the sole purpose that these can take care of their development and concentrate more and more on absorbing a force within themselves, which one can then regard as a culmination point and from which one can continuously strive for and achieve a transformability. Work this out for yourself:....

It is given to man to acquire an extraordinary power; he only needs to want to and can then use it to put his will into action. If he will now unite.... he can decide inwardly consciously, to which goal this wanting is to be applied now, then he receives at the same time the ability to prepare himself for eternity, because he then brings his will in agreement with the task assigned to him and he then can no longer do anything else but to fulfill this task.

For this earth-life all people has been given the same task: the ennobling of their soul, to give it freedom out of it's previous power and then to prepare it to receive the Divine Spirit. The sooner this transformation takes place, the more effectively the power of the all-generating Divinity will influence this person.... So it is given to everyone to become a part of this power through a focused will. The evil influence of the earth will be weakened in the same measure.... The soul so to speak removes itself from the sphere of the world which holds it in chains.... it unites itself in higher spheres with beneficial and supporting spirit-beings and thus escapes the power of darkness....

The right will has therefore brought about a transformation that fits completely into the order of God.... Every activity carried out at this stage is now aimed at the advancement of the soul, and the possibility therefore remains that the soul's further course of development takes place in such a way that it fully complies with it's destiny and fulfills it's task on earth.... it has taken on a covering which is able to contain the highest and holiest.... the Spirit of God....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Poder divino.... Energía.... el querer lo correcto....

Siga nuestras explicaciones: La tierra con la atmosfera que la rodea anima a incontables seres solo con el propósito de que puedan cuidar de su desarrollo posterior y concentrarse cada vez más en absorber una fuerza dentro de sí mismos, que luego se considera como un punto de culminación y desde el cual se puede continuar luchando por lograr una mutabilidad. Solo averiguad esto por vosotros mismos.

Se le da al humano para que adquiera una energía extraordinaria, solo necesita querer y luego puede poner su voluntad en acción por medio de esta. Si ahora estará de acuerdo.... puede decidirse conscientemente interiormente a qué objetivo debe aplicarse esta voluntad, entonces al mismo tiempo recibe la capacidad de prepararse para la eternidad, porque entonces compagina su voluntad con la tarea asignada a él y luego ya no puede de otra manera que cumplir con esta, la tarea suya.

Para esta vida terrenal ahora a todos los humanos está asignada la misma tarea, que consiste en el ennoblecimiento de su alma, para liberarla de su poder anterior y prepararla para la recepción del Espíritu divino. Cuanto más pronto se lleva a cabo esta transformación, más eficazmente influirá en esta persona la fuerza de la divinidad que todo lo genera.... Así que depende de cada uno participar en esta fuerza mediante una voluntad dirigida. La influencia maligna de la tierra se debilitará en la misma medida.... El alma se aparta, por así decirlo, de la esfera del mundo que la mantiene encadenada.... Se une en esferas superiores con seres espirituales que le son beneficiosos y que la promueven espiritualmente y así se arrebata de las manos del poder de las tinieblas....

Entonces el querer correcto ha logrado una transformación, que se integra completamente en el orden de Dios.... Cada actividad que se lleva a cabo en esta etapa ahora tiene como objetivo promover el alma, y queda la posibilidad de que el alma continúe desarrollándose de tal manera que cumpla completamente su determinación y cumpla la tarea en la tierra.... Se ha limpiado de escoria.... ha tomado una envuelta, que puede albergar lo más supremo y lo más santo.... el Espíritu de Dios....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise