Compare proclamation with translation

Other translations:

1.4 (Birthday)....

Begin in the name of God.... You will leave your body, and all around you will be clear.... all light will shine, you will lift yourself up into an area above the ether blue.... And when there is singing and ringing around you, then you know that God the Lord is near you.... that you have entered into His kingdom.

Wherever you find yourself in the gloomy days, hear the voice of consolation .... Your suffering is small compared to the joy that awaits you. And if you give your heart entirely to the Savior, you will draw immeasurably from His divine source of grace, for His children's desire to come to Him, is granted them abundantly. So always rely on the Savior's goodness and love, then your faith will bring you to a level that will certainly lead you to the heights.

Hear now our words: The Saviour urges you to care for the poor at all times, who are on the wrong track because of their faith. Communicate His words to them, for the power of these words flows unconsciously into such hearts.... Whatever may happen, a grain remains in them, even if the doubt is still great at the moment. But who else shall save them, if not the Lord through His Word.... Whatever gave you happiness and satisfaction and gives you again and again, will also find it's way into many a person's heart, because the Lord will give you the gift of serving His Word in the right place....

It is hereby declared to you that the Lord wants to take possession of your body for the blessing of the many who find it hard to believe. Hidden in your bodily shell, the Lord will express Himself and thus give you the strength to carry out a ministry entirely in His will. You shall live and yet be at the commandment of the Lord, until He will one day take you to Himself in His kingdom. Trustingly place everything into the Lord's hands, do not be afraid.... only believe.... Then you will always remain in His blessing, and what the Lord offers you will make you infinitely happy already on earth, because His love is always with you ....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

1.4. (Cumpleaños)

Empieza en el nombre de Dios.... Dejarás tu cuerpo, y todo alrededor de ti será claro.... toda la luz brillará, te elevarás a un área por encima del azul del éter.... Y si a tu alrededor hay un canto y un sonido, entonces sabes que Dios el Señor está cerca de ti.... que has entrado en Su reino.

Dondequiera que se presenten días sombríos, oiga la voz del consuelo.... Vuestro sufrimiento es pequeño comparado con la alegría que os espera. Y si entregas tu corazón por completo al Salvador, sacarás inconmensurablemente de Su divina fuente de gracia, porque lo que Sus hijos desean para alcanzarlo les es concedido en abundancia. Por lo que confié siempre en la bondad y el amor del Salvador, entonces tu fe te llevará a un nivel superior, que con certeza conduce a las alturas.

Ahora escucha nuestras palabras: El Salvador te insta a que siempre te preocupes por los pobres que está en el camino equivocado y que son reacios a la fe. Comuníqueles Sus Palabras, porque la fuerza de estas Palabras se desborda inconscientemente en tales corazones.... Pase lo que pase, un grano permanece en ellos, incluso si la duda sigue siendo grande en ese momento. Pero, ¿Quién más puede salvarlos si no es el Señor a través de Su Palabra? Lo que te dio felicidad y satisfacción y siempre da una y otra vez también encontrará su camino en el corazón de algunas personas, porque el señor te da el don de usar Su Palabra en el lugar adecuado....

Por la presente se te da a conocer que el Señor quiere tomar posesión de tu cuerpo para la bendición de muchos a quienes les cuesta creer. Escondido en tu caparazón físico, el Señor Se expresará y así te dará la fuerza para desempeñar un oficio totalmente de acuerdo con Su voluntad. Debes vivir y estar a la orden del Señor hasta que un día te lleve a Si Mismo a Su reino. Pon todo con confianza en las manos del Señor, y no tengas miedo.... solo cree.... Entonces permanecerás siempre en Su bendición y lo que el Señor te ofrece te hará infinitamente feliz ya en la tierra, porque Su amor siempre está contigo....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise