Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schöpfungswunder müßten zum Nachdenken anregen....

Immer wieder werdet ihr auf die Wunder der Schöpfung hingewiesen, und ihr solltet nicht blind daran vorübergehen, denn alles um euch beweiset Mich und Meine Macht, seid ihr Menschen doch unfähig, auch nur das kleinste Pflänzchen, das kleinste Lebewesen entstehen zu lassen.... von euch selbst, als der Krone der Schöpfung, ganz abgesehen. Und ihr beweget euch inmitten der ganzen Schöpfung als etwas ganz Selbständiges und Selbstverständliches und fraget nicht, welchem Sinn und Zweck wohl die Schöpfung dienet. Und alles sollte euch doch gemahnen an einen Schöpfer, Der überaus weise und machtvoll ist und Den Seine Liebe dazu bestimmt, euch eine solche Umgebung zu schaffen, an der ihr euch erfreuen sollet. Ihr selbst.... als das größte Wunderwerk Meiner Schöpfung.... ihr könnet denken, und ihr wendet diese Vergünstigung nur an, um euch alles das zu schaffen, was euch umsonst hinzugegeben würde, wenn ihr über den Sinn und Zweck der Schöpfung und euch selbst nachdenken und nun diesem Zweck entsprechend leben würdet. Denn so wie Ich die ganze Schöpfung erhalte, so auch erhalte Ich euer körperliches Leben und jegliche Sorge darum wäre unnütz. Doch die Gedanken der Menschen gehen andere Wege.... was ihnen am nächsten liegt, das beachten sie nicht und denken auch nicht über den Schöpfer und Erhalter aller Dinge nach.... Doch ein jeder solcher Gedanke würde ihnen beantwortet werden aus dem Reiche des Lichtes, und das wahrlich so, daß sie in Mir als ihrem Schöpfer nun auch den Beweggrund sehen würden, warum und zu welchem Zweck Ich den Menschen auf die Erde gesetzt habe. Und eine solche Einstellung wäre richtig und würde den Menschen bald ausreifen lassen, daß er den Sinn und Zweck des Erdenlebens erfüllen würde.... Doch wie anders ist es bei den Geschöpfen, die Mein Wille in diese Welt gesetzt hat? Sie gehen achtlos an dem vorüber, was Ich ihnen zur Freude beigegeben habe, und nicht mit einem Gedanken verweilen sie bei Mir und fragen sich um den Grund ihres Erdenlebens. Aber mit verstärktem Eifer jagen sie der Welt mit ihren Gütern nach, und dem körperlichen Wohlbehagen gilt ihr ganzes Wollen und Denken. Doch gerade die irdische Welt ist das Reich Meines Gegners, den Ich wohl außer Kraft setzte, indem Ich die Schöpfung entstehen ließ, also ihm seinen Anhang entwand, doch ihm seine Herrschaft über euch belassen mußte im Stadium als Mensch, wo er nun mit ganzer Macht einzuwirken sucht auf euch wieder durch "seine Welt", durch die harte Materie, in der das ganze unreife Geistige gebunden ist.... Und gerade diese "Materie" strebet ihr an und geht in eurem Verlangen weit zurück, denn es sind Ewigkeiten her, als ihr diese Materie überwunden hattet und aufwärtsgeschritten seid in eurer Entwicklung. Und darum seid ihr durch euer Verlangen nach irdischen Gütern so gefährdet, denn sowie es euer ganzes Sinnen erfüllt, werdet ihr kaum noch die Schöpfung um euch betrachten und euch auch nicht fragen, zu welchem Zweck Ich sie erstehen ließ.... Und gerade diese Frage könnte euch zum Segen werden, weil ihr dann euren Schöpfer erkennen würdet als einen Gott der Liebe, Weisheit und Macht, Dem ihr euch zuwenden und mit Ihm eine enge Bindung herstellen könntet.... Und euer Erdenlebenszweck wäre erfüllt, denn Ich verlange wahrlich nicht viel von euch, nur das eine will Ich, daß ihr Mich erkennen und liebenlernen sollet. Und das vermag das Schöpfungswerk um euch am ehesten, daß ihr alle diese Wunderwerke betrachtet in Gedanken an Mich und eure Liebe zu Mir anwächst und ihr mit Mir in Verbindung treten wollet, um diese Bindung nun nicht mehr zu lösen. Es ist also die Schöpfung ein Beweis Meiner Existenz und Meiner Liebe zu allem Geschaffenen, ihr könnet Mich Selbst erkennen, und ihr werdet auch wissen, daß nur die Liebe sie erstehen ließ.... Und ihr werdet euch fragen, warum Meine Liebe also wirksam wurde.... Und die Antwort wird euch stets zugehen, wenn ihr diese ernstlich begehret, denn Licht wird werden allen, die nach Licht verlangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les Miracles de la Création doivent stimuler à la réflexion

Il vous est toujours de nouveau fait remarquer les Miracles de la Création et vous ne devez pas passer au-delà aveuglement, parce que tout ce qui est autour de vous Me prouve Moi et Ma Puissance, étant donné que vous les hommes vous êtes incapables de faire se lever la plante la plus minuscule, la plus petite créature, pour ne pas parler de vous-mêmes en tant que couronne de la Création. Et vous vous remuez au milieu de toute la Création comme quelque chose d’entièrement autonome et très naturellement et vous ne vous demandez pas quel est le sens et le but de la Création. Or tout devrait vous rappeler de toute façon un Créateur qui est outre mesure Sage et Puissant et qui est déterminé par Son Amour à vous créer un tel environnement dont vous devez vous réjouir. Vous-mêmes en tant que la plus grande Œuvre de Ma Création, vous pouvez penser, et employer cet avantage seulement pour vous procurer tout ce qui vous est ajouté gratuitement, si vous méditez sur le sens et le but de la Création et sur vous-même et si maintenant vous viviez en fonction de ce but. Etant donné que Je conserve l'entière Création, Je conserve aussi votre vie corporelle, et par conséquent toute préoccupation est inutile. Mais les pensées des hommes parcourent d’autres voies, ils ne font pas attention à ce qui leur est le plus proche et ils ne réfléchissent pas sur le Créateur et Conservateur de toutes choses. Cependant chacune de ces pensées trouverait pour eux une réponse du Royaume de la Lumière et cela de manière qu'ils verraient en Moi aussi maintenant leur Créateur ainsi que la raison pour laquelle et dans quel but J’ai placé l'homme sur la Terre. Et une telle prédisposition d'âme serait juste et elle ferait vite mûrir l'homme qui réaliserait le sens et le but de la vie terrestre. Mais combien c’est différent avec les créatures que Ma Volonté a mises dans ce monde? Elles passent au-delà indifférentes à ce que J’ai ajouté à leur joie, et elles ne s'arrêtent pas près de Moi avec une seule pensée interrogative sur la raison de la vie terrestre. Mais avec une ferveur accrue elles poursuivent le monde avec ses biens, et toute leur volonté et pensées sont tournées vers le bien-être corporel. Mais vraiment le monde terrestre est le règne de Mon adversaire auquel J'ai enlevé toute force en laissant se lever la Création, donc Je lui ai enlevé sa suite, mais J'ai dû lui laisser sa domination sur vous dans le stade en tant qu’homme, où maintenant il tâche d’influer sur vous avec tout son pouvoir au moyen du monde, au moyen de la matière solide dans laquelle est lié tout le spirituel non mûr. Et vraiment vous aspirez à cette « matière » et vous rétrograder très loin dans votre désir, parce qu’il s’est passé des Éternités depuis que vous avez surmontez cette matière et vous êtes montés en haut dans votre développement. Et donc du fait de votre désir de biens terrestres vous êtes en danger, parce que dès qu'il remplit toute votre pensée, vous ne respectez presque plus la Création autour de vous et vous ne vous demandez pas dans quel but Je l'ai fait se lever. Et vraiment cette question pourrait être pour votre bénédiction, parce qu'alors vous reconnaîtriez votre Créateur comme un Dieu d'Amour, de Sagesse et de Puissance vers Lequel vous pourriez vous tourner et établir avec Lui un lien étroit. Et le but de votre vie terrestre serait accompli, parce que Je n’exige pas vraiment beaucoup de vous, Je veux seulement une chose, c’est que vous deviez apprendre à Me reconnaître et à M’aimer. Et l’Œuvre de Création autour de vous est appropriée à cela, si vous observiez toutes ces Œuvres Merveilleuses en pensant à Moi et alors votre amour pour Moi augmentera et vous voudrez entrer en contact avec Moi pour ne plus dénouer ce lien. La Création est donc une preuve de Mon Existence et de Mon Amour pour toute la création, vous pouvez Me reconnaître Moi-Même, et alors vous saurez aussi que seulement l'Amour l'a fait se lever. Et vous vous demanderez également pourquoi Mon Amour est si actif. Et la Réponse vous arrivera toujours si vous la désirez sérieusement, parce que la Lumière viendra à tous ceux qui désirent la Lumière.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet