Compare proclamation with translation

Other translations:

Leaving the mother church....

The biggest foolishness in life takes place when people withdraw from the church they belong to. The circumstances the clergy find themselves in nowadays are not easy.... they do everything possible to help the church keep its sheep and yet one after the other isolates itself and often no longer finds its way back.... It is then exceptionally difficult to influence the souls of such deserters even though this is and indeed should be every clergyman’s task. Now the Lord puts the gift of teaching into the hands of His chosen servants.... not to push the clergy out of office but to help them, so that people outside the church also receive the blessing of God’s Word. But who listens to and accepts the Word....

It is indescribably difficult for someone having voluntarily separated himself from the church to submit to God’s commandments.... It is not as if he did not have the opportunity to walk the right path.... If his heart dictates what is pleasing to the Lord and he follows this voice he will very soon reach a level which can lead him to much further ascent.... but usually people who have separated from their mother church are not at all interested in purely spiritual matters. They deny everything and are therefore in an extremely unsafe position by delivering themselves to evil powers, since they give up all support which the church had still provided to them and are far more likely to become entirely unbelieving, and their whole direction of thought only applies to the present.... but they deny life after death, which is generally the reason why they have separated from their previous belief. If these people are confronted by great hardship one day they won’t know where to turn.... then they will look for their God and don’t know where to look for Him....

The clergy will never again be able to keep up the old discipline, it has lost the strength which makes the task of the messengers of God’s Word easier, because they themselves often lack true profound faith as well.... They cannot any longer support with holy eagerness what they are teaching, and thus one thing explains the other. God’s Word has to come to life in the messenger.... anyone speaking to the people has to be permeated by true love for the Saviour. Then every word flowing from his mouth will be spoken by the Lord Himself.... then every word will also enter into the human beings’ hearts, and the small flock of people on earth which follows the Saviour and is willing to serve Him, will unite ever more closely. But anyone leaving the mother church surrenders himself to divine grace if he does not voluntarily bring himself in his heart to accept the divine doctrine.... Such struggle of heart is of immense value at the present time if you do not want to perish. The soil is being prepared wherever a community congregates to hear God’s Word, and if a person’s love is active as well the earthly child will soon feel the blessing of God’s Word by being able to penetrate the divine teaching ever more and by receiving the right understanding for God’s Word.

And thus the foundation of faith is laid in such a community, and if a faithful, God-serving shepherd is in charge of this community the Lord’s Words will soon take root in the hearts of the believers, and they will be correctly guided onto the path of ascent. Therefore remain faithful to your mother church and don’t leave it, for every church can give you the foundation for your own progress of ascent if you don’t just listen with your ears but also with your hearts to what your Heavenly Father is telling you through His servants. Therefore, when you hear God’s Word you should know that the Lord Himself is speaking to you.... you should know that everyone who serves the Lord has been chosen to proclaim the Word, that one day there shall be a great harvest.... and respect all workers in the vineyard of the Lord.... Any person proclaiming His Word has been given the task and strength by Him.... thus listen to him and the blessing of God’s Word will always come over you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Retirada da Igreja Mãe....

A maior loucura na vida é cometida quando as pessoas se retiram da igreja a que pertencem. Não é uma posição fácil em que o clero se encontra hoje.... eles fazem o seu melhor para preservar o rebanho da igreja, mas um após o outro se separa e muitas vezes não encontra mais o seu caminho de volta.... É então incomparavelmente difícil influenciar a alma de tais apóstatas, que é e deve ser o ofício de todo clérigo. Agora o Senhor coloca o dom de ensinar nas mãos dos Seus servos escolhidos.... não para expulsar o clero de seus ofícios, mas para ajudá-los para que o que está fora da igreja possa também entrar na bênção da Palavra de Deus. Mas quem ouve e aceita a Palavra.... É indizivelmente difícil submeter-se aos mandamentos de Deus para aquele que voluntariamente se separou da igreja..... Não que ele não tenha a possibilidade de seguir o caminho certo.... Se o seu coração lhe ditar o que é agradável ao Senhor e ele seguir essa voz, ele logo alcançará um nível que pode levá-lo muito mais alto...., mas na maioria das vezes essas pessoas que se separam da sua igreja mãe não querem ouvir nada sobre coisas puramente espirituais. Eles negam tudo e estão, portanto, numa posição extremamente perigosa, entregando-se aos poderes malignos, uma vez que abandonam todo o apoio que ainda tinham da igreja e estão muito mais inclinados a ficar completamente infiéis e toda a sua direcção de pensamento só se aplica à presente.... mas negam a continuação da vida após a morte e esta é geralmente a razão pela qual se separam da sua fé anterior. Que estas pessoas uma vez entrem em grandes adversidades e não saibam o que fazer.... eles então procuram o seu Deus e não sabem onde procurá-Lo.... O clero nunca será capaz de manter a velha disciplina, eles perderam a força que facilita seu ofício para os proclamadores da Palavra de Deus, pois eles mesmos muitas vezes não têm verdadeira fé profunda.... Eles não podem mais representar o que ensinam com zelo santo, e assim uma coisa explica a outra. A Palavra de Deus deve ganhar vida no proclamador.... que fala ao povo deve ser permeada pelo verdadeiro amor ao Salvador, então cada palavra que flui de sua boca será dita pelo próprio Senhor.... então cada palavra também penetrará nos corações das pessoas, e as pequenas pessoas na terra que seguem o Salvador e estão dispostas a servi-lo se unirão cada vez mais intimamente. Mas quem deixa a igreja mãe está abandonando a graça divina, se não persevera de livre vontade em seu coração em direção ao ensinamento divino..... No momento atual, tal luta no coração é de grande valor se você não quiser perecer. Onde uma congregação se reúne para ouvir a Palavra de Deus a terra está preparada, e se o amor também é ativo no ser humano, a criança terrestre também sentirá em breve a bênção da Palavra de Deus, sendo capaz de penetrar o ensinamento divino cada vez mais profundamente e o entendimento correto para a Palavra de Deus é dado a ela, e assim o fundamento para a fé é colocado em tal congregação, e se esta congregação estiver sujeita a um pastor fiel e servo de Deus, as Palavras do Senhor logo criarão raízes no coração dos crentes e eles serão guiados corretamente no caminho para cima. Portanto, permanecei fiéis à vossa igreja mãe e não a abandoneis, pois cada um pode dar-vos o fundamento sobre o qual vos podeis desenvolver para cima, se não só ouvirdes com os ouvidos, mas também com o coração o que o Pai celestial vos envia através dos Seus servos. Onde você assim ouvir a Palavra de Deus, saiba que o próprio Senhor fala com você através deles.... saiba que todos que servem ao Senhor foram escolhidos para proclamar a Palavra, para que um dia haja uma grande colheita.... e respeite todos os trabalhadores na vinha do Senhor.... Quem proclamar Sua Palavra tem dEle a comissão e o poder.... ouça isto, e a bênção da Palavra de Deus virá sobre você para sempre....

Amém

Translator
Translated by: DeepL