Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verschiedene Geistesrichtungen.... Es gibt nur eine Wahrheit....

Ihr werdet in jeder Geistesrichtung etwas finden, das der Wahrheit entspricht, doch weit mehr werdet ihr irrigen Ansichten begegnen, und daher muß alles einer Prüfung unterzogen werden, es muß der Ausgang festgestellt werden.... es kann also nicht alles vertreten werden als Wahrheit. Denn es gibt eine Unmenge von verschiedenen Geistesrichtungen, die aber alle abweichen voneinander. Und schon das müßte euch zu denken geben, denn es gibt nur eine Wahrheit, und diese geht von Mir Selbst aus. Die reine Wahrheit wird aber stets durch das Wirken Meines Geistes im Menschen gewonnen werden, und darum gilt es, zunächst festzustellen, wo Mein Geist wirken konnte und also auch gewirkt hat. Und es muß dann der Inhalt übereinstimmen mit Meiner direkten Botschaft von oben.... Wer aber kann von sich aus behaupten, daß in ihm Mein Geist wirket? Wer hat die Garantie dafür, daß ihm reine Wahrheit zugegangen ist und zugetragen wird? Es wird euch auf diese Frage eine klare Antwort gegeben: Wer ohne jegliches Vorwissen Kenntnis erlangt von innen heraus, von Meinem Heilsplan von Ewigkeit, vom Sinn und Zweck seines Daseins, von Meinem Walten und Wirken in der ganzen Unendlichkeit, wer alles begründen kann und um alle Zusammenhänge weiß.... der ist von Meinem Geist erleuchtet, und sein Wissen entspricht der vollen Wahrheit, an dem der Inhalt jeglicher Geistesrichtung geprüft werden muß und jegliche Lehre, die diesem Wissen widerspricht, abgelehnt werden kann.... Ihr habt also wohl eine Möglichkeit, euer bisheriges Wissen einer solchen Prüfung zu unterziehen, doch wer nützet diesen Hinweis, um selbst in den Besitz der reinen Wahrheit zu kommen?! Eine jede geht von ihrer eigenen Anschauung nicht ab, und so hat sich durch das Einwirken Meines Gegners eine Unzahl von irrigen Lehren eingeschlichen, obwohl eine jede Geistesrichtung auch ein Körnchen Wahrheit in sich birgt. Doch darin sind sie sich alle einig, nichts anzunehmen von dem, was wirklich die Wahrheit ist!.... Denn gerade dieser Vorgang von dem "Wirken Meines Geistes im Menschen" ist allen jenen Geistesrichtungen fremd, und so glauben nur selten die Menschen daran, daß Ich Selbst Mich kundgebe dem, der die Bedingungen erfüllt, die Ich daran geknüpft habe. Und diese Bedingung ist, daß der Mensch in der Liebe lebt, weil die Liebe ihn mit Mir verbindet und dann auch Ich Selbst Mich äußern kann.... Diese Bedingung könnte jeder Mensch erfüllen, und er würde auch in der Wahrheit, im rechten Denken, stehen. Und alle diejenigen, die dieses Mein leichtes Gebot erfüllen, werden auch davon überzeugt sein, daß ihnen Wahrheit zugetragen wird, wenn sie ein solches "durch Geistwirken" gewonnenes Wissen empfangen. Doch die Zahl derer ist klein, eben weil den Menschen die Liebe mangelt.... So nützt es euch also nichts, wenn ihr Anhänger einer Geistesrichtung seid, ganz gleich, welcher Art, wenn ihr eifrig ihre Lehren vertretet.... ihr seid doch tot im Geist, denn ihr erkennet nicht die Wahrheit, die allein euch vorwärts bringt auf dem Wege zur Höhe.... Und solange ihr nichts wisset um euren eigentlichen Erdenlebenszweck, ist auch das Wissen, das ihr besitzet, falsch und kann euch niemals zur Höhe führen. Immer nur kann dies die Liebe bewirken, die ihr alle üben könnet, aber nicht dazu willens seid, denn eure Ichliebe ist noch zu groß, und daher ist euch noch die Wahrheit verschlossen, d.h. ihr erkennet sie nicht als solche.... Und ihr werdet euch im Irrtum bewegen, wie ihr auch in diesem Irrtum eingehet in das jenseitige Reich, wo es weit schwerer ist, daß ihr euch davon befreiet, denn auch drüben nehmet ihr die Wahrheit nicht an, wenn sie euch dargeboten wird. Und so liegt es also immer an dem Grad eurer Liebe, ob eure Gedanken der Wahrheit nahekommen, und darum kann euch immer nur die Liebelehre zugeführt werden, auf daß euer Denken recht ist, auf daß sich Mein Geist in euch äußern kann, auf daß ihr dann die reine Wahrheit erkennet und in Empfang nehmet, die euch sicherlich aufwärtsführet, der Vollendung entgegen.... Denn immer wird die Finsternis das Licht bekämpfen, doch dem Fürsten der Finsternis gehört diese Welt, und nur, wer sich von ihm löset, der kann Mein Reich betreten. Und dazu verhelfe Ich wahrlich einem jeden, daß er Mich und die Wahrheit erkennt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Differenti orientamenti spirituali – Esiste soltanto una Verità

In ogni orientamento spirituale troverete qualcosa che corrisponde alla Verità, ma incontrerete molte più opinioni errate, e perciò tutto dev’essere sottoposto ad un esame, dev’essere constatato l’origine, non può quindi essere rappresentato come Verità, perché esistono innumerevoli orientamenti spirituali diversi che però si discostano l’uno dall’altro. Già questo dovrebbe darvi da pensare, perché esiste soltanto una Verità e questa procede da Me Stesso. La pura Verità verrà acquisita però sempre attraverso l’Agire del Mio Spirito nell’uomo e perciò vale di constatare intanto, dove il Mio Spirito poteva agire e quindi ha anche agito. Poi deve coincidere il Contenuto con il Mio diretto Messaggio dall’Alto. Ma chi può sostenere da sé che in lui opera il Mio Spirito? Chi ha la garanzia che gli è arrivata e viene portata la pura Verità? A questa domanda vi viene data una chiara Risposta: Chi acquisisce nell’interiore senza qualsiasi sapere antecedente, una conoscenza sul Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, sul senso e lo scopo della sua esistenza, del Mio Agire ed Operare nell’intero Infinito, chi può motivare tutto e conosce tutti i collegamenti, costui è illuminato dal Mio Spirito ed il suo sapere corrisponde alla piena Verità, sul cui contenuto dovrà essere esaminato ogni orientamento spirituale, ed ogni dottrina, che contraddice questo sapere, dev’essere rifiutata. Avete bensì una possibilità di sottoporre il vostro sapere ad un tale esame, ma chi sfrutta questa indicazione, per giungere in possesso della pura Verità?! Nessuno devia dal suo proprio punto di vista e così si sono insinuate innumerevoli dottrine errate attraverso l’influenza del Mio avversario, benché ogni orientamento spirituale celi in sé anche un granellino di Verità. Ma in una cosa sono tutti d’accordo, di non accettare nulla di ciò che realmente è la Verità! Perché proprio questo procedimento dell’agire del Mio Spirito nell’uomo” è estraneo a tutti quegli orientamenti spirituali e così gli uomini lo credono solo raramente, che Io Stesso Mi annuncio in colui che adempie le condizioni, che Io ho allacciato a questo. Questa condizione è che l’uomo viva nell’amore, perché l’amore lo unisce con Me e poi Io Stesso Mi posso manifestare. Ogni uomo potrebbe adempiere questa condizione e starebbe anche nella Verità, nel giusto pensare. Tutti coloro che adempiono questo Mio facile Comandamento, saranno anche convinti che a loro viene portata la Verità, quando ricevono un tale sapere “attraverso l’Agire dello Spirito”. Ma il numero di costoro è piccolo, appunto perché agli uomini manca l’amore. Così non vi serve a nulla, quando siete dei seguaci di un orientamento spirituale, non importa di quale genere, quando rappresentate con fervore i suoi insegnamenti, siete comunque morti nello spirito, perché non riconoscete la Verità, che da sola vi porta avanti sulla via verso l’Alto. Finché non sapete nulla sul vero scopo della vostra vita terrena, anche il sapere che possedete, è falso e non vi può mai guidare in Alto. Questo lo può sempre soltanto operare l’amore, che voi tutti potete esercitare, ma non siete volonterosi, perché il vostro amore dell’io è ancora troppo grande e perciò la Verità vi è ancora chiusa, cioè non la riconoscete come tale. Vi muoverete nell’errore, come entrerete anche in questo errore nel Regno dell’aldilà, dov’è molto più difficile che ve ne liberiate, perché anche di là non accettate la Verità, quando vi viene offerta. Così dipende quindi sempre del grado del vostro amore, se i vostri pensieri si avvicinano alla Verità e perciò vi può sempre soltanto essere apportata la Dottrina dell’amore, affinché il vostro pensare sia giusto, affinché il Mio Spirito Si possa esprimere in voi, affinché poi riconosciate ed accogliate la pura Verità, che vi guida sicuramente verso l’Alto, incontro alla perfezione, perché l’oscurità combatterà sempre contro la Luce, ma questo mondo appartiene al principe delle tenebre, e solamente chi si stacca da lui, può entrare nel Mio Regno. A questo, aiuto davvero ognuno affinché riconosca Me e la Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich