Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Fortsetzung zu Nr. 8858) Berichtigung eines großen Irrtums....

Wenn euch der Glaube an Meine Vollkommenheit genommen wird, wenn ihr daran zweifelt, dann seid ihr einer Irrlehre verfallen, die euch jeglichen Glauben nehmen kann, denn es ist euch dann in keiner Weise eine Garantie gegeben, daß Ich zu euch die volle Wahrheit rede, die nur ein höchst vollkommenes Wesen euch darbieten kann.... Und euer einstiger Wille wäre dann auch nicht so schwerwiegend, weil ihr dann gleichfalls als "unvollkommen-erschaffen" darin einen Grund sehen könntet, daß ihr gefallen seid.... Und diese Irrlehre muß ganz entschieden entkräftet werden.... Ihr müsset wissen, daß ihr in hellstem Licht gestanden habt, als ihr fielet.... daß euch nicht die geringste Dämmerung oder Finsternis umfing im Moment eures Abfalles von Mir und daß ihr gleich Mir höchst vollkommen.... d.h. Lichtwesen.... waret, deren Fall einfach unbegreiflich gewesen ist (wäre), wenn nicht der freie Wille euch erfüllte als Zeichen eurer Göttlichkeit. Daß auch jener erstgeschaffene Urgeist mit der gleichen Lichtfülle ausgestattet war und nicht hätte zu fallen brauchen, daß er sich aber im freien Willen selbst verkehrte in das Gegenteil, war nicht Mein Wille, es war nicht Mein Werk, es war nur die Auswirkung seines freien Willens, die jedoch nicht Meine Vollkommenheit in Frage stellen konnte. Es war auch nicht von Ewigkeit her bestimmt, daß der erst-geschaffenen Geist fallen mußte, wenngleich Ich es von Ewigkeit her ersah, wie er seinen Willen richten würde. Doch wenn er hätte fallen müssen, wie ihr das fälschlich annehmet, dann hätte er keinen freien Willen gehabt, und Ich wäre kein vollkommenes Wesen, wenn Ich Meinen Willen auf ihn übertragen hätte.... Das alles muß euch doch einleuchten, die ihr Mir die Vollkommenheit abstreitet, die ihr euch durch Darstellungen beeinflussen lasset, die menschlicher Unverstand euch vorsetzte, um Mich und die reine Wahrheit zu untergraben. Ich kann nicht oft genug die Fehler widerlegen, die immer wieder sich einschleichen in Mein Wort, wenngleich Ich Meine Boten schütze, die es direkt von Mir empfangen. Doch sowie das Verlangen nach der reinen Wahrheit nicht vorherrscht, konnte sich auch Mein Gegner einschalten und Verwirrung anrichten, indem er als erstes Meine Vollkommenheit in Frage stellte und dadurch sich irrige Lehren ergaben, die Ich immer wieder bereinigen muß, will Ich, daß die Wahrheit den Menschen zugeführt wird (werde). Und es ist dies vor dem Ende überaus wichtig, weil Mein Wesen richtig dargestellt werden soll, um die Liebe zu Mir aufbringen zu können, die Ich verlange von Meinen Geschöpfen, und diese Liebe kann nur einem höchst-vollkommenen Wesen geschenkt werden, Das nicht die geringsten Mängel an Sich hat.... Daß und warum Mein-erstgeschaffener Geist gefallen ist, das ist Mir allein bekannt, es ist aber euch, soweit ihr es zu fassen vermögt, klargelegt worden.... Doch wenn ihr Meinen Willen damit in Verbindung bringt, der allem zur höchsten Seligkeit verhelfen will, so ist dies eine Irrlehre von so krasser Art, die nur ein unerweckter Geist.... ein pures Verstandesdenken.... aufbringen konnte.... Denn Mein Wille ist gut, er wird niemals etwas Entgegen-Gesetztes veranlassen, er wird nur immer Meiner Liebe entsprechend sich äußern können, also keinesfalls den Fall des ersten Wesens selbst bestimmt haben, jedoch jedem Wesen auch seinen freien Willen lassen, wie es ihn auch nützet.... Da Ich von Ewigkeit her darum wußte und nun auch Meinen Heilsplan darauf aufbauen konnte.... weil Ich es ersah, mit welchem Haß er Mir nun sich entgegenstellte, ist er Mir nun zum Gegenpol geworden, der aber dennoch Mir die Unzahl Meiner Wesen mit erlösen hilft, wenn auch wider seinen Willen. Denn eines konnte Ich nicht: Mir Kinder zu schaffen, weil dazu der freie Wille des Wesens selbst in Tätigkeit treten muß.... Und das ist von Anbeginn Mein Plan gewesen, wozu aber nicht unbedingt der Fall Meines ersten Wesens zur Tiefe nötig war, denn wahrlich, Ich habe noch viele Möglichkeiten, um dieses Ziel zu erreichen, das Ich Mir gesetzt habe.... Und also würde Ich nicht Selbst etwas gewollt haben, was eine Sünde war (wäre) wider Mich Selbst wofür (für die) Ich dann die Wesen einen endlos langen Gang in Qualen gehen ließ, (hätte gehen lassen), um wieder zu dem zu werden, was sie waren im Anbeginn. Eine solche Darstellung Meines Urwesens, Das nur in höchster Vollkommenheit schaffen und gestalten konnte, ist falsch und wird immer wieder als falsch gebrandmarkt werden müssen, denn in tiefster Liebe, in unübertrefflicher Weisheit habe Ich aus Meiner Macht heraus alles erschaffen, was ist. Und alles das beweiset euch Meine Vollkommenheit, denn Ich schaffe nichts ohne Sinn und Zweck und will daher auch als höchst vollkommen erkannt und geliebt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

POPRAVEK VELIKE ZMOTE .... II. (Nadaljevanje od BD št. 8858)

Če vam bo odvzeto verovanje v Mojo popolnost, ko ste v dvomih o njej, potem ste vi podložni zavajajoči doktrini, ki lahko v celoti uniči vašo vero, ker vi potem nimate zagotovila, da vam Jaz govorim absolutno Resnico, katera vam je lahko dana le od najbolj popolnega Bitja.... In v tem primeru vaša nekdanja volja ne bi bila tako resna, ker, če ste vi bili "ustvarjeni nepopolni", bi vi prav tako lahko v tem našli razlog, zakaj ste (od)padli.... in takšno zavajajoče učenje mora biti najodločneje zavrnjeno.... Vi morate vedeti, da ste bili popolnoma razsvetljeni, ko ste padli.... da niste bili obkroženi niti z najmanjšo količino somraka ali teme v času vašega odpadništva od Mene in, da ste vi prav tako kot Jaz Sam bili najbolj popolni.... to pomeni bitja svetlobe.... katerih padec je (bi bil) preprosto nerazumljiv, če vas ne bi izpolnjevala svobodna volja kot znak vaše božanskosti.

Dejstvo, da je tudi ta prvo ustvarjeni izvirni duh (Lucifer) bil obdarjen z enakim obiljem Svetlobe in, da ni moral pasti, da je sebe prostovoljno spremenil v nasprotno, to ni bila Moja volja, to ni bilo Moje delo, to je v celoti bil rezultat njegove svobodne volje, kar pa ne more zanikati Moje popolnosti. Niti ni bilo določeno od večnosti, da je prvo ustvarjeni duh moral pasti, čeprav sem Jaz vedel od večnosti, kako bo on usmeril svojo voljo. Toda, če bi on bil moral pasti, kot vi napačno domnevate, potem on ne bi bil imel svobodne volje, in Jaz ne bi bil popolno Bitje, če bi Jaz Mojo voljo prenesel na njega....

Vse to mora torej imeti smisel tistim od vas, ki zanikate Mojo popolnost, ki dovoljujete sebi pasti pod vpliv opisov, katere vam ponuja človeški pomanjkljivi razum, da bi spodkopali Mene in Čisto Resnico. Jaz se ne morem dovolj pogosto (in odločno) zoperstaviti napakam, katere se vedno znova priplazijo v Mojo Besedo, čeprav Jaz ščitim Svoje glasnike, kateri jo prejemajo direktno od Mene. Vendar takoj, ko hrepenenje po Čisti Resnici ni prevladovalo, se je Moj nasprotnik prav tako lahko vmešal in povzročil zmedo s tem, ko je najprej privedel pod vprašaj Mojo popolnost, in tako so se pojavila zavajajoča učenja, katera moram Jaz vedno znova očistiti, če želim, da bi (bodo) ljudje prejeli Resnico.

To je izjemno pomembno pred Koncem, ker mora Moje Bitje (bistvo, značaj) biti pravilno predstavljeno (Janez 16:25), da se omogoči nastanek Ljubezni, katero Jaz zahtevam od Mojih bitij, in ta Ljubezen se lahko podari le najbolj popolnemu bitju, katero na sebi nima niti najmanjše nepopolnosti.... Da je in zakaj je Moj prvo ustvarjeni duh bil padel, to je znano le Meni, vendar pa je to vam bilo razloženo v toliki meri, kolikor ste vi to sposobni razumeti.... Vendar, če vi to povezujete z Mojo voljo, katera želi, da vsi dosežejo najvišjo blaženost, potem je to najbolj vulgarna zavajajoča doktrina, katero si je le en neprebujeni duh.... skozi čisto razumski proces.... lahko izmislil....

Kajti Moja volja je dobra, ona nikoli ne bo povzročila nekaj nasprotnega, ona se vedno lahko izrazi le v skladu z Mojo Ljubeznijo, torej na noben način ona sama ni mogla določiti padca prvega bitja, temveč je pustila vsakemu bitju njegovo lastno svobodno voljo, ne glede na to kako jo bo uporabilo....

O tem Sem Jaz vedel že od začetka in Sem na tem lahko zgradil Svoj načrt Odrešitve.... ker Sem predvidel, s kakšno mržnjo se Mi on zoperstavlja, je on sedaj Meni postal nasprotni pol, kateri pa Mi kljub temu pomaga odkupiti ogromno število Mojih bitij, čeprav tudi proti njegovi volji (nehote). Kajti enega Jaz nisem mogel: si ustvariti Otroke za Sebe, ker mora pri tem postati aktivna (sodelovati) svobodna volja bitja samega....

In to je bil Moj načrt od začetka, vendar za to ni bil brezpogojno potreben padec Mojega prvega bitja v brezno, kajti Jaz imam resnično še mnoge možnosti za dosego tega cilja, katerega Sem Sebi postavil.... In s tem Jaz Osebno nisem mogel želeti nekaj, kar bi bil greh proti Meni Samemu, zaradi katerega bi Jaz potem pustil, da bitja hodijo (so hodila) po eni neskončno dolgi poti v agoniji, da bi postala to, kar so bila na začetku.

Ena takšna predstavitev Moje temeljne biti (bistva, značaja), Katera je lahko ustvarjala in načrtovala le v najvišji popolnosti, je zgrešena (napačna) in mora biti vedno znova označena kot napačna, kajti iz najgloblje Ljubezni, z neprimerljivo Modrostjo, iz Moje moči navzven Sem Jaz ustvaril vse, kar obstaja. In vse to vam dokazuje Mojo popolnost, ker Jaz ne ustvarjam nič brez pomena in namena, in zato želim prav tako biti priznan in ljubljen kot najbolj popoln. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel