Compare proclamation with translation

Other translations:

Loving Father’s words....

And the ones who are Mine are to be blessed because whenever they call on Me, I give them the strength to strive for their salvation. There will still come times where everything around you appears shrouded in darkness.... Also then I am close to you, and you have nothing to fear.... Put your ear to My heart and hear: you are destined to receive the divine gift, My child, and so you will find an act of love performed on you, which is meant for all My dear earth children.... You remain in deep trouble on this earth and do not pay attention to the saving hand which I want to offer you, but as I am always close to My children who love Me, so I also stay near you, who do not want to recognize Me, and wait patiently until a quiet desire stirs in your hearts.... a desire for spiritual power and strengthening.... then I am ready for you.

If you now want to keep My name holy, you are blessed through and through. Let the world threaten, let it destroy.... Never will it's power reach up to your innermost heart.... This belongs to yourselves, you can confidently give it to your Savior and you will participate in the eternal kingdom with it's glory.... and you will well know how to do without the kingdom on earth, it's goods and dignities.... because My kingdom is not of this world.... But you, My child, I will always stand by you - your faith shall become strong and your heart shall beat only for Me in love.... this is how I reward the children who entrust themselves to Me and give them what they ask for....

Compare your life now with before.... Are you not a thousand times happier in My love?.... And will this ever decrease as long as you give Me your heart?.... All words which I have prepared for you, are to give you news of My love, and all impulses which I put into your heart, go to you uninterruptedly from Me, because infinite is My love for you people, and I can and will make you infinitely happy. For the time on earth, your spiritual work will bring you such a deep happiness that you will never again give away this your activity....

This is how I reward your endurance and your fervent desire to serve Me, My child.... Always consider love as the highest commandment, and unite all your thoughts with works of love.... and around you there will be a singing and ringing in the heart of those who feel your love, because everything you do out of love for Me, leads you ever closer to Me and will one day lead you into eternal heavenly bliss....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Amorosas Palabras paternales....

Y los que son Míos deben ser bendecidos, porque siempre que Me llamen, les doy la fuerza para luchar por la salvación de su alma. Sin embargo llegarán tiempos en los que todo a vuestro alrededor parecerá envuelto en tinieblas.... Pero entonces también estoy cerca de vosotros, y no tenéis que nada que temer.... Pon tu oído en mi corazón y escucha: estás destinado a recibir la gracia divina , hijo Mío, y así encontrarás un acto de amor realizado en ti, que se aplica a todos Mis queridos hijos de la tierra.... Habitáis en esta tierra en una necesidad profunda y no prestáis atención a la mano salvadora que Yo quiero ofreceros, pero como Yo Me refiero a Mis hijos que Me aman, a quienes siempre estoy cerca, así también habito en vuestra cercanía, vosotros, que no queréis reconocerme y espero pacientemente hasta que un tranquilo deseo se agite en vuestros corazón, un deseo de fuerza espiritual y fortalecimiento.... entonces estoy listo para vosotros.

Si ahora queréis mantener Mi nombre santo, seréis bendecidos para siempre. Dejad que el mundo amanece, dejad que destruya.... Su poder nunca llegará hasta vuestro corazón más íntimo..... Este pertenece a vosotros mismos, podéis entregárselo con confianza a vuestro Salvador y participaréis del reino eterno con su gloria.... y sabréis prescindir del reino en la tierra, y sus bienes y dignidades.... porque Mi reino no es de este mundo.... Pero a ti, hijo Mío, siempre quiero estar a tu lado, tu fe debe fortalecerse y tu corazón solo debe latir por Mí con amor.... así recompenso a los niños que se encomiendan a Mí y les doy lo que piden....

Compara tu vida con la de antes.... ¿No eres mil veces más feliz en Mi amor?.... ¿y eso alguna vez se disminuirá mientras Me des tu corazón?.... Todas las Palabras que tengo preparadas para ti deben darte noticias de Mi amor, y todos los impulsos que pongo en tu corazón te llegan continuamente de Mí, porque Mi amor por vosotros los humanos es infinito, y puedo y os hará infinitamente feliz. Por el tiempo en la tierra, tu trabajo espiritual te traerá una felicidad tan profunda que nunca más abandonarás esta actividad tuya....

De esta manera recompenso tu perseverancia y tu profundo deseo de servirme, hijo Mío.... Considera siempre el amor como el mandamiento más alto, y combina todo tu pensamiento con obras de amor.... y alrededor de ti habrá un canto y tintineo en los corazones de aquellos que sienten tu amor, porque todo lo que haces por amor a Mí, te acerca cada vez a Mí y un día te llevará a la bienaventuranza celestial....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise