Alles, was euch bedrückt, sollet ihr Mir übergeben, und Ich werde euch Trost und innere Ruhe schenken, denn Mir ist kein Ding unmöglich. Es ist Mir auch nicht unmöglich, euch die rechte Erklärung zu geben, warum Ich es nicht verhindert habe, daß in so wichtigen Fragen Irrtümer unterlaufen sind, wie dieser vom "Fall der Geister", der Mich und Meinen Erschaffungsakt in anderer Weise wiedergibt, als Ich dies euch erklärt habe.... Es ist immer die Frage gestellt worden, wo das "Böse" seinen Ursprung hatte.... ob Ich alle guten und schlechten Eigenschaften in Mir habe, und es ist mit dieser Frage allzuviel menschliches Denken verbunden gewesen.... da die Menschen immer von sich aus auf Mich und Mein Wesen geschlossen haben, dabei aber nicht um Zuführung der reinen Wahrheit gebeten haben, sondern sich selbst eine Erklärung gaben über Mein Wesen, und damit (dann hat) schon das Wirken Meines Gegners ein(ge)setzt. Und so habt ihr schon die ganze Erklärung dessen, was angeblich auch "Meine Offenbarung" gewesen ist.... (den Grund dessen, daß ein Irrtum in "göttliche Offenbarungen" Eingang fand....) Sowie der Schutz vor irrigem Denken erbeten wird, kann es nicht geschehen, daß sich ein solcher Irrtum einschleicht, weil Ich keiner Lüge fähig bin, aber der Lügengeist eher dem menschlichen Denken entspricht, denn er hat sofort Zutritt zum Verstand des Menschen. Ich kann Mir nicht widersprechen. Und da Ich nun die Garantie dafür habe, daß diesen Aufzeichnungen immer die Bitte um Schutz vor Irrtum vorangegangen ist.... da es nun auch die Zeit des Endes ist, wo Ich einen Lichtgeist zur Erde sandte, der in aller Wahrheit Mein Walten und Wirken den Menschen künden soll.... so bleibt nun nur die Ablehnung dieser Schriften.... als im Gegensatz zu der irrigen Darstellung stehend.... oder die vollste Anerkennung. Ihr Menschen könnet nach eigenem Ermessen entscheiden, ob ihr Mich als höchst vollkommen anerkennen wollet oder mit Mängeln, also auch den schlechten Eigenschaften, behaftet ihr euch Mich vorstellet. Es steht euch Menschen frei, was ihr anerkennen wollet, denn es ist nur in wenigen Fällen von einem Irrtum zu berichten, daher prüfet alles, und das Beste behaltet. Aber daß Irrtum unterlaufen ist, das steht fest, und es wird daher wieder ein großes Wahrheitsverlangen unter den Menschen vorherrschen müssen, um zu erkennen, was der Wahrheit entspricht. Und wieder ist nur eine kleine Anzahl derer, die reinste Wahrheit begehren, die aber dann auch wissen werden, wo der menschliche Verstand mehr beteiligt war, so daß die innere Stimme übertönt wurde.... Dazu kam dann noch die "menschliche Ausführung", daß sich wieder Verstandesdenken einschaltete und die "göttliche Offenbarung" entwertete, was aber immer nur das Verlangen nach der Wahrheit voraussetzt, um als Irrtum erkannt werden zu können. Darum habe Ich Meine Prophezeiungen wahr gemacht, und (um) in jedem Säkulum immer wieder das zu bereinigen, was einer Aufklärung bedurfte.... Darum werden sich auch nun wieder zwei Richtungen bilden, und wieder wird es sich handeln um "Mitläufer" oder solche, denen es um die reine Wahrheit geht.... Es geht immer nur darum, daß alles, was aus Meiner ewigen Ordnung heraustritt, nicht mehr Meinem Wesen entspricht, daß es alles in sich verkehrt in das Gegenteil, daß Ich Selbst aber Mich nur in der ewigen Ordnung bewegen kann.... daher aber auch der Mensch, der seinen Verstand allein herrschen läßt, sich schon außerhalb Meines Gesetzes befindet und dem Einfluß gewährt, der gleichfalls außerhalb der ewigen Ordnung steht. Und darum wisset ihr nicht, wie hoch Ich eure Bitte bewerte, euch vor Irrtum zu schützen, denn diese Bitte gewährleistet euch wahrlich die höchsten geistigen Erfolge.... Und auch dieses Problem mußte einmal zur Sprache kommen, und darum ist nichts "Zufall", es ist alles vorbestimmt, um darüber Aufschluß geben zu können, der notwendig ist, weil jeglicher Irrtum eine Gefahr für den Geisteszustand des Menschen ist. Doch wer im Wahrheitsverlangen steht, der nimmt auch Anstoß an dieser Lehre, er wird sie verwerfen als irrig, er wird prüfen und das Beste behalten.... Doch Ich kann keinen Menschen zwangsweise bestimmen zu einer Bitte, die er selbst von innen heraus zu Mir emporsenden muß: die Bitte um Schutz vor Irrtum. Wo aber dieses Verlangen nach der Wahrheit so im Herzen verankert ist, dort ist auch Garantie für die Wahrheit gegeben. Und diese Wahrheit soll Verbreitung finden, weil die Zeit des Endes gekommen ist....
Amen
ÜbersetzerDeves entregar-Me tudo o que te incomoda e Eu dar-te-ei conforto e paz interior, pois nada é impossível para Mim. Nem é impossível para Mim dar-vos a explicação correcta para não ter evitado erros em matérias tão importantes, como esta sobre a "queda dos espíritos", que retrata Mim e o Meu acto de criação de uma forma diferente da que vos expliquei.... A questão tem sido sempre colocada onde o "mal" teve a sua origem.... se eu tenho todas as qualidades boas e más em Mim mesmo, e demasiado pensamento humano tem estado ligado a esta questão.... desde que as pessoas sempre deduziram de Mim e da Minha natureza, mas ao fazê-lo não pediram o fornecimento de verdade pura, mas deram a si próprios uma explicação sobre a Minha natureza, e assim a actividade do Meu adversário já começou. E assim já tem toda a explicação do que alegadamente tem sido também a "Minha revelação"-.... (a razão pela qual um erro encontrou o seu caminho para as "revelações divinas" ....) Assim que se pede protecção contra o pensamento erróneo, não pode acontecer que tal erro se instale, porque sou incapaz de mentir, mas o espírito da mentira corresponde antes ao pensamento humano, pois este tem acesso imediato ao intelecto do ser humano. Não posso contradizer-me a mim próprio. E como agora tenho a garantia de que estes registos foram sempre precedidos pelo pedido de protecção contra o erro.... uma vez que agora é também o momento do fim quando envio um espírito de luz à terra que anunciará o Meu reinado e actividade às pessoas em toda a verdade.... por isso agora apenas a rejeição destes escritos permanece.... como estando em contradição com a representação errada.... ou com o reconhecimento mais completo. Vocês, humanos, podem decidir à vossa própria discrição se Me querem reconhecer como supremamente perfeito ou se Me imaginam com falhas, assim também afligidos com más qualidades. Os humanos são livres de decidir o que querem reconhecer, pois apenas em alguns casos pode ser relatado um erro, portanto examinem tudo e mantenham o melhor. Mas esse erro ocorreu é certo, e por isso um grande desejo de verdade terá de prevalecer novamente entre as pessoas a fim de reconhecer o que corresponde à verdade. E mais uma vez há apenas um pequeno número daqueles que desejam a verdade mais pura, mas que então também saberão onde o intelecto humano estava mais envolvido para que a voz interior fosse afogada.... A isto se juntou a "execução humana", que o pensamento intelectual interveio novamente e desvalorizou a "revelação divina", que, no entanto, só pressupõe sempre o desejo de verdade para poder ser reconhecida como erro. É por isso que realizei as Minhas profecias e (para) esclarecer repetidamente em cada período secular aquilo que necessitava de clarificação.... É por isso que agora novamente se formarão duas direcções, e uma vez mais será uma questão de "companheiros de viagem" ou daqueles que estão preocupados com a pura verdade.... É sempre apenas uma questão de que tudo o que sai da Minha ordem eterna já não corresponde à Minha natureza, que transforma tudo em si mesmo no oposto, mas que Mim Mesmo só me posso mover na ordem eterna.... mas, portanto, o ser humano que deixa o seu intelecto governar sozinho já está fora da Minha lei e concede influência àquele que também está fora da ordem eterna. E por isso não sabe o quanto aprecio o seu pedido para o proteger de erros, pois este pedido garante-lhe verdadeiramente os maiores sucessos espirituais.... E este problema também teve de ser abordado uma vez, e portanto nada é "coincidente", tudo está predeterminado para se poder fornecer informações sobre ele, o que é necessário porque cada erro é um perigo para o estado espiritual do ser humano. No entanto, qualquer pessoa que deseje a verdade também se ofenderá com este ensino, rejeitá-lo-á como errado, examiná-lo-á e manterá a melhor..... No entanto, não posso forçar uma pessoa a fazer um pedido que ela própria tem de me enviar de dentro: o pedido de protecção contra erros. Mas onde este desejo de verdade está tão firmemente ancorado no coração, há também uma garantia de verdade. E esta verdade será difundida porque chegou o momento do fim...._>Ámen
Übersetzer