Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Des Menschen wahre Heimat....

Lasset euch nicht irritieren, wenn Mein Wort auch als falsch abgelehnt wird, denn nur von Mir Selbst kann die reine Wahrheit ausgehen. Und daß ihr von Mir Selbst belehrt werdet, kann leicht festgestellt werden, sowie sich die Menschen im guten Willen an die Prüfung des Geistesgutes begeben, das ihnen durch euch zugeführt wird. Es wird zwar kein Beweis erbracht werden können, weil den Menschen das Geistesgut völlig fremd ist und der Glaubensfreiheit wegen auch nicht durch Beweise erhärtet werden kann (denn den Menschen ist das Geistesgut völlig fremd und kann der Glaubensfreiheit wegen auch nicht durch Beweise erhärtet werden); doch ein jeder, der guten Willens ist, wird in sich die Überzeugung haben, auf rechtem Wege zu sein. Also kann er auch glauben ohne Beweise, und doch weiß er es, daß es das rechte ist, was er glaubt.... doch diese Welt und das geistige Reich sind zwei ganz verschiedene Reiche, die eben nur durch den Glauben im Zusammenhang stehen. Wenn ihr aber aus dem geistigen Reich ein Wissen empfanget, das nicht durch Verstandesdenken gewonnen werden kann, so könnet ihr Menschen es unbedenklich annehmen als ein Zeichen der Realität dieses Reiches, weil euch Gebiete erschlossen werden, über die nur Ich Selbst euch wahrheitsgetreu Aufschluß geben kann.... Daher ist es kein Zeichen von Verstandesschärfe, wenn ein Mensch dieses Reich ableugnen will, nur weil er selbst nicht darüber Bescheid weiß. Aber ein jeder Mensch könnte sich diese Beweise von einer geistigen Welt schaffen, wenn er Mich darum angehen würde, doch daran hindert ihn zumeist eben sein Verstand, der nur das verstehen will, was zu beweisen ist. Und darum kann er nicht über die Grenzen seines Verstandes hinauskommen, er setzt sich selbst Grenzen, und zwar durch seinen Unglauben, der ihn hindert, daß seine Gedanken sich einmal außerhalb des irdischen Reiches bewegen, daß er nachdenkt über solche Probleme, die für ihn unlösbar sind, und daß er dann den Schöpfer Selbst um Aufklärung bittet. Da er aber dazu glauben muß an jenen Schöpfer, kann auch nur der gläubige Mensch die Verbindung mit Ihm herstellen, und der Ungläubige lässet sich genügen an der Welt, die er sieht und die für ihn die reale Welt bedeutet. Welche Ergebnisse aber könnte der Mensch erzielen, der nebst seiner Verstandesschärfe auch tief gläubig ist, der sich in allen Fragen an Mich wendet, die Ich ihm dann auch beantworten würde.... Doch deren sind nur wenige, denn zumeist scheuen sich die Menschen, mit dem geistigen Reich eine solche Bindung zu haben, weil sie dann von ihren Mitmenschen als Übernaturen angesehen werden, die in das Gefüge der irdischen Welt nicht hineinpassen. Doch wüßtet ihr, wie segensreich solche Menschen wirken können, wie wichtig das Wissen ist, das sie von oben empfangen, dann würdet ihr alles daransetzen, um euch an ihrem Wissen zu bereichern, denn es ist für euch Menschen der Weg, aus dem irdischen Reich in das geistige Reich zu gelangen.... das eines jeden Menschen wahre Heimat ist und das euch alle einmal aufnehmen wird, ganz gleich ob ihr ausgereift seid oder nicht. Ich Selbst biete euch eine unerhörte Gnade an, daß Ich mit euch rede, um diese zwei Reiche zu vereinigen, um allen Menschen die Möglichkeit zu geben, den Schritt aus dem irdischen Reich in das geistige Reich zu tun, und ihr lehnet diese Gnade ab, weil sich euer Verstand dagegen sträubt, weil ihr nicht das Herz sprechen lasset.... Das Herz kann aber nicht zu euch sprechen, weil euch die Liebe fehlt.... Darum werdet ihr unausgesetzt zur Liebe ermahnt, weil allein die Liebe zu Mir und zum Nächsten euer Herz weich stimmen kann und ihr dann eher bereit sein werdet, Mich anzuhören. Immer nur verlange Ich Liebe von euch, um euch dann ein Wissen zuführen zu können, das über euren Verstand hinausgeht, das euch wahrlich beglücken wird, denn in Gebiete Einblick zu nehmen, die sonst einem Sterblichen verschlossen sind, wird jeden Menschen beglücken und ihm die stille Freude eines Wissenden geben, der nicht mehr in der Finsternis dahinwandelt, sondern für den alles licht und klar ist.... Und gerade der Umstand, seine Gedanken erheben zu können in bisher unbekanntes Gebiet, sollte euch von der Wahrheit eines solchen Wissens überzeugen, und ihr solltet euch daher selbst jenes Wissen aneignen, immer mit dem Gedanken, daß ihr einst dieses Reich bewohnen werdet, daß ihr nur vorübergehend über die Erde wandelt und einmal eure wahre Heimat betreten werdet. Ihr nehmet dann wieder die Verbindung auf mit Mir, Der Ich euch nachfolgte in die Tiefe, Der Ich so lange gewartet habe, bis ihr euch als Mensch wieder bewußt mit Mir verbinden konntet, um euch dann auch durch die Zufuhr eines Wissens, das ihr früher einmal besaßet im großen Ausmaß, wieder beglücken zu können.... Dann aber werdet ihr nicht mehr weit vor eurer letzten Heimkehr stehen, ihr werdet zurückkehren in euer Vaterhaus, das ihr einst freiwillig verließet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La vraie Patrie des hommes

Ne vous laissez pas irriter, même lorsque Ma Parole est refusée comme fausse, parce que seulement de Moi-Même peut procéder la pure Vérité. Et à vous qui êtes instruits par Moi-Même elle peut être établie facilement dès que les hommes de bonne volonté mettent à l'épreuve le bien spirituel qui leur est apporté par vous. Il ne pourra pas être donné quelque confirmation parce que le bien spirituel est complètement étranger aux hommes et il ne peut pas être affermi avec des confirmations pour votre liberté de croire, mais chacun qui est de bonne volonté aura en lui la conviction d'être sur la route juste. Donc il peut aussi croire sans confirmation, et malgré cela il sait que la chose qu'il croit est juste. Mais ce monde et le Règne spirituel sont deux Règnes complètement différents qui sont liés justement seulement dans la foi. Mais lorsque vous recevez du Règne spirituel un savoir qui ne peut pas être conquis par la pensée intellectuelle des hommes vous pouvez l'accepter sans réfléchir comme signe de la réalité de ce Règne, parce que vous sont ouverts des domaines sur lesquels seulement Moi-même peux vous donner de fidèles explications. Donc ce n'est pas un signe d'acuité intellectuelle si un homme veut renier ce Règne, seulement parce que lui-même n'en sait rien. Mais chaque homme pourrait se créer ces confirmations d'un monde spirituel s'il le demandait à Moi, mais souvent il en est vraiment empêché par son entendement qui veut comprendre seulement ce qui lui est démontrable. Et pour cela il ne réussit pas à aller au-delà des frontières de son intellect, lui-même se met des limites, et cela à travers sa mauvaise foi qui entrave sa réflexion sur de tels problèmes qui sont pour lui insolubles, alors ensuite il demande au Créateur Lui-Même une explication. Mais vu que pour cela il doit croire dans ce Créateur, alors seulement l'homme croyant peut établir un contact avec Lui, et l'incrédule doit se contenter du monde qu’il voit et qui pour lui signifie le monde réel. Mais quels résultats pourraient obtenir l'homme qui outre son acuité intellectuelle est aussi profondément croyant, et qui se tourne vers Moi pour toutes les questions auxquelles il trouverait ensuite une réponse de Moi. Mais de ceux-ci il y en a peu, parce que les hommes ont souvent honte d'avoir un tel contact avec le Règne spirituel, parce qu'ensuite ils sont considérés par leurs prochains comme des êtres illuminés qui ne s'adaptent pas à la structure du monde terrestre. Mais si vous saviez combien de tels hommes peuvent être une bénédiction – combien il est important le savoir qu'ils reçoivent d'en haut, alors vous vous donneriez du mal pour vous enrichir avec leur savoir, parce que pour les hommes c’est la voie pour arriver du règne terrestre dans le Règne spirituel qui est pour chaque homme la vraie Patrie qui les accueillera tous un jour, peu importe s'ils sont mûrs ou bien non. Moi-même Je vous offre une incroyable Grâce lorsque Je parle avec vous pour unir ces deux Règnes, pour donner à tous les hommes la possibilité de faire un pas hors du règne terrestre dans le Règne spirituel. Et vous refusez cette Grâce, parce que votre entendement s'y oppose, parce que vous ne laissez pas parler le cœur, mais le cœur ne peut pas vous parler parce qu'il vous manque l'amour. Donc vous êtes inexorablement exhorté à l'amour, parce que seulement l'amour pour Moi et pour votre prochain peut attendrir votre cœur et vous serez ensuite plus disposé à M'écouter. Je vous demande toujours seulement l’amour pour pouvoir ensuite vous apporter un savoir qui va au-delà de votre entendement, qui vous rendra vraiment heureux. Parce que prendre vision dans des régions qui autrement sont fermées à un mortel, rendra chaque homme heureux et il lui donnera la silencieuse joie d'une personne qui sait qu'elle ne marche plus dans l'obscurité, pour elle tout est lumière et clarté. Et vraiment la circonstance de pouvoir élever ses pensées dans des régions jusqu'à présent méconnues devrait vous convaincre de la Vérité d'un tel savoir et donc vous devriez procurer à vous-même ce savoir toujours avec la pensée qu’un jour vous habiterez dans ce Règne, que vous marchez seulement temporairement sur la Terre et qu’un jour vous entrerez dans votre vraie Patrie. Alors vous reprendrez de nouveau contact avec Moi Qui vous ai poursuivi dans l'abîme, Qui vous ai attendus jusqu'à ce que de nouveau comme homme vous avez pu vous relier avec Moi pour pouvoir être de nouveau heureux par une fourniture de savoir que vous possédiez un temps dans une grande mesure. Mais vous ne serez alors plus loin du dernier retour à Maison, vous reviendrez dans la Maison de votre Père que vous avez un temps abandonné volontairement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet