Daß ihr euch doch immer wieder stoßet an der Form, wie euch Mein Wort aus der Höhe zugeht.... Es ist dies so einfach zu erklären, daß Ich Mich der Auffassungsgabe eines Menschen bediene, diese aber nicht mit Allgemeinbildung verwechselt werden darf, denn Ich finde nur selten einen Menschen, dem es möglich ist, Mein Wort im Diktat aufzunehmen, weil dazu die Befähigung gehört, Gedanken, die ihn berühren, blitzschnell zu erfassen und sie diktatmäßig niederzuschreiben.... was aber nicht mit eigenen, im Verstand geborenen Gedanken zu verwechseln ist.... Es könnte dies zu der irrigen Annahme führen, daß es eigenes Gedankengut sei, was der Mensch nun als geistig empfangen hinzustellen sucht. Des Menschen Verstand arbeitet dann nicht, sondern er hört es innerlich, was der Geist aus Gott zu ihm spricht.... Es wird niemals das, was ihr als Mein Wort empfanget, für euch unverständlich sein, wenn ihr es mit der nötigen Aufgeschlossenheit leset, die ein Verständnis bedingt.... Und eine Abänderung ist insofern nicht am Platze, weil auch ihr Menschen ständig in eurer Ausdrucksform euch wandelt, also Mein Wort so belassen bleiben soll, wie es empfangen worden ist. Denn der Inhalt bezeugt den göttlichen Ausgang, und je nach seiner Aufnahmefähigkeit hört nun der Empfänger Mein Wort, auch wenn es durch einen Lichtgeist zur Erde gestrahlt wird, denn dieser kann nicht anderes als Mein Wort ausstrahlen.... Das Diktat kommt desto klarer zustande, je inniger der Mensch mit Mir die Verbindung herstellt, aber er wird niemals fehlerhaft sein, denn wo sich ein Fehler einschleicht durch Störungen, dort wird auch der Empfänger bald darauf hingewiesen werden, so daß er selbst ihn richtigstellen kann. (23.8.1965) Denn gerade darin liegt die Gefahr, daß Mein Wort sehr leicht solchen Veränderungen ausgesetzt ist, weil die Menschen je nach ihrem "Bildungsgrad" ihm eine Form geben wollen, die jedoch absolut unangebracht ist, denn Ich weiß es, wie Ich einen jeden Menschen ansprechen kann, um von ihm verstanden zu werden. Und der Sinn Meiner Anrede ist immer zu verstehen, wenn nur durch die Liebe ein gewisser Reifegrad erreicht worden ist, der aber nicht durch eine noch so verständliche Formulierung zu ersetzen ist. Und das eine sollet ihr immer bedenken, daß in Anbetracht des nahen Endes euch Menschen Mein Wort wahrlich in der Weise geboten wird, daß ihr es ohne Zweifel annehmen könnet als Wahrheit, weil Ich es weiß, daß allein nur die Wahrheit für euch Menschen Rettung bedeutet und daß Ich alles tue, um euch die Wahrheit zuzuführen, euch aber auch stets warnen werde davor, selbst Änderungen vorzunehmen, auch wenn dies im besten Willen geschieht....
Amen
ÜbersetzerVedno znova se zgražate nad obliko, kako vam je Moja Beseda posredovana od zgoraj... To se enostavno lahko razložiti z dejstvom, da se Jaz poslužujem človekove moči razumevanja, vendar tega ne smemo zamenjevati s splošno izobrazbo, kajti le redko lahko najdem osebo, ki je sposobna prejeti Mojo Besedo kot je narekovana, ker to zahteva sposobnost takojšnjega razumevanja prihajajočih misli in prepisovanja le teh kot po nareku... ki pa jih ne smejo zamenjevati z njihovimi lastnimi, intelektualno izmišljenimi mislimi... To bi lahko privedlo do napačne domneve, da so tisto, kar oseba poskuša prikazati kot duhovno prejeto, njeni lastni mentalni koncepti. Intelekt človekovega bitja je takrat nedejaven, vendar v sebi sliši, kaj mu Božji duh govori... To, kar prejmete kot Mojo Besedo, vam ne bo nikoli nerazumljivo, če jo ne boste brali s potrebno odprtostjo, kar zahteva razumevanje... In sprememba je do te mere neprimerna, ker vi ljudje tudi nenehno spreminjate svoje oblike izražanja, tako bo Moja Beseda ostala takšna, kot je bila sprejeta. Kajti njena vsebina priča o njenem božanskem izvoru in odvisno od njegove dovzetnosti bo prejemnik slišal Mojo Besedo, tudi ko bo prenesena na zemljo preko duha svetlobe, kajti slednji ne more oddajati nič drugega kot Mojo Besedo... In čim bolj intimen stik vzpostavi z Menoj človeško bitje, bolj jasno bo potekalo narekovanje, vendar nikoli ne bo napačno, kajti povsod kjer se zgodi kakšna napaka zaradi motenj, bo prejemnik o tem kmalu seznanjen, tako da jo bo lahko sam popravil. Kajti ravno nevarnost, da Moja Beseda lahko zlahka postane podvržena takšnim spremembam, leži v dejstvu, da jo ljudje želijo prirediti v obliko, ki bo ustrezala njihovi 'stopnji izobrazbe', kar pa je popolnoma neprimerno, ker Jaz vem, kako vsakega človeka nagovoriti, da me razume.
In pomen Mojega nagovora je vedno mogoče razumeti, če je določena stopnja zrelosti dosežena zaradi ljubezni, tega pa ne more nadomestiti niti najbolj razumljiva formulacija. In vedno morate imeti v mislih, da je glede na bližajoči se konec Moja Beseda resnično ponujena vam ljudem, tako da jo lahko brez dvoma sprejmete kot Resnico, ker vem, da samo Resnica pomeni odrešenje za vas ljudi in da delam vse, da bi vam posredoval Resnico, ampak vas bom tudi vedno posvaril pred samim uvajanjem sprememb, tudi če se to zgodi z najboljšimi nameni...
AMEN
Übersetzer