Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung des Erschaffungsaktes.... Über den Willen der Wesen....

Es ist wohl ein scheinbarer Widerspruch, den ihr zu entdecken glaubet, doch sowie ihr Meine Belehrungen darüber entgegennehmet, werdet ihr es richtig verstehen.... Alle Wesen sind aus Meiner Kraft hervorgegangen, die Meinem erst-geschaffenen Geist zuströmte in aller Fülle. Dieser Kraft konnte er sich so lange nicht verschließen, bis sein Absturz von Mir restlos vollzogen war.... Die Kraft ging ihm so lange zu, wie er sie nutzen wollte zum Erstehen neuer Wesen, und alle diese Wesen waren von Meiner Liebekraft durchstrahlt, so daß sie also vollkommen waren und auch vollkommen sein mußten, denn es mangelte ihnen nichts, weder Licht noch Kraft, und zudem konnte nichts Mangelhaftes aus Mir hervorgehen, weil bis zum Abfall Luzifers ihm Meine Liebekraft zur Verfügung stand, denn so lange war auch der Erschaffungsakt für ihn ein Akt größter Beseligung.... Und erst als er sich völlig von Mir abwendete, hörte seine Schaffenskraft auf. Er ersah in der endlosen Schar der erschaffenen Wesen die Beweise seiner Macht und er wies die weitere Zufuhr von Liebekraft zurück.... Der Abfall aber erstreckte sich auf Ewigkeiten.... Und in dieser Zeit wandelte er langsam seinen Willen, der zuletzt gegen Mich gerichtet war. Und da die Wesen erstanden waren aus seinem Willen unter Nutzung der Kraft aus Mir, hatte wohl jedes Wesen etwas von seinem Willen in sich, doch da jeder Erschaffungsakt ihn in Seligkeit versetzte.... weil er dabei von Meiner ungemessenen Liebekraft durchstrahlt war.... so gab er auch im Moment der Erschaffung seinen geheimen Widerstand, also seinen Willen, auf und gab sich voll und ganz Meiner Liebekraft hin. So ist das Wesen wohl gezeugt worden aus seinem Willen, der nun das Wesen auch zu beeinflussen suchte, seinen Gott-abgewandten Willen anzunehmen. Doch da es nun aber auch Mein Produkt gewesen ist, gab Ich allen Wesen das Selbstbestimmungsrecht, als es sich entscheiden sollte für oder wider ihn.... Denn Mein Liebelicht durchstrahlte jedes Wesen mit solcher Helligkeit, daß es auch seinen Erzeuger erkannte, daß es also nicht zu fallen brauchte, sondern sich ebenso Mir zuwenden konnte, selbst wenn Ich ihm nicht schaubar war.... Wenn es also heißt: Luzifer legte seinen Willen in das Wesen, so ist darunter nicht zu verstehen, daß er die Wesen bestimmen konnte zum Abfall, denn darüber mußte ein jedes Wesen selbst entscheiden. Denn es hatte genau wie sein Erzeuger Willensfreiheit, und es mußte nicht genau so denken wie jener. Darum leuchtete ihm das Licht in aller Fülle. Unvollkommen wurde es erst dann, als es dieses Licht nicht nützte, als es wider bessere Erkenntnis bei seinem Willen blieb, der also das Wesen unvollkommen werden ließ, denn uranfänglich war es als höchst vollkommen ausgestrahlt worden.... was allein schon daraus hervorging, daß auch Wesen abgefallen sind von Mir, die zu den ersten gehörten, die unser beider Liebewille entstehen ließ.... Denn auch ihr Wille war frei, und sie konnten sich ihren Herrn wählen.... Der Abfall der Geister erstreckte sich über endlos lange Zeiten, also hatte sich der Wille Luzifers in diesen Zeiten immer und immer wieder gewandelt, er stand bald zu Mir und bald gegen Mich.... wie es ihn nach dem Empfang Meiner Liebekraft trieb.... Und ebenso waren auch die erschaffenen Wesen, bald gehörte ihr Wille Mir und bald wieder ihm, doch von einer Unvollkommenheit konnte erst dann gesprochen werden, als ihr Abfall klar ersichtlich war, als sie sich für ihren Herrn entschieden hatten, der für sie in höchster Lichtfülle erstrahlte. Jeder Erschaffungsakt war ein Liebekraft-Austausch, der den Lichtträger beseligte und daher auch nur Vollkommenes hervorbringen konnte. Die Willensfreiheit aber war ein göttliches Geschenk, also brauchte sie nicht zum Fall zu führen, sondern in der rechten Weise angewandt, konnte sie dem Wesen eine unermeßliche Seligkeit eintragen.... Und so war auch ein jedes Wesen befähigt, seinem Willen die rechte Richtung zu geben, und es hatte auch die Kraft dazu, eben weil es in seiner Lichtfülle erkannte, wohin Luzifer steuerte.... Daß es ihm gefolgt ist zur Tiefe, lag also nicht an seiner angeblichen "Mangelhaftigkeit", die es von seinem Erzeuger also "mitbekam", sondern es war sein eigener Wille, der, trotz dem hellen Erkenntnislicht, ihm zur Tiefe folgte.... Es war also keineswegs von seiten Luzifers vorbelastet mit einem Willen, der sich Gott schon entgegenwandte, bevor ihm das Selbstbestimmungsrecht gegeben wurde.... Denn es war, wie alles aus Mir Hervorgegangene, in höchster Vollkommenheit stehend.... (2.11.1964) Ich Selbst kann Mir also nicht widersprechen, es ist die lauterste Wahrheit, die Meine Offenbarungen in sich bergen. Was also dazu im Widerspruch steht, trägt nicht Meinen Geist in sich, und dafür gibt es folgende Erklärung: einmal das Bemühen Meines Gegners, euren Geist zu verwirren, was ihm dann gelingt, wenn die Bindung mit Mir nicht tief genug ist, wenn ihr selbst durch euer eigenes Denken ihm dazu Gelegenheit gebt, die Begriffe zu verwirren, und zum anderen Mal standet (wenn) ihr noch nicht in einem (solchen) Kontakt zu Mir (steht), der Mein Einwirken in euch zuläßt.... daß Ich euch schützen konnte (kann) vor dem Wirken unreifer Geister, die sich immer wieder einfinden, wenn ein Mensch das Licht sucht und er dieses Licht zu verlöschen trachtet. Je ernster ein Empfänger Meines Liebelichtes Mir zudrängt, desto sicherer tönet ihm Mein Wort, das dann aber auch rein und lauter ist und jeder Ungeist abgewehrt wird, der einen Lichtträger bedrängen will. Je mehr der Wille und das Verlangen nach reiner Wahrheit Meinen Lichtträgern innewohnt, desto mehr kann er auch von der Wahrheit des ihm Gebotenen überzeugt sein. Darum will Ich auch, daß du alle Schriften prüfest, denn immer wieder will Mein Gegner eine Unsicherheit im Menschen erwecken, er will, daß ihr zweifelt an der Wahrheit dessen, was Ich Selbst euch künde.... Ihr aber sollet Mir euren Glauben beweisen, ihr sollet euch nicht durch sein Wirken von der Wahrheit Meines Wortes abbringen lassen, denn Ich werde immer euren Geist erleuchten, daß ihr es erkennet, ob und wann er sich eingedrängt hat, um Mein Wirken zu entkräften....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiegazione dell’Atto di Creazione – Sulla volontà dell’essere

Apparentemente è una contraddizione che voi credete di scoprire, ma appena voi accogliete su ciò il Mio Insegnamento, lo comprenderete giustamente. Tutti gli esseri sono proceduti dalla Mia Forza, che affluiva al Mio spirito primo creato in tutta la pienezza. Egli non poteva chiudersi a questa Forza finché la sua caduta da Me non si era svolta definitivamente. La Forza gli affluiva finché la voleva usare per la creazione di nuovi esseri, e tutti questi esseri erano irradiati dalla Mia Forza d’Amore, in modo che erano dunque perfetti e dovevano essere anche perfetti perché a loro non mancava nulla, né Luce né Forza, ed inoltre nulla d’imperfetto poteva sorgere da Me, perché fino alla caduta di Lucifero la Mia Forza d’Amore era a sua disposizione, perché fino allora anche l’Atto di Creazione era per lui un Atto della massima beatitudine. E soltanto quando egli si fu distolto completamente da Me finì la sua forza di creare. Egli vide nell’infinita schiera di esseri creati la conferma del suo potere e rigettò l’ulteriore apporto di Forza d’Amore. La caduta però si estese a delle Eternità. Ed in questo tempo egli modificò lentamente la sua volontà, che alla fine era rivolta contro di Me. E dato che gli esseri erano sorti dalla sua volontà con l’utilizzo della Mia Forza, ogni essere aveva in sé bensì qualcosa della sua volontà, ma dato che ogni atto di creazione gli procurò della Beatitudine, perché allora era irradiato dalla Mia incommensurabile Forza d’Amore, egli rinunciò anche alla sua segreta resistenza nel momento della creazione, cioè alla sua volontà, e si diede completamente alla Mia Forza d’Amore. Così l’essere è stato bensì creato dalla sua volontà, che lui cercava ora anche di influenzare l’essere ad accettare la sua volontà distolta da Dio. Ma dato che ora è stato anche il Mio prodotto, Io diedi a tutti gli esseri il diritto dell’autodeterminazione, quando dovevano decidersi per o contro di lui. Perché la Mia Luce d’Amore compenetrava ogni essere con una tale Chiarezza, che riconobbe anche il suo procreatore, che quindi non aveva bisogno di cadere, ma poteva rivolgersi ugualmente a Me, anche se Io non Ero visibile per lui. Se dunque si dice: Lucifero mise la sua volontà nell’essere, non s’intende con ciò che poteva obbligare gli esseri alla caduta, perché su ciò ogni essere doveva decidere da sé stesso. Perché esso aveva proprio come il suo procreatore la libera volontà e non doveva pensare nello stesso modo come quello. Per questo splendeva per loro la Luce in tutta la Pienezza. E’ diventato imperfetto solamente quando non usava questa Luce, quando è rimasto contro ogni migliore conoscenza nella sua volontà, che quindi fece diventare l’essere imperfetto, perché nel principio, era stato irradiato sublimemente perfetto, cosa che risultava anche dal fatto che degli esseri sono caduti da Me, che facevano parte dei primi che la Volontà d’Amore di Noi due aveva fatto sorgere. Perché anche la loro volontà era libera, e potevano scegliersi il loro Signore. La caduta degli spiriti si è svolta in un tempo infinitamente lungo, quindi in questi tempi la volontà di Lucifero si è sempre di nuovo modificata, una volta era per Me ed una volta contro di Me, come venne spinto dopo il ricevimento della Mia Forza d’Amore. E proprio così erano anche gli esseri creati, una volta la loro volontà era per Me e poi di nuovo per lui, ma di una imperfezione si poteva parlare solamente quando la loro caduta era ben visibile, quando si erano decisi per il loro signore, che per loro splendeva nella massima pienezza di Luce. Ogni Atto di Creazione era uno Scambio di Forza d’Amore, che rendeva beato il portatore di Luce e perciò poteva produrre soltanto del perfetto. La libera volontà però era un Dono divino, quindi non doveva condurre alla caduta ma, usata nel modo giusto, poteva apportare all’essere una incommensurabile beatitudine. E così ogni essere era anche in grado di dare la giusta direzione alla sua volontà e ne aveva anche la forza proprio perché riconosceva nella sua pienezza di Luce dove andava Lucifero. Che lo ha seguiva nell’abisso, non dipendeva dunque dalla sua “presunta imperfezione”, che aveva “ricevuta” dal suo procreatore, ma era la sua propria volontà che, malgrado la chiara luce di conoscenza, lo seguiva nell’abisso. Non era perciò per nulla pre caricato da parte di Lucifero di una volontà che si opponeva già contro Dio, prima che gli sia stato dato il diritto dell’autodeterminazione. Perché stava, come tutto ciò che è proceduto da Me, nella più sublime Perfezione. (02.11.1964) Io Stesso non posso perciò contraddirMi, è la purissima Verità che celano in sé le Mie Rivelazioni. Quello che è in contrasto con ciò, non porta in sé il Mio Spirito, e per questo c’è la seguente spiegazione: lo sforzo del Mio avversario di confondere il vostro spirito gli riesce quando il vostro collegamento con Me non è abbastanza profondo, quando voi stessi gli date per questo l’occasione di confondere i concetti mediante il vostro proprio pensare, e peraltro, quando voi non siete ancora in contatto con Me che permette la Mia Influenza su di voi – che Io posso proteggervi dall’agire di spiriti immaturi, che si ritrovano sempre di nuovo quando un uomo cerca la Luce e loro cercano di spegnere questa Luce. Più un ricevitore della Mia Luce d’Amore tende seriamente verso Me, più sicura gli risuona la Mia Parola, che poi è anche pura e limpida, ed ogni spirito immondo che vuole opprimere un portatore di Luce, viene respinto. Più dimora nel Mio portatore di Luce la volontà ed il desiderio per la pura Verità, più egli può essere convinto anche della Verità di ciò che gli viene offerto. Per questo Io voglio anche che tu esamini tutti gli Scritti, perché il Mio avversario vuole sempre di nuovo risvegliare una insicurezza nell’uomo, egli vuole che voi dubitiate della Verità di ciò che Io Stesso vi annuncio. Ma voi dovete dimostrarMi la vostra fede, non dovete farvi distogliere dalla Verità della Mia Parola mediante il suo agire, perché Io illuminerò sempre il vostro spirito affinché riconosciate se e quando egli si è immischiato per indebolire il Mio Agire.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich