Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbildetes Geistesgut muß berichtigt werden....

Es wird euch Menschen nicht gelingen, die reine Wahrheit zu entkräften, ihr werdet euch stets daran halten können, was euch durch Meinen Geist zugegangen ist. Denn ob euch auch das Wort gedanklich zugeströmt ist, es ist und bleibt immer Mein Wort, das ihr nicht vernehmen könntet, wenn ihr euch nicht zuvor so gestaltet hättet, daß sich "Mein Geist" in euch ergießen kann. Denn eure Gedanken sind dann gleichfalls von Mir geleitet, ihr könnet nichts Falsches denken, wenn ihr zuvor euch Mir übergebet und Mich bittet um Zuführung der Wahrheit.... Doch etwas anderes ist es, wenn ein Mensch die Vorbedingungen nicht erfüllt, die ein Wirken Meines Geistes in ihm zulassen.... Dann kann er auch nicht sicher sein, ob sein Denken falsch ist, also dieses Denken dann irrige Wege geht. So ist also erstmalig nötig, daß ihr Menschen prüfen müsset, ob und wieweit von geistigem Wirken gesprochen werden kann.... was leicht festzustellen ist, wenn dem Menschen ein ihm bisher unbekanntes Wissen zugeführt wurde.... ein Wissen, das ihm Schöpfungsgeheimnisse enthüllt und ihn über Sinn und Zweck seines Erdendaseins Aufschluß gibt.... Wenn aber jenes Wissen aus Büchern geschöpft wurde.... wenn ein Mensch sich mit vorhandenem Geistesgut befaßt.... wenn er also dieses Wissen auswertet, dann kann er nicht von sich selbst sagen, daß er von "Meinem Geist erfüllt" sei. Zwar kann sein Denken auch richtig sein, wenn er die nötigen Vorbedingungen aufweisen kann, dann aber wird auch das Geistesgut, das durch Mein Einwirken zur Erde gelangt ist, keine Umänderung erfahren. Wenn jedoch sich solche Veränderungen ergaben und Ich Selbst diese berichtige, dann muß immer wieder die Frage gestellt werden: "Wer ist vom Geist Gottes erleuchtet?" Ich bilde Mir keine Wahrheitsträger aus, ohne ihnen die reine Wahrheit zu vermitteln. Und wen Ich nun einmal dazu berufen habe, für die Wahrheit einzutreten, dem habe Ich erneut die Aufgabe zugewiesen, ein Wissen von Mir entgegenzunehmen und sich als Empfänger der reinen Wahrheit zu betrachten. Denn Ich weiß es wahrlich, wo sich Irrtum eingeschlichen hat, und Ich werde stets eine irrige Lehre berichtigen. Doch eines steht fest.... daß es Mein Gegner verstanden hat, euch wieder in die Finsternis zu stürzen, daß es ihm gelungen ist, euch.... die ihr glaubet, in der Wahrheit zu stehen, weil ihr sie von einem Mir ergebenen Diener entgegennahmet.... zu täuschen und euch sein eigenes Gedankengut vorzusetzen, das ihr nun eifrig vertretet und dadurch es Mir schwermacht, euch wieder die reine Wahrheit zu bringen.... Denn der Irrtum führt euch nicht zum Ziel.... (31.10.1964) Und wenn ihr nicht im tiefsten Herzen vom Verlangen nach der reinen Wahrheit erfüllt seid, dann werdet ihr euch auch nicht zu lösen vermögen von irrigem Gedankengut. Euer Blick ist getrübt, es ist nicht bei der schlichten Verbreitung Meines euch durch einen geisterweckten Diener gegebenen Wortes geblieben.... es sind so viele Mitarbeiter, deren Geist nicht erweckt war, daran beteiligt gewesen. Sie gaben eigenmächtig Erklärungen dazu oder veränderten den Urtext, aber sie haben nicht dem Werk genützt, sondern ihm geschadet.... Und Ich konnte sie nicht hindern ihres freien Willens wegen. Das einfache, klare Wort, das die Menschen beglücken sollte, hat an Wert verloren, sowie sich Menschen damit befaßten, die Urschriften abzuändern und sie nach dem üblichen Sprachgebrauch zu formen.... Bedenket, ihr Menschen, die lange Zeit und daß das Wirken des Gegners in der Endzeit immer mehr der Veränderung Meines Wortes gilt. Bedenket es, daß er sich des Weltgeistes bedient, um die Menschen in seinen Bann zu schlagen.... bedenket es, daß nur Geist-Erweckte dieses Gut hüten konnten daß (und) nur dann ein Schutz von oben diesen Dienern gesichert war,.... daß (und) sie dann wohl bei der Wahrheit verblieben wären:.... daß aber keine Garantie gegeben war bei weltlichen Mitarbeitern, die folglich nicht frei waren von weltlichen Interessen, die auch aus jenen Neuoffenbarungen eine "weltliche Angelegenheit" machten. Darum erwählte Ich Mir stets von der Welt abgewandte Menschen, denen Ich Mich offenbaren konnte, weil das Überwinden der Welt Grundbedingung ist, um Meine Offenbarungen zur Erde leiten zu können. Und diese brauchten sich keineswegs zu sorgen um ihre irdischen Bedürfnisse. Ist ein Mensch Mir so ergeben, daß er nur für die Verbreitung dieser Offenbarungen eintritt, dann wird er zu allerletzt darin eine Einnahmequelle suchen, weil er es weiß, daß Ich Selbst für ihn sorge.... Und solange also ein "Gefäß Meines Geistes" diese Einstellung hat, wird es auch lautere Wahrheit verbreiten, denn da es selbst erweckten Geistes ist, wird es jede irrige Lehre zurückweisen.... Doch wie lange hält sich ein Geistesgut rein, wenn es nun wieder durch Menschenhände geht, die nicht ebenso rein und Mir zu dienen willig sind. Und darum muß Ich immer wieder Meinen Geist ausgießen in ein reines Gefäß, daß Irrtümer herausgestellt werden, die Ich nun wieder berichtigen muß. Und wenn Ich euch nun sage, daß selbst das Buch der Bücher nicht mehr rein und unverfälscht ist, so könnet ihr auch damit rechnen, daß sich Neuoffenbarungen nicht so rein erhalten, daß sie keiner Richtigstellung bedürften. Und wenn nun der Irrtum darin besteht, daß Meine Vollkommenheit in Frage gestellt wird, dann ist sichtlich das Einwirken Meines Gegners zu erkennen, der in der letzten Zeit alles versucht, um in euch Menschen die Liebe zu Mir zu ersticken, die allein euch Mir verbindet in Zeit und Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

As mentes instruídas devem ser corrigidas....

Vós, humanos, não conseguireis invalidar a pura verdade, sereis sempre capazes de respeitar o que vos chegou até vós através do Meu espírito. Pois mesmo que a Palavra tenha fluido mentalmente para vós, ela é e permanece sempre a Minha Palavra que não podíeis ouvir se não vos tivésseis moldado de tal forma que o 'Meu espírito' vos possa derramar. Pois então os vossos pensamentos são igualmente guiados por Mim, não podeis pensar nada de errado se primeiro vos entregardes a Mim e me apelardes para o fornecimento da verdade.... Mas é uma questão diferente se uma pessoa não preencher as condições prévias que permitem que o Meu espírito trabalhe nele.... Então ele não pode ter a certeza se o seu pensamento está errado, pelo que este pensamento se desvia. Assim, é necessário, pela primeira vez, que os humanos tenham de verificar se e em que medida se pode falar de...., o que é fácil de verificar quando um conhecimento até agora desconhecido foi transmitido ao ser humano.... conhecimento que lhe revela os segredos da criação e o informa sobre o significado e a finalidade da sua existência na terra.... Mas se este conhecimento foi extraído dos livros.... se uma pessoa lida com o conhecimento espiritual existente.... se, portanto, avalia este conhecimento, então não pode dizer de si mesmo que está 'cheio do Meu espírito'. É certo que o seu pensamento também pode ser correcto se conseguir demonstrar as condições prévias necessárias, mas então o conhecimento espiritual que veio à Terra através da Minha influência também não sofrerá qualquer alteração. No entanto, se tais mudanças ocorreram e Eu próprio as rectifico, então a pergunta deve sempre ser novamente colocada: 'Quem é iluminado pelo espírito de Deus? Não treino portadores da verdade sem lhes transmitir a pura verdade. E a quem uma vez chamei para defender a verdade, a ele atribuí novamente a tarefa de aceitar o conhecimento de Mim e de se considerar um destinatário da pura verdade. Pois eu sei verdadeiramente onde o erro se instalou, e corrigirei sempre um ensinamento errado. Contudo uma coisa é certa.... que o meu adversário compreendeu como mergulhá-lo novamente na escuridão, que ele conseguiu enganá-lo.... que acreditam estar na verdade porque o recebeu de um criado dedicado a Mim.... de um servo dedicado a Mim e apresentar-vos o seu próprio modo de pensar, que agora avidamente defendeis e assim dificultais a Mim de vos trazer de novo a pura verdade.... Pois o erro não o levará ao objectivo.... (10/31/1964) E se não estiverem cheios no vosso coração profundo de desejo pela verdade pura, também não serão capazes de se desligarem de pensamentos erróneos. A sua visão está nublada, não ficou com a simples divulgação da Minha Palavra que lhe foi dada através de um servo espiritualmente desperto.... tantos colegas de trabalho cujo espírito não foi despertado estavam envolvidos. Acrescentaram explicações sobre a sua própria autoridade ou alteraram o texto original, mas não beneficiaram o trabalho mas prejudicaram-no.... E não os pude impedir por causa do seu livre arbítrio. A Palavra simples e clara, destinada a fazer as pessoas felizes, perdeu o seu valor assim que as pessoas se envolveram na alteração dos textos originais e na sua formação de acordo com o uso comum da linguagem..... Considerem, vocês humanos, o longo tempo e que a actividade do adversário nos últimos dias é cada vez mais sobre a mudança da Minha Palavra. Considere que ele usa o espírito do mundo para lançar um feitiço sobre as pessoas.... consideram que apenas os despertados para o espírito foram capazes de guardar esta propriedade que (e) só então a protecção de cima era garantida a estes criados,.... que (e) eles teriam então permanecido verdadeiros:.... mas que nenhuma garantia foi dada aos colegas de trabalho mundanos que consequentemente não estavam livres de interesses mundanos que também fizeram destas novas revelações uma "matéria mundana". Por esta razão, escolhi sempre pessoas que se afastaram do mundo a quem me podia revelar, porque a superação do mundo é um requisito básico para poder transmitir as Minhas revelações à Terra. E estes não precisavam de se preocupar de todo com as suas necessidades terrenas. Se uma pessoa é tão devota a Mim que só apoia a divulgação destas revelações, então durará muito tempo a procurar uma fonte de rendimento nela, porque sabe que Mim mesmo me encarregarei dele.... E assim, enquanto um "vaso do Meu espírito" tiver esta atitude, espalhará também a verdade, pois, sendo ele próprio de espírito desperto, rejeitará todos os ensinamentos mal orientados.... Mas por quanto tempo o conhecimento espiritual permanecerá puro se voltar a passar por mãos humanas que não são igualmente puras e dispostas a servir-Me. E por isso tenho de verter o meu espírito repetidamente para um recipiente puro, para que sejam expostos erros que agora tenho de corrigir novamente. E se agora vos digo que mesmo o Livro dos Livros já não é puro e não adulterado, então também podem contar com o facto de que as novas revelações não permanecerão tão puras que não precisariam de ser corrigidas. E se o erro consiste em pôr em causa a Minha perfeição, então a influência do Meu adversário pode ser visivelmente reconhecida, que tentará tudo nos últimos dias para abafar o amor por Mim em vós, humanos, o que só vos une a Mim no tempo e na eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL