Compare proclamation with translation
30.3. (Hugo)....
Those around you welcome you and give you advice.... Behold, there is one among us whose heart is connected with you.... he has thought of you all day and was near you, and now he is happy about the connection that is to be granted him for a short time....
My love, your thoughts have been with me today, and I sense the power that emanates from you. I want to tell you some things that will bring you joy.... The world on the other side has many horrors for all of you who are still on earth.... but man can form himself so far on earth that the entrance into the hereafter is much more of a joyful event for him, and so you must imagine that I am staying in bright, light spheres where only you are still missing.... You find in your earthly existence so unspeakably much grace from the Lord, and in this consciousness also my life here in the hereafter has become a beautiful one, so that I fulfill my duties with joy and can also often tarry close to you. I observe all your work and give you hints as often as I can, for what spiritual work has come into being through you, bears witness to the Savior's exceedingly great love for people, and for this I thank Him daily and hourly that He has led you so lovingly on the right path. All of us around you want to stand by your side in days of evil and in days of inner struggle. But now your grandmother wants to tell you a few words. I feel your closeness, child, and offer you my farewell in yellow roses. Expect me the day after tomorrow....
Where so many surround you, my spirit is also always close to you. It is an important day today, my child, the Lord's great goodness allows us to protect you, and this task makes us all happy.... we read all your letters and thereby gain so much.... And now the Lord has given us permission to be allowed to intervene in your life on earth to help you when it is necessary, and that makes us so happy, since we are to participate in all your spiritual work. We will support the work of your hands so that the spiritual work will not suffer any loss, and heaven's help will always be granted to you when your prayer penetrates deeply to the heavenly Father. Now we depart from you and ask the Lord to bless you....
Amen
Translator
30.3. (Hugo)....
Aqueles à sua volta cumprimentam-no e dão-lhe notícias.... Eis que entre nós há um cujo coração está unido a Ti.... ele tem pensado em ti o dia todo e tem estado perto de ti, e agora está feliz com a ligação que lhe vai ser concedida por um curto período de tempo.... Meu amor, seus pensamentos estiveram comigo hoje, e eu sinto a força que emana de você. Quero dizer-te algumas coisas que te vão trazer alegria.... O mundo do além tem muitos terrores para todos vocês que ainda estão na Terra.... mas o ser humano pode se educar na terra de tal forma que a entrada no além é para ele um acontecimento muito mais alegre, e assim você deve imaginar que eu possa habitar em reinos luminosos e brilhantes onde só você ainda está faltando.... Você encontra tanta graça indescritível do Senhor em sua existência terrena, e nesta consciência minha vida aqui no além também se tornou uma bela, para que eu prossiga minha atividade com alegria e também possa passar muito tempo perto de você. Observo todo o vosso trabalho e dou-vos dicas o mais frequentemente possível, pois o trabalho espiritual que surgiu através de vós dá testemunho do imenso amor do Salvador pelas pessoas, e por isso agradeço-Lhe diariamente e de hora em hora que Ele vos guiou tão amorosamente para o caminho certo. Todos nós à tua volta queremos estar ao teu lado em dias maus e em dias de luta interior. Mas agora a tua avó quer dizer-te umas palavras. Eu sinto a tua proximidade, filha, e ofereço-te a minha saudação de despedida em rosas amarelas. Espera-me depois de amanhã....
Onde tantos te rodeiam, o meu espírito também está sempre perto de ti. Hoje é um dia importante, minha filha, a grande bondade do Senhor permite-nos proteger-te, e esta tarefa faz-nos a todos felizes.... todos lemos as suas cartas e ganhamos muito com elas.... E agora o Senhor nos deu permissão para intervir em sua vida terrena quando for necessário, e isso nos deixa tão felizes, já que devemos participar de todo o seu trabalho espiritual. O trabalho das vossas mãos será apoiado por nós, para que o trabalho espiritual não sofra qualquer perda, e a assistência do céu ser-vos-á sempre concedida quando a vossa oração penetrar intimamente no Pai celestial. Agora nos separamos de ti e pedimos ao Senhor a Sua bênção para ti....
Amém
Translator