Compare proclamation with translation

Other translations:

Father’s words.... Announcements....

My dear child.... not all are so distinguished, and not all are in the grace to be allowed to hear My words, therefore it is your holiest duty to dedicate yourself in most devoted love to this My word and to avoid as far as possible everything that could hold you back from it on earth. Resistances grow out of it, so that your spiritual ear is not able to receive so easily, if you are distracted by earthly pleasures....

And so I advise you to avoid everything that binds you to this world.... seek in My words alone the happiness of your days, and never fail to devote yourself zealously to your work. For it is to your blessing and promotes your spiritual progress.... The way, which was shown to you, is of undreamt-of sweetness for your heart, because in love I stand by the side of all these children, who fulfill My mission, and lead them up to the heights.... What can replace such things for you? Where could you find the peace of your soul if not through Me?....

If you, My child, love Me more than the world, you exchange heavenly food for earthly pleasures and stand in boundless riches.... for the Lord is well pleased with such sacrifice and gives you back a thousand times what you give up for His sake.... Therefore let this task always be the work of your heart.... in intimate union with Me you prepare for yourself greater joy and remain in My grace. So I also want to announce to you today that in every union with Me, heaven has it's joy and that such has an effect in a wide sphere around you because every noble movement of the heart lets light and power flow to you, which also gives power again to the beings surrounding you, which set their hope on you. Thus a light shines around you....

(Break)

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Vaterworte.... Kundgaben....

Mein liebes Kind.... nicht alle werden so ausgezeichnet, und nicht alle stehen in der Gnade, Meine Worte vernehmen zu dürfen, deshalb ist es deine heiligste Pflicht, dich in hingebendster Liebe diesem Meinem Wort zu widmen und alles, was dich auf Erden davon zurückhalten könnte, tunlichst zu vermeiden. Es erwachsen dir daraus Widerstände, so daß dein geistiges Ohr nicht so leicht aufzunehmen vermag, wirst du erst einmal abgelenkt durch irdische Freuden.... Und so rate Ich dir, meide alles, was dich bindet an diese Welt.... suche in Meinen Worten allein das Glück deiner Tage, und versäume nie, dich voll Eifer deinem Wirken hinzugeben. Denn es ist zu deinem Segen und fördert deinen geistigen Fortschritt.... Der Weg, der dir gewiesen wurde, ist von ungeahnter Süße für dein Herz, denn in Liebe stehe Ich allen diesen Kindern, die Meinen Auftrag erfüllen, zur Seite und leite sie hinan zur Höhe.... Was vermag dir solches zu ersetzen? Wo könntest du den Frieden deiner Seele wohl finden, wenn nicht durch Mich?.... So du, Mein Kind, Mich mehr liebst als die Welt, so tauschest du himmlische Kost ein für irdische Freuden und stehest in maßlosem Reichtum.... denn der Herr hat Wohlgefallen an solchem Opfer und gibt dir tausendfach wieder, was du Ihm zuliebe aufgibst.... Darum lasse diese Aufgabe stets die Arbeit deines Herzens sein.... in inniger Verbindung mit Mir bereitest du dir größere Freude und bleibst in Meiner Gnade. So will Ich dir auch heut kundgeben, daß in jeder Vereinigung mit Mir der Himmel seine Freude hat und daß solches sich auswirket in weitem Umkreis um dich, denn jede edle Regung des Herzens läßt dir Licht und Kraft zufließen, die auch den dich umgebenden Wesen wieder Kraft spendet, die ihre Hoffnung auf dich setzen. So erstrahlet um dich ein Licht.... (Unterbrechung)

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde