Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Mensch ist kein Zufallsprodukt einer Schöpfermacht....

Der Mensch mit allen seinen Lastern, Fehlern und Gebrechen ist leicht geneigt, zu glauben, daß er so geschaffen wurde von seiten Gottes, wenn er überhaupt daran glaubt, aus Ihm seinen Ausgang genommen zu haben. Doch es müßte diesem Schöpfer jegliche Liebe und Weisheit abgesprochen werden, die Ihn zum Schaffen der Menschen (Wesen) veranlaßte; und es wäre dann ein jeder Mensch nur das Produkt eines selbst mangelhaften Wesens, das aus einer Laune heraus den Menschen (das Wesen) erschuf, dem aber niemals höchste Vollkommenheit zuerkannt werden könnte. Wer also einen solchen Gedanken jemals hegen kann, der ist bar jeden Lichtes, er macht sich von dem Schöpfer seiner selbst einen ganz falschen Begriff, denn das Dasein als "Mensch" ist nur das Stadium eines Entwicklungsprozesses von unendlich langer Dauer, aber es ist gleichzeitig das wichtigste Stadium, denn es legt das Wesen nun als Mensch den letzten Willensentscheid ab während dieser Zeit, um dann auch wieder seinen Urzustand erreichen zu können, in dem es einst geschaffen worden ist.... Ihr alle müsset es wissen, daß euer Ausgang aus dem höchst vollkommenen Wesen ebenfalls ein Zustand der höchsten Vollkommenheit gewesen ist.... und daß ihr nun in einem Zustand seid, den ihr selbst euch geschaffen habt, der also nicht das Werk eures Schöpfers von Ewigkeit gewesen ist.... Ihr alle müsset es wissen, daß es nur ein zwischenzeitlicher Zustand ist, den ihr selbst veranlaßtet durch die Verkehrung eures Willens, den ihr aber ändern könnet wieder in euren Urzustand, wenn euer Wille ebenso dazu bereit ist. Und darum müsset ihr einen Kampf führen gegen alle eure Laster und Fehler, ihr müsset euch zu wandeln suchen und einen Zustand euch schaffen, wo ihr alle Fehler zu Tugenden umwandelt, wo ihr aus einem völlig Gott-widrigen Verhältnis eine Wandlung vollzieht, die euch in Seine Nähe versetzt, und ihr euch wieder dem Urzustand nähert, in dem ihr einst aus Ihm hervorgegangen seid. Ihr könnet niemals das Sein als Mensch als ein abgeschlossenes Leben ansehen, ihr müsset immer wissen, daß es ein "Vorher" gegeben hat und daß es auch ein "Nachher" gibt, daß ihr aber in eurem Dasein als Mensch eine Entscheidung treffen müsset, ob ihr frei sein wollet aus jeglicher Form oder auch wieder zurückfallet in ein Stadium, das ihr schon längst überwunden hattet. Aber glaubet nicht, daß ihr Zufallsprodukte seid einer Schöpfermacht, Die aus Willkür Wesen aus Sich herausstellte, die mehr oder weniger mit Fehlern und Lastern verschiedenster Art behaftet sind.... glaubet, daß dieser Schöpfermacht die Liebe und Weisheit in höchster Vollendung zuerkannt werden muß und daß Sie euch erschuf um eines Zweckes Willen.... um Sich Selbst, d.h. Ihre Liebe, in die erschaffenen Wesen einstrahlen lassen zu können, was aber jene Wesen selbst verhindert haben.... daß sie also diese Liebe abwehrten und dadurch sich verkehrten in das Gegenteil.... in die Wesen, die ihr nun als Mensch seid.... doch immer mit dem Ziel, wieder eure einstige Beschaffenheit zu erlangen. Und betrachtet also eure Erdenzeit nur als einen Durchgang, betrachtet sie als eine im göttlichen Plan vorgesehene Rückführung zu eurem eigentlichen Zustand, da ihr höchst vollkommen aus der Schöpferkraft hervorgegangen seid. Und wisset, daß ihr im Erdenleben alle Anstrengungen machen müsset, um gegen alle Untugenden anzukämpfen, die es euch verwehren, wieder die Einigung mit eurem Schöpfer von Ewigkeit, Der euer Vater sein will, einzugehen, daß ihr aber unendlich selig sein werdet, wenn euch diese Wandlung gelingt, wenn ihr die Wandlung zur Liebe ermöglicht und ihr dadurch den Liebestrahl von eurem Vater wieder auffangen dürfet, Der euch diese Seligkeit bereitet. Denn das allein ist euer Ziel, wieder zu werden, was ihr waret im Anbeginn.... in höchster Vollkommenheit stehende Wesen, so wie sie aus Gott hervorgegangen sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O homem não é um produto acidental de um poder criativo....

O ser humano com todos os seus vícios, defeitos e aflições está facilmente inclinado a acreditar que foi criado por Deus, se é que acredita mesmo que se originou d'Ele. Mas a este Criador teria de ser negado todo o amor e sabedoria que O levou a criar pessoas (seres); e então todo o ser humano seria apenas o produto de um ser autodesfectivo que criou o ser humano (ser) por um capricho, mas ao qual nunca poderia ser concedida a mais alta perfeição. Portanto, qualquer pessoa que possa entreter tal pensamento é desprovido de qualquer luz, tem um conceito completamente errado do Criador de si mesmo, pois a existência como 'ser humano' é apenas a fase de um processo de desenvolvimento de duração infinitamente longa, mas ao mesmo tempo é a fase mais importante, pois o ser abandona agora a última decisão da vontade como ser humano durante este tempo, para então poder também alcançar novamente o seu estado original no qual foi uma vez criado.... Todos vós deveis saber que o vosso surgimento do ser supremamente perfeito foi também um estado de máxima perfeição e que estais agora num estado que criastes para vós próprios, que por isso não foi obra do vosso Criador da eternidade.... Todos vós tendes de saber que se trata apenas de um estado provisório que causastes a vós próprios alterando a vossa vontade, mas que podeis voltar ao vosso estado original se a vossa vontade também estiver disposta a fazê-lo. E, por conseguinte, tendes de lutar contra todos os vossos vícios e defeitos, tendes de tentar mudar e criar um estado para vós próprios onde mudais todos os defeitos em virtudes, onde realizais uma mudança de uma relação completamente oponente a Deus que vos aproxima Dele e vos aproximais novamente do estado original em que emergiram d'Ele. Nunca pode considerar a sua existência como um ser humano como uma vida completa, deve sempre saber que houve um "antes" e que há também um "depois", mas que deve tomar uma decisão na sua existência como ser humano sobre se quer ser livre de todas as formas ou se voltará a cair numa fase que há muito tinha ultrapassado. Mas não acreditem que são produtos acidentais de um poder criador que arbitrariamente criou seres que são mais ou menos aflitos com falhas e vícios de vários tipos.... acreditam que este poder criativo deve ser concedido amor e sabedoria na mais alta perfeição e que o criou por um propósito.... a fim de poder deixar-se, isto é, o seu amor, irradiar para os seres criados, mas que esses mesmos seres impediram.... de repelir assim esse amor e assim se transformaram na.... oposta nos seres que agora são como seres humanos.... mas sempre com o objectivo de recuperar a sua natureza anterior. E, por conseguinte, apenas considere o seu tempo na terra como uma passagem, considere-o como um regresso ao seu estado real pretendido no plano divino, uma vez que emergiu mais perfeitamente do poder criador. E sabei que tendes de fazer todos os esforços na vida terrena para lutar contra todos os vícios que vos impedem de entrar novamente na unidade com o vosso Criador da eternidade, Que quer ser vosso Pai, mas que sereis infinitamente felizes se fordes bem sucedidos nesta transformação, se permitis a mudança para o amor e assim receberdes novamente o raio de amor do vosso Pai, Que prepara esta bem-aventurança para vós. Pois só isto é o seu objectivo, voltar a ser o que era no início.... seres de suprema perfeição, tal como emergiram de Deus...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL