Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wie ist das Böse entstanden?....

Sowie ihr Menschen in Mir euren Gott und Schöpfer sehet, sowie ihr das rechte Verhältnis hergestellt habt zu Mir.... das eines Kindes zum Vater.... stehet ihr auch in der rechten Verbindung mit Mir, d.h., ihr seid erfüllt von tiefer Demut, und ihr erwartet von Mir Meine Ansprache, die Ich keinem von euch verweigere, der in der rechten Weise zu Mir betet.... wozu unwiderruflich die tiefste Demut gehört. Denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Ihr Menschen aber müsset euch Meiner Ansprache öffnen, ihr müsset jeden Gedanken, der in euch nach innigem Gebet auftaucht, als eine Antwort von Mir erkennen, denn ihr könnet dann unmöglich etwas anderes denken, als es Mein Wille ist, weil Ich es euch verheißen habe, daß ihr nur recht.... d.h. im Geist und in der Wahrheit.... zu Mir beten müsset, auf daß Ich euer Gebet höre und erhöre. Ihr brauchet jedoch nicht mit ungewöhnlichen Ergebnissen zu rechnen.... daß ihr Mich nun tönend vernehmet.... sondern jeder Gedanke, der nach innigem Gebet in euch auftaucht, ist Meine Antwort, und ihr werdet dann wahrlich nur gute Gedanken haben, die keinem anderen Quell entsprungen sein können als dem Meinen. Ihr müsset immer bedenken, daß Ich es weiß, wenn eure Gedanken Mir zugewandt sind, und daß euch dann keine gegnerischen Gedanken bewegen können. Ihr müsset wissen, daß Mir diese eure Einstellung zu Mir lieb ist und Ich euch nun bedenken kann eurer Seelenreife gemäß.... ob Ich Mich tönend äußern kann, was jedoch in den seltensten Fällen möglich ist....

(3.10.1964) Wenn Ich Mich aber tönend äußern kann, dann ist jeder Irrtum ausgeschlossen, denn dann klingt es in euch wie ein feines Glöckchen, ihr seid überglücklich wenn ihr so Meine Stimme vernehmet. Und Ich kann euch dann Offenbarungen zugehen lassen von tiefster Weisheit, und ihr könnet solchen Offenbarungen unbedenklich Glauben schenken.... Nun aber ist das eine zu bedenken, daß sich der Mensch, befaßt mit solchen Problemen und (nur dann) sein Verstand einen falschen Weg geht(en kann), wodurch dem Gegner die Möglichkeit gegeben ist, sich einzuschalten, und er dann wohl auch eine Stimme hört, die ihn aber nicht beseligt, sondern ein leises Unbehagen in ihm auslöst. Und diese Stimme löst dann das Problem so, wie es dem Willen des Menschen entspricht. Und darum ist gerade bei solchen Fragen es besonders nötig, daß er die Bitte um "Schutz vor Irrtum" zuvor zu Mir emporsendet, weil diese Bitte ihn vor dem Wirken des Gegners schützt. Dann macht er sich selbst fähig für die Antwort, die ihm nun von Mir Selbst zugehen kann, weil diese Bitte den Gegner verdrängt.... Und gerade die Frage, ob auch das Böse seinen Ausgang habe bei Mir, bewegt euch Menschen heut noch wie zur Zeit jener Offenbarungen.... Ich aber kann euch immer nur sagen, daß Ich keinen bösen Gedanken in Mir bewegen kann, daß alles nur gut sein kann, was aus Mir seinen Ausgang nahm. Wie ist also das "Böse" in die Welt gekommen?.... In der "Denkfähigkeit" des Wesens habt ihr die Erklärung.... Denn diese war frei, konnte also den guten Gedanken, der von Mir dem Wesen zustrahlte, im freien Willen wandeln. Und freier Wille bedeutet, nach jeder Richtung hin sich zu entfalten (zu können).... Also ist das Böse im freien Willen geboren worden, es war zuvor nicht da, ist aber ein Produkt des freien Willens, es ist.... da des Wesens Denkfähigkeit ihm keine Schranken auferlegte.... ein Schöpfungsprodukt dessen, der seine Macht im Gegensatz zu Mir und Meinem Willen kundtat, der also.... weil er schöpferisch veranlagt war.... nun auch das Böse "schuf".... daß dieses auf sein Konto ging, das er in die Welt gesetzt hat und dadurch also zu einem unlauteren Wesen geworden ist. Immer wollet ihr Mir, als dem vollkommensten Wesen, das Böse zur Last legen, das niemals in Mir Raum gefunden hätte. Daß aber Mein Gegner selbst der Ausgang des Bösen war, daß er seine Denkfähigkeit in sich selbst zum Bösen verkehrte, weil er sich entfernte aus Meinem Liebestromkreis und dies also ein "Heraustreten" aus Meiner Ordnung von Ewigkeit war, das machet ihr euch nicht klar.... Daß er, genau wie Ich, ein selbständiges Wesen war und die ihm von Mir aus zugestrahlten guten Gedanken aus eigenem Willen verkehren konnte und sie verkehrt hatte, das war der Beginn der Sünde wider Mich, denn Ich hatte allen Wesen den freien Willen gegeben, Ich hatte alle Wesen mit der Denkfähigkeit ausgestattet.... Wie kam es dann, daß nicht alle Wesen ihren freien Willen und ihre Denkfähigkeit in gleicher Weise ausnützten?.... Er selbst war es, der das Böse aus sich heraus geboren hat, das damit begann, daß er in sich eine verkehrte Liebe empfand, daß er Mir die Kraft neidete und daraus dann alles Böse kam, aber in ihm selbst den Ursprung hatte, weil er seine Denkfähigkeit falsch nützte, was Ich jedoch der Willensfreiheit wegen nicht ändern konnte. Doch von Mir aus gingen ihm keine verkehrten Gedanken zu. Ihr müsset immer bedenken, daß jenes Wesen.... Luzifer oder Lichtträger.... etwas anderes gewesen ist als die von uns beider Kraft und Wille gezeugten Wesen.... daß Ich Mir in ihm ein Ebenbild geschaffen habe, ein Wesen, das genau wie Ich Selbst beschaffen war und dem Ich auch die größte Schaffensmacht gab.... und das auch überaus gut war. Aber die Fülle der von uns beiden hervorgegangenen Wesen machte ihn überheblich, und diese Überheblichkeit trübte seine Denkfähigkeit vorübergehend, und dies schon war ein geringer Anflug von Eigenliebe, die Meinem Wesen entgegengerichtet war. Und darum sage Ich: Was außerhalb von Mir sich bewegte, das bewegte sich nicht mehr in Meiner Ordnung. Und dieses Wesen.... Luzifer.... hat sich von Mir losgesagt, und alles in ihm verkehrte sich zu einem grundbösen Wesen, es gebar selbst alle Eigenschaften und brachte sie zum Vorschein. Ihr könnet immer nur sagen: Er, als auch eine Macht gleich Mir.... brachte das Böse zur Welt, nicht aber, daß Ich auch das Böse in Mir und auf jene Wesen übertragen hätte. Denn der Umstand, daß es auch nicht gefallene Wesen gab, müßte euch überzeugen, daß die "Denkfähigkeit" nicht zum Fall hätte führen brauchen, daß aber Meinem Gegner viele Mittel zur Verfügung standen, seinen Anhang ebenfalls zu Fall zu bringen. Schon, daß Ich als das höchste Wesen ihnen nicht schaubar war, er aber in aller Lichtfülle erstrahlte und sie ihn als ihren Gott anerkannten trotz hellstem Licht. Denn der Abfall erstreckte sich auf ewig lange Zeiten, also konnte er nicht als unlauterer Geist von Mir erschaffen worden sein, und es konnten sich alle jene schlechten Eigenschaften langsam entwickeln, aber niemals hatten sie in Mir ihren Ursprung, dagegen in dem, der gleich Mir mächtig war, nur einen Anfang genommen hatte, was er sehr wohl wußte. Und so hat auch das Böse seinen Anfang gehabt mit dem beginnenden Abfall der Geister von Mir.... Bis dahin aber war alles vollkommen, und also ist auch er in aller Vollkommenheit aus Mir hervorgegangen, was aber nicht ausschloß, daß er alle seine Gaben anders nützte, als es Meine Absicht war.... Und das also hatte seine "Denkfähigkeit" zuwege gebracht, die Ich aber nicht bestimmt habe, sondern ihm von Mir aus immer nur gute Gedanken zuströmten.... Und immer wieder weise Ich euch auf die Unzahl der nicht-gefallenen Wesen hin, die gleichfalls die Denkfähigkeit hatten, aber in Luzifer den Kräfte-Mißbrauch entdeckten, der das Böse zur Welt brachte und dieser dann Mich Selbst dafür verantwortlich machte, daß Ich das Böse in Mir habe, und er so auch die Menschen immer in die Irre führen wird, die dafür empfänglich sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

How did evil arise?....

As soon as you humans see your God and Creator in Me, as soon as you have established the right relationship with Me.... the relationship of a child with its Father.... you will also have the right contact with Me, that is, you will be filled by profound humility and expect to hear My Word, which I will not deny to anyone of you who prays to Me in the right way.... which requires absolute humility without fail. For I bestow My grace upon the humble.... But you humans have to be receptive to My Words, you must recognise every thought arising in you after heartfelt prayer as a reply from Me, for then it will be impossible for you to think differently than it is My will, because I have given you the promise that you will only have to pray correctly to Me.... i.e. in spirit and in truth.... so that I will listen to and grant your prayer. Nevertheless you need not expect unusual results.... such as audibly hearing My voice.... but every thought arising in you after a heartfelt prayer is My answer, and then you will truly only have benevolent thoughts which cannot have emerged from any other source but from Me. You must always bear in mind that I know when you think of Me, and that you then cannot be affected by adverse thoughts. You ought to know that this attitude of yours towards Me is pleasing to Me and that I can then give to you what suits your maturity of soul.... that I can express Myself audibly which, however, is only rarely possible. But if I Am able to express Myself audibly then it will exclude all error, for then it will sound in you like a delicate little bell, you will be overjoyed if you can hear My voice like this. And then I will be able to convey revelations of profound wisdom to you and you can unhesitatingly believe such revelations.... Only one thing has to be remembered, that the human being's intellectual considerations of such problems can lead him onto the wrong path which provides the adversary with an opportunity to intervene, in which case he will in fact also hear a voice but it will not make him happy, instead it will trigger a mild sense of unease in him. And this voice will then solve the problem according to the human being's will. Therefore questions of this kind make it particularly necessary to first send an appeal for 'protection from error' up to Me above, because this appeal will protect him from the adversary's activity. Then he will make himself receptive to the answer which can be imparted to him from Me directly, because his appeal displaces the adversary....

And especially the question as to whether evil also came forth from Me is still occupying you humans today as much as at the time of these revelations.... But I can only ever tell you that I cannot have an evil thought within Me, that everything that emerged from Me can only be good. How, then, did 'evil' come into the world?.... The explanation rests in the being's 'thinking ability'.... For this was free, thus it was able to voluntarily change the good thought transmitted by Me to the being. And free will signifies the ability to develop in either direction.... Hence evil was born out of free will, it did not previously exist but is a product of free will, it is.... since its thinking ability did not impose any barriers on the being.... a product of creation by the one who declared his power in opposition to Me and My will, who therefore.... since he was creatively inclined.... also 'created' evil.... that it was his responsibility for bringing it into the world and thereby became a deceitful being. You always want to accuse Me, the most perfect Being, of evil, which could never have found room in Me. But you do not comprehend the fact that My adversary himself was the origin of evil, that he changed his faculty of thought into evil because he distanced himself from the circuit of My flow of love and that this was therefore a 'departure' from My eternal order.... The fact that he, like I Myself, was an independent being who was capable of changing and had changed the good thoughts I transmitted to him into the opposite of his own free will was the beginning of the sin against Me, for I had given free will to all beings, I had endowed all beings with the faculty of thought.... How else could it be that not all beings used their free will and their thinking ability in the same way?.... He himself brought evil forth from himself which started because he felt the wrong kind of love, because he was envious of My strength and from this emerged everything bad but which originated within himself because he used his thinking ability wrongly and which I was unable to change due to his freedom of will. Yet he did not receive any wrong thoughts from Me. You must always consider that this being.... Lucifer or the bearer of light.... differed from the beings which our combined strength and will created.... that I created an image of Myself in him, a being whose nature was exactly like My own and to which I also gave the greatest power of creation.... and which was also exceedingly good. But the profusion of our mutually produced beings made him arrogant, and this arrogance temporarily clouded his faculty of thought, which was already a slight hint of selfish love that opposed My nature.

And therefore I say: whatever existed outside of Me no longer existed in My order. And this being.... Lucifer.... disassociated himself from Me and everything in him changed into an arch-evil being, he produced all characteristics and brought them into the open himself. You can only ever state that he, being a power like Myself.... brought evil into the world, but not that evil is in Me as well and that I had transferred it onto these beings. For the fact that non-fallen beings existed should convince you that the 'faculty of thought' did not have to lead to the fall but that My adversary had many means at his disposal in order to make his followers fall as well. Just the fact that I, as the highest Being, was not visible to them but that he shone in an abundance of light and they acknowledged him as their God even though they were brightly enlightened. For the apostasy took place over an infinitely long period of time, thus he could not have been created by Me as a deceitful spirit, and all these evil attributes were gradually able to evolve, yet they never originated in Me but in the one who was as powerful as Me and merely had a beginning, which he knew full well. And thus evil, too, has had a beginning with the start of the spirits' apostasy from Me.... Until then, however, everything was perfect and therefore he also emerged in all perfection from Me which, however, did not exclude that he used his gifts differently than I had intended them to be used.... And this was subsequently achieved by his 'thinking ability' which, however, was not determined by Me, in fact only good thoughts flowed to him from Me.... And time and again I draw your attention to the myriad of non-fallen beings which likewise had the faculty of thought but which discovered Lucifer's abuse of strength, who brought evil into the world and then accused Me Myself that I have evil within Me, and thus he will also always lead those people astray who are receptive to this....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna