Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakening from darkness.... Example.... References to activities....

Blessed be the name of the Lord forever and ever.... Wake up from your sleep, all of you who are still in spiritual darkness. The first signs of the dawning day are appearing and the voice of the Father rings out.... and wherever it is heard faint fear creeps into their hearts and anyone not following this voice will hopelessly go astray.... When the first rays of the morning sun break through the darkness the time will have come for everyone to turn to the light.... for he who wanted to deny His Power will shudder and he who deemed himself powerful will tremble.... for neither will be able to claim for themselves 'The Lord bestows His grace upon the humble....' for humility is unknown to all those who renounce Him today. The will to dominate is extremely strong and, in awareness of this, they inwardly resent subordinating themselves until the higher Power nevertheless puts an end to their activity.... The Lord in His greatness and kindness so often provides the evidence of His Power and His activity, yet people are so deluded.... they pay no attention to the telltale signs sent by the Lord in order to warn them.... everything has become commonplace to them, they keep their eyes and ears closed and, like the blind, keep groping in the dark until the Lord announces Himself.... Many messengers walk through all places.... a tiny grain remains wherever they have sown, and this tiny grain will grow and, nourished by the servants of the Saviour, it will spread and bear fruit one day when the time has come. Thus you should lovingly cultivate faith everywhere.... you should always remind people of the days of terror so that they will not blindly walk into their downfall.... into the downfall of the soul.... and where you were instructed from above you should come together and unite in prayer.... Penetrating divine truth will always be denied to the researcher.... but the child of God which hands itself over to Jesus' heart and beseeches Him in ardent love is granted an insight into eternal wisdoms.... It will be instructed by the Saviour Himself and be able to accept bright and pure truths, and its life on earth will be a blessed one as long as it remains in the Lord. Always remain conscious of the fact that you are under the protection of the Lord if only you always sacrifice your every action and thought to Him in love.... if you trustingly hand yourself over to Him and devotedly and humbly subordinate yourself to His will. The Lord will help you in days of need, and thus you, too, shall help those who appeal for help for their soul in adversity. The Lord will lead such souls to you and it is your task to always give to them as you were given yourself.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il risveglio dalla notte - L’esempio - L’indicazione alle attività

Lodato sia il Nome del Signore in ogni tempo e nell’Eternità. Risvegliatevi dal sonno, voi tutti che siete ancora nella notte spirituale. Si annunciano già i primi segni del giorno in arrivo e risuona la Voce del Padre, e dove la si vuole sentire, là una silenziosa paura prende i cuori, e sarà perduto senza salvezza colui che non segue questa Voce. Se irrompono i primi Raggi del Sole del mattino attraverso il buio, allora è tempo che ognuno si rivolga alla Luce, perché tremerà colui che voleva rinnegare la Sua Potenza, tremerà colui che si credeva potente, perché nessuno potrà dire di sé: “All’umile il Signore dà la Sua Grazia.... ” Perché l’umiltà non la conosce nessuno di coloro che oggi Lo rinnegano. La volontà di dominare è ultraforte, e subordinarsi a questa consapevolezza è ciò a cui si oppongono interiormente così a lungo, finché la Potenza superiore non mette fine al loro agire. Nella Sua Grandezza e Bontà il Signore dà sovente delle Dimostrazioni della Sua Potenza e del Suo Agire, ma quanto sono abbagliati gli uomini, non badano alle Indicazioni, che il Signore manda per avvertirli, per loro tutto diventa quotidiano, tengono chiusi gli occhi e le orecchie e come dei ciechi si addentrano a tastoni sempre di più nel buio, finché il Signore Stesso Si annuncerà. Allora sarà terribile. Porta ogni sacrificio al Signore, affinché tu rimanga nella Sua Grazia, saranno moltissimi che ti seguiranno fiduciosi, per loro devi essere un esempio brillante nell’amore e nella fedeltà per il Signore. Molti inviati passano attraverso i paesi, ovunque rimane un granellino dove hanno seminato, e questo granellino crescerà e sotto la cura dei servitori del Salvatore si diffonderà e una volta porterà frutti, quando sarà venuto il tempo. Così dovete curare nell’amore ovunque la fede, dovete indicare agli uomini il Giorno dello spavento, affinché non corrano ciechi nella loro disgrazia, nella disgrazia dell’anima, e dove vi veniva insegnato dall’Alto, là trovatevi insieme ed unite la preghiera di tutti voi. Al ricercatore rimarrà sempre negato di penetrare nelle Verità divine, ma al figlio di Dio, che si dà nel cuore a Gesù e Lo supplica nell’ardente amore, verrà concesso lo sguardo nelle eterne Sapienze. Verrà ammaestrato dal Salvatore Stesso e potrà accogliere delle Verità luminose e pure, ed il suo cammino sulla Terra sarà benedetto, finché rimane nel Signore. Devi sempre essere consapevole che stai nella Protezione del Signore, se soltanto porti in sacrificio a Lui nell’amore tutto il tuo agire e pensare, se ti dai a Lui fiduciosa e ti subordini rassegnata ed umile alla Sua Volontà. Nei giorni della miseria il Signore ti assisterà e così devi assistere anche tu coloro che chiedono l’Aiuto nella miseria per le loro anime. Il Signore ti guida verso tali anime, ed è il tuo compito di dare sempre quanto è stato dato a te.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich