Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge.... Inner life.... Difference in the value of spiritual and earthly knowledge....

An insightful person never has the desire to penetrate into God's deepest wisdom just to enrich his knowledge, but he will seek connection with God from this knowledge.... He will never be satisfied with just knowing. What seems much more valuable to him, is the relationship that connects him with the Creator of all miracles.... And once he has found the right attitude towards the Creator, only then will knowledge bring him the blessing....

Because what use is all this knowledge of things to man at the end of his days if he has not made use of the value of knowledge in the time on earth. And yet humans demand again and again to enrich their knowledge.... This is also a gift that the Lord himself gives to him on earth.... The urge for always new knowledge is innate to humans.... Why would everything be in nature, in and around man himself.... Everything is again and again a reference to the eternal Creator, and his Spirit is active in man, when the thirst for knowledge begins to stir in the earthly child.... All these peculiarities point to an intervention of Divine power already from the beginning of the earth's existence.

The inner life of the human being is an area completely separated from the actual body. No violence from outside, no foreign will can have a determining influence on it, if the human will itself does not accept such influences.... The inner life is something which humans can always determine completely independently.... which it can richly and invaluably arrange.... he can also let it lie fallow or locks it up so stubbornly, that no beam of light can find it's way in.

That he therefore does not absorb spiritual knowledge but enriches himself in earthly knowledge in such a way that it fills him completely and he is then incapable to absorb Divine wisdom in himself, yes such appear to him as questionable, and he is therefore with all his earthly knowledge a completely unfit being when leaving the earth. If man is wise in heart, he will not overload himself with earthly knowledge, because this is useless for him, but if he lets the spiritual activity - the urge for spiritual truths - blossom in him, he will act immensely wisely, and the wealth of his soul will increase in imperishable goods....

All knowledge which the Lord imparts to you, has incomparable value in the sense of creation.... but all earthly efforts for learning will not be recognized one day, when the value of the soul is judged and rewarded; for the wise of the world will be ignorant, and all earthly striving will earn them no reward, but will stand above them, who will always receive the gift of God - the Divine wisdom - with thanksgiving, for they will be blessed by the Lord....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Weten - Innerlijk leven - Waardeverschil tussen geestelijk en aards weten

Een mens met inzicht heeft nooit het verlangen in de diepste wijsheden van God binnen te dringen om alleen maar zijn weten te verrijken, maar hij zal vanuit dit weten de verbinding met God zoeken. Hij zal er nooit tevreden mee zijn alleen maar te weten. De verhouding die hem met de Schepper van alle wonderen verbindt, zal hem veel waardevoller toeschijnen. En als hij dan de juiste houding tot de Schepper gevonden heeft, dan pas zal het weten hem zegen brengen. Want welk nut haalt de mens aan het einde van zijn leven uit al zijn kennis van de dingen, als hij in de tijd op aarde zich de waarde van het weten niet ten nutte heeft gemaakt.

Desalniettemin verlangt de mens er steeds weer naar zijn weten te verrijken. Dit is ook een gave die de Heer Zelf hem schenkt op aarde. De drang naar steeds nieuw weten is bij de mens aangeboren. Waartoe zou alles in de natuur, in en rondom de mensen zelf ook dienen? Dit alles is steeds weer een verwijzing naar de eeuwige Schepper. En Zijn Geest is in de mensen werkzaam wanneer de drang om te weten in het kind van de aarde wakker begint te worden. Al deze bijzonderheden wijzen al van het begin van de aardse levensweg op een ingrijpen van de goddelijke macht.

Het innerlijke leven van de mens is een volledig op zichzelf staand en van het eigenlijke lichaam afgezonderd gebied. Geen enkele macht van buiten, geen vreemde wil kan hier bepalend op inwerken wanneer de menselijke wil niet zelf dergelijke invloeden opneemt. Het innerlijke leven is steeds iets wat de mens helemaal alleen kan bepalen, dat hij rijkelijk en waardevol kan vormgeven, maar dat hij ook braak kan laten liggen of het zo hardnekkig sluit dat er geen enkele lichtstraal doordringt. Zodat hij op die manier geen geestelijk weten opneemt ofwel zich zodanig met aardse kennis verrijkt dat dit hem geheel en al in beslag neemt en hij nu onbekwaam is goddelijke wijsheden in zich op te nemen, ja, deze wijsheden hem twijfelachtig lijken en hij zodoende met al de aardse kennis een geheel ondeugdelijk wezen is bij het verlaten van de aarde.

Als de mens wijs van hart is, dan zal hij zich niet overbelasten met aardse kennis, want deze is nutteloos voor hem. Als hij echter de geestelijke werkzaamheid, de drang naar geestelijke waarheden in zichzelf tot bloei laat komen, dan zal hij buitengewoon wijs handelen en de rijkdom van zijn ziel zal toenemen met onvergankelijke goederen. Al de kennis die de Heer jullie overdraagt, heeft weergaloze waarde met betrekking tot de schepping. Maar alle aardse inspanningen voor geleerdheid zullen later niet erkend worden, wanneer er naar de waarde van de ziel geoordeeld en beloond wordt. Want de wijzen van de wereld zullen onwetend zijn. En al het aardse streven zal hun geen loon opleveren. Boven hen zullen daarentegen degenen staan die altijd de gave van God, de goddelijke wijsheid, dankbaar in ontvangst nemen. Want ze zullen door de Heer gezegend zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte