Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstandesschärfe ist Hindernis zum rechten Erkennen....

Es ist kein gutes Zeichen, wenn sich die Menschen in Glaubenslosigkeit verlieren, denn dann stehen sie außerhalb jeder Bindung mit ihrem Gott und Schöpfer, sie denken nur rein weltlich und alles, was sie unternehmen, dienet nur der Erhaltung und dem Wohlleben des Körpers, der jedoch vergeht, wenn des Menschen letzte Stunde gekommen ist. Und wo nur die irdische Welt Lebensinhalt ist, dort bleibt das Erdenleben ein Leerlauf, die Menschen (Seele) verlassen (verläßt) ihren Körper genau so, wie der (ihr) Zustand bei Beginn ihrer (der) Verkörperung war und sie sind (ist) keinen Schritt vorwärts gekommen, sie (die Menschen) haben ihren Erdenlebenszweck verfehlt, und ob sie auch noch so hochentwickelten Verstandes sind (waren).... Gerade die Verstandesschärfe hindert sie am Erkennen einer geistigen Welt, wenn sie völlig ohne Liebe sind, dann werden sie einen Gott und Schöpfer glattweg leugnen und alle Schöpfungen nur naturgesetzlich gelten lassen, ohne darüber nachzudenken, daß ein Gesetzgeber sein muß, Dessen Willen alles untersteht.... Dann ist also die "höhere Entwicklungsstufe" des Menschen schon erreicht in rein menschlichem Sinn.... Der Mensch glaubt sich durch seinen Verstand an der Spitze stehend und kann fast nicht mehr überboten werden, aber in seiner seelischen Entwicklung hat er nicht den geringsten Fortschritt gemacht, und er kann einem weit unter ihm stehenden Menschen doch unterlegen sein, weil dieser seiner Liebe gemäß von Gott gewertet wird, die in ihm auch einen Glauben zeitigt an eine Gottheit.... ganz gleich, wie er Sie benennet.... Und wenn dieser Mensch nun durch seine Liebe auch das Wirken des Geistes in sich zuläßt, so wird er dem rechten Denken nahekommen, und dann ist er gerettet für Zeit und Ewigkeit. Und so besteht nun auch die Gefahr, daß selbst die Menschen, denen ein gewisser Glaube an Gott nicht abgesprochen werden kann, sich irrigen Geistesrichtungen anschließen, an denen sie festhalten mit einer Zähigkeit, die Jesus Christus als Erlöser der Welt nicht gelten lassen wollen und die daher.... wenn sie nicht zuvor eine rechte Aufklärung erhalten.... ohne Ihn bei ihrem Tode das jenseitige Reich betreten.... und auch dort darüber nichts annehmen wollen, um Ihn dann noch zu finden. Und die Zahl derer ist sehr groß.... Und darum wird immer wieder das Licht der Wahrheit aufleuchten, denn die Wahrheit allein macht frei. Aber gerade die Wahrheit wird von Menschen mit ungewöhnlicher Verstandesschärfe nicht angenommen, bis auf wenige, die nun auch im rechten Denken stehen und sich abhängig fühlen von einer alles beherrschenden Macht.... (5.4.1965) Diese wenigen werden auch ihr Weltwissen mit hinübernehmen und wieder von dort aus auch in weltlichen Fragen den Menschen Aufklärung geben können, die nun genauso denken, daß sie Gott anerkennen.... was aber nur selten der Fall sein wird. Die anderen aber gehen bar jeglichen Wissens hinüber, sie stehen völlig leer und arm am Tor zum jenseitigen Reich, und eine große Dunkelheit umfängt sie, die auch nicht eher weichen wird, bis sie durch Lichtwesen langsam zur Änderung ihres Denkens gelangen. Aber die Gefahr besteht auch, daß sie noch weiter absinken in die Finsternis und daß sie wieder einer Neubannung entgegengehen, was am Ende einer Erdperiode leicht der Fall sein kann, weil ihnen nicht mehr viel Zeit zur Sinnesänderung bleibt. Ihnen nützt also ihre "fortschrittliche Entwicklung" gar nichts, sie stehen geistig noch weit unter einem Menschen, der seiner Rasse wegen mißachtet wird und doch im Herzen die Liebe entzünden kann, der noch an einen Gott glaubt, ganz gleich, wie er sich Ihn vorstellt, aber er fühlt und glaubt es, daß er aus jener Macht hervorgegangen ist.... Und wenn einem solchen Menschen noch von dem göttlichen Erlöser Jesus Christus Kenntnis gegeben wird, dann wird auch er zu den Erlösten gehören, denn gerade jene Menschen nehmen es weit ernster und leben ihr Erdenleben verantwortungsbewußt.... Denn es gilt auch hier: "Die Letzten werden die Ersten sein...." Darum liegt ein großer Segen auf der Tätigkeit der Sendboten, die sich jener Menschen annehmen, um ihnen das Wort Gottes zu bringen, die keine Mühe scheuen und sich selbstlos einsetzen für die Verbreitung der Lehre von der Erlösung durch Jesus Christus, da sie das Wichtigste ist, wovon die Menschen Kenntnis nehmen sollten. Wer aber glaubt, daß das Leben mit dem irdischen Tode zu Ende ist, der hat seine Verstandesschärfe schlecht genützt, denn es gibt genug Beweise, daß es kein Vergehen gibt, sondern daß alles sich nur verändert, es gibt nichts, was aufhört zu sein, sondern alles ändert nur seine Außenform. Und so ist auch die Seele des Menschen unvergänglich, aber sie kommt nach dem Tode in der Form wieder, die ihrem Erdenleben entspricht.... Sie geht also wieder in den Zustand des Todes zurück, da sie auf Erden versäumt hat, sich selbst das Leben zu geben.... Und dieser Zustand ist äußerst qualvoll, kann aber immer noch eine Besserung erfahren durch die Hilfe der Lichtwesen, die keine Seele sich selbst überlassen, wenn diese nicht selbst sich in ihrer Substanz wieder verhärtet und den Gang über die Erde erneut zurücklegen muß. Denn Gott ist gerecht, und das Erdenleben ist ein Gnadengeschenk, das der Mensch auch nützen muß, denn es ist ihm möglich, sich selbst das Leben zu erwerben, das ihn für ewig zum glückseligen Wesen macht.... Aber er kann nicht wider seinen Willen mit Seligkeit bedacht werden, denn Gott achtet den freien Willen des Menschen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La agudeza de la mente es un obstáculo para la cognición correcta....

No es buena señal cuando los seres humanos se pierdan en la falta de fe, porque entonces están fuera de todo vínculo con su Dios y Creador, solo piensan en términos puramente mundanos y todo lo que hacen solo sirve para mantener y prosperar el cuerpo, el cual, sin embargo, perece cuando ha llegado la última hora del hombre. Y donde solo el mundo terrenal es el contenido de la vida, allí la vida terrestre sigue siendo una ociosa, las personas (almas) dejan sus cuerpos exactamente como estaban al comienzo de su encarnación y no han hecho ningún progreso, ellas han perdido el propósito de su vida terrenal, y no importa cuán altamente desarrolladas estén (fueran) sus mentes....

Precisamente la agudeza de la mente les impide reconocer un mundo espiritual, si están completamente sin amor, porque entonces negarán rotundamente a un Dios y Creador y solo permitirán que todas las creaciones sean válidas solo según la ley natural, sin pensar en el hecho de que también debe haber un Legislador, a Cuya voluntad todo está subordinada.... Entonces ya se ha alcanzado el “nivel superior de desarrollo” del ser humano en un sentido puramente humano....

El hombre se cree superior por su intelecto y difícilmente puede ser superado, pero en su desarrollo espiritual no ha progresado lo más mínimo, y sin embargo puede ser inferior a un ser humano que está muy por debajo de él porque es valorado por Dios según su amor, que también produce en él la creencia en una Deidad.... no importa como La llame.... Y si este hombre también permite que el Espíritu obre en él a través de su amor, entonces se acercará al pensamiento correcto, y entonces es salvo por el tiempo y la eternidad.

Y ahora también existe el peligro de que incluso aquellas personas, a las que no se les puede negar una cierta creencia en Dios, se incorporen a escuelas de pensamiento erróneas, a las que se aferran con una tenacidad, que no quieren aceptar a Jesucristo como Redentor del mundo y que por lo tanto.... si no reciben la debida aclaración de antemano.... entran al reino del más allá sin Él cuando mueren.... y allí tampoco no quieren aceptar nada al respecto para entonces todavía ser capaz de encontrarlo. Y el número de aquellos es muy grande.... Y por eso la luz de la verdad brillará una y otra vez, porque solo la verdad hace libre. Pero precisamente la verdad no es aceptada por personas con una agudeza de la mente inusual, a excepción de unos pocos que ahora también están en el pensamiento correcto y se sientes dependientes de un poder que domina todo....

(05.04.1965) Estos pocos también llevarán consigo su conocimiento mundano al más allá y desde allí podrán dar aclaración a aquellas personas que ahora piensan de la misma manera, que reconocen a Dios.... pero esto rara vez será el caso. Pero los otros pasan al otro lado sin ningún conocimiento, se quedan completamente vacíos y pobres en la puerta del reino del más allá, y una gran oscuridad los rodea y que no se va hasta que lentamente cambien su pensamiento a través de seres de luz. Pero también existe el peligro de que se hundan aún más en las tinieblas y que vuelvan a acercarse a un nuevo destierro, lo que fácilmente puede ser el caso al final de un periodo terrestre, porque no les queda mucho tiempo para un cambio de corazón.

Entonces su “desarrollo progresiva” no les sirve para nada, espiritualmente todavía están muy por debajo de una persona que es despreciada por su raza y, sin embargo, puede encender el amor en el corazón, que todavía cree en un Dios, no importa cómo se Lo imagine, pero siente y cree que ha emanado de ese Poder.... Y si a tal persona todavía se le da conocimiento del divino Redentor Jesucristo, entonces también él pertenecerá a los redimidos, porque precisamente esas personas lo toman más en serio y viven responsablemente su vida en la tierra.... Porque aquí también se aplica: “Los últimos serán los primeros....”

Por eso hay una gran bendición en la actividad de los mensajeros, que se encargan de llevar la Palabra de Dios, que no escatiman esfuerzos y trabajan desinteresadamente para la difusión de la enseñanza de la obra de Redención de Jesucristo, ya que es lo más importante de lo que deberían tomar conocimiento los seres humanos. Pero quien cree que la vida se acaba con la muerte corporal ha usado mal su agudeza de la mente, porque hay pruebas suficientes de que no hay un perecer, sino que todo simplemente se cambia, no hay nada que termina de existir, sino que todo sólo cambia su forma exterior.

Y así el alma humana es imperecedera, pero después de la muerte el alma vuelve a aparecer en la forma que corresponde a su vida en la tierra.... Por lo tanto, vuelve al estado de muerte, ya que ella misma no pude darse vida en la tierra.... Y este estado es extremadamente agonizante, pero que aún puede experimentar una mejora con la ayuda de los seres de luz, quienes no dejarán a ninguna alma a su suerte, a menos que ésta misma se endurezca de nuevo en su sustancia y tiene que recorrer el camino por la tierra nuevamente. Porque Dios es justo y la vida terrenal es un don de gracia que el hombre también tiene que aprovechar, porque le es posible que adquiera para sí la vida que le convierte en el ser más feliz para siempre.... Pero no puede ser considerado con felicidad en contra de su voluntad, porque Dios respeta el libre albedrío del ser humano....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise