Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kann der Mensch stellvertretend leiden?....

Die Kraft der Fürbitte ist gewaltig.... Ihr könnet viel Leid von dem Mitmenschen abwenden, ihr könnet ihnen die Kraft zuwenden, die jenen mangelt, die sie in völliger Kraftlosigkeit verharren lässet, bis ihr ihnen durch eure Fürbitte einen Kraftstrom zusendet, daß ihr ihnen also helfet, und zwar nicht direkt, sondern durch Mich, weil Ich eure Liebe erkenne, die ihr in solcher Fürbitte für den Nächsten empfindet. Dieser Kraftzustrom zwingt jedoch nicht ihren Willen, der frei ist, aber der Widerstand läßt von selbst nach, und die Seele empfindet die Kraft wohltätig. Also könnet ihr immer nur Mich bitten um Zuleitung von Kraft für jene Menschen, die selbst nicht zu dieser Bitte fähig sind. Und weil eure Liebe dabei bestimmend ist, erfülle Ich euch gern die Bitte, denn ihr begehret nichts für euch selbst, ihr suchet keinen eigenen Vorteil, sondern sorget euch um das Seelenheil des Nächsten. Ihr müsset nun aber einen Unterschied machen zwischen einem Gebet für diese Menschen und eurer Hingabe an Mich Selbst, indem ihr Mir eure ganze Liebe schenket. Und dieser Liebegrad kann in euch anwachsen und zuletzt auch sich erstrecken auf eure Mitmenschen, daß ihr alle umfasset mit eurer Liebe, weil dieses nicht anders möglich ist, so ihr erfüllt seid von der Liebe.... Und diesen Grad will Ich erreichen, daß ihr völlig aufgeht in der Liebe zu Mir und zum Nächsten, so daß ihr selbst das Leid auf euch nehmen wollet, daß ihr die Strafe auf euch nehmen wollet, die jene verdient haben.... Doch dieses widerspräche Meiner Gerechtigkeit, da ein jeder für sich selbst verantwortlich ist und auch ein jeder das entsühnen muß, was er verschuldet hat. Es widerspricht dies zwar dem Erlösungswerk Jesu Christi, Der als wahrhaft schuldloser Mensch Sich alle Sünden der Menschheit aufgebürdet hat aus Liebe zu ihr, Der also vertretender Weise eine Sündenschuld abbüßte, die so groß war, daß nur ein Engelsgeist, in Dem Ich Selbst Mich verkörpern konnte, diese Sühne leisten konnte, daß Ich also Selbst die Schuld tilgte durch Meinen Tod am Kreuz. Doch es war dieser Akt einmalig, und er wird es auch bleiben.... Die Schuld eines Menschen aber kann getilgt werden durch das Erlösungswerk Jesu, wenn er Ihn anerkennt, und sie gehört dann zu der Sündenlast, die der Mensch unter das Kreuz trägt.... Doch das ist eines jeden Menschen freie Willensangelegenheit und kann nicht erzwungen werden. Also muß sie auch abgetragen werden noch auf Erden oder im Jenseits, wenn der Mensch sich dem Erlösungswerk ablehnend gegenüberstellt. Die Fürbitte kann für solche Menschen geleistet werden, daß sie ihre Schuld erkennen und zu Jesus finden.... und diese Fürbitte eben eine große Kraftwirkung hat. Es kommt der Mensch dann von selbst zur rechten Erkenntnis seiner Schuld, und er wird sie nach Kräften wiedergutmachen oder aber den Einen anrufen, Der ihm die Vergebung sichert. Unmöglich aber kann ihm die Schuld erlassen werden auf Grund der Liebe eines Menschen, der sie sühnen will.... Dies wäre keine Gerechtigkeit, wenngleich die Liebe dazu bereit ist, denn nur Einer kann sie streichen, und dieser Eine will angerufen werden. (13.9.1964) Doch die Liebe eines Menschen, der bereit ist, für seinen Mitmenschen Sühne zu leisten, wird überaus wohlgefällig von Mir angesehen. Es ist dies eine Liebe, die ganz frei von Ichliebe ist, die nicht nur nichts für sich verlangt, sondern bereit ist, Leid auf sich zu nehmen, die daher ein großes Plus für die Seele bedeutet, die auch sich als Kraft für den Mitmenschen auswirkt, denn sie kann nicht ohne einen geistigen Erfolg bleiben, sowohl für ihn selbst als auch für die Seele, die in den Besitz einer Gnade kommt, die sie gleichsam mit berühren muß als starker Wille zur Besserung. Sie wird selbst ihren mangelhaften Zustand erkennen und auch bereit sein, eine Sühneschuld zu leisten, aber sie wird sie doch selbst abtragen müssen.... Sie kann ihr nicht abgenommen werden um der Gerechtigkeit willen.... Ihr müsset immer bedenken, daß euch nicht der Weg zu Jesus Christus erspart bleiben kann, daß Ich in Ihm Meine Anerkennung fordere, (von fremder Hand hinzugefügt: daß Ich also dann auch jede Schuld vergebe, jede von euch zu leistende Sühne durch Mein Blut am Kreuz getilgt habe.... daß also auch jeder Mensch selbst den Weg) daß also dann auch jeder Mensch selbst den Weg gehen muß zu Mir, daß also eine "aus Liebe für euch" getilgte Schuld den Menschen davon entheben würde, zumal auf der Erde viele Lichtwesen verkörpert sind, deren Liebe so stark ist, daß sie gern das Leid anderer auf sich nehmen würden.... Doch eure Liebe wirket sich in günstiger Weise an denen aus, die ihr bewahren möchtet vor der Sühne für ihre Schuld. Und darum kann keine liebevolle Regung eurer Herzen ohne Wirkung bleiben, weil Liebe eine Kraft ist, die ihre Strahlen immer hinaussenden wird.... weil kein liebender Gedanke sich verflüchtet und ohne Wirkung bleibt. Doch jedes Übermaß von Liebe kommt dem Menschen selbst zugute, denn sein Körper vergeistigt sich zugleich mit seiner Seele, und diese Vergeistigung, die auch großes körperliches Leid bedingt, sollet ihr alle anstreben, um einem Urgeist, dessen Partikelchen euren Leib bilden, einmal zum schnelleren Ausreifen zu verhelfen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Può l’uomo soffrire al posto di un altro?

La Forza dell’intercessione è potente. Voi potete distogliere molta sofferenza dal prossimo, potete rivolgere loro la Forza che manca a coloro che sostano nella totale assenza di Forza, finché inviate loro una corrente di Forza tramite la vostra intercessione, che voi quindi aiutate loro e cioè non direttamente, ma attraverso Me, perché Io riconosco il vostro amore che sentite per il prossimo in una tale intercessione. Ma questa corrente di Forza non costringe la loro volontà che è libera, ma la resistenza cede da sé, e l’anima percepisce la Forza benevolmente. Quindi voi potete sempre soltanto pregare Me per l’apporto di Forza per quegli uomini, perché loro stessi non sono capaci di questa richiesta. E dato che in ciò è determinante il vostro amore, vi adempio volentieri la richiesta, perché non desiderate niente per voi stessi, non cercate un proprio vantaggio, ma vi preoccupate per la salvezza dell’anima del prossimo. Ora però dovete fare una differenza fra una preghiera per questi uomini e la vostra dedizione a Me Stesso, mentre Mi donate tutto il vostro amore. E questo grado d’amore può crescere in voi ed infine estendersi anche ai vostri prossimi, perché abbracciate tutti con il vostro amore, perché questo non è diversamente possibile se siete colmi d’amore. Ed Io voglio raggiungere questo grado, che vi fondiate totalmente nell’amore per Me e per il prossimo, che voi stessi vogliate prendere su di voi la sofferenza, che vogliate prendere su di voi la punizione che hanno meritato costoro. Ma questo contraddirebbe la Mia Giustizia, dato che ognuno è responsabile di sé stesso ed ognuno deve anche espiare ciò di cui è colpevole. Questo contraddice bensì l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, il Quale ha preso su di Sé da Uomo davvero totalmente privo di colpa, tutti i peccati dell’umanità per Amore per loro, il Quale ha espiato quindi in modo sostitutivo una colpa di peccati che era così grande, che soltanto uno Spirito d’Angelo, nel Quale Io Stesso potevo incorporarMi, poteva prestare quest’Espiazione, che Io Stesso quindi ho estinto la colpa mediante la Mia morte sulla Croce. Ma Questo Atto era unico e lo rimarrà anche. La colpa di un uomo però può essere estinta mediante l’Opera di Redenzione di Gesù, quando Egli lo riconosce ed allora la colpa fa parte del peso di peccati, che l’uomo porta sotto la Croce. Ma questa è la faccenda della libera volontà di ogni uomo e non può essere obbligatoria. Quindi deve essere rimessa ancora sulla Terra oppure nell’aldilà, quando l’uomo si predispone nel rifiuto verso l’Opera di Redenzione. Per tali uomini può essere prestata l’intercessione, che riconoscano la loro colpa e che trovino Gesù, e quest’intercessione ha appunto un grande effetto di Forza. Allora l’uomo giunge da sé alla giusta conoscenza della sua colpa, ed egli la riparerà con tutte le forze oppure invoca l’Uno, il Quale gli assicura il Perdono. Ma è impossibile che gli venga rimessa la colpa in base all’amore di un uomo che la vuole espiare. Questa non sarebbe nessuna Giustizia, benché l’amore ne sia disposto, perché soltanto Uno può cancellarla, e quest’Uno vuole essere invocato. Ma l’amore di un uomo che è disposto a prestare l’espiazione per il suo prossimo, viene guardato da Me oltremodo compiacente. Questo è un amore, che è totalmente libero dall’amore dell’io, che non soltanto non chiede nulla per sé, ma è pronto di prendere su di sé la sofferenza, che significa quindi un grande punto in più per l’anima, che ha per effetto anche la Forza per il prossimo, perché non può rimanere senza un successo spirituale, sia per lui stesso che anche per l’anima, che giunge in possesso di una Grazia, che la deve toccare pure come una forte volontà per il miglioramento. Lei stessa riconoscerà il suo stato imperfetto e sarà anche pronta a prestare un’espiazione di colpa, ma lei stessa dovrà rimetterla. Non le può essere tolta per via della Giustizia. Voi dovete sempre pensare, che la via verso Gesù Cristo non può esservi risparmiata, che quindi anche ogni uomo stesso deve poi prendere la via verso di Me, che perciò una colpa estinta “per amore per voi” ne solleverebbe l’uomo, dato che inoltre sulla Terra sono incorporati molti esseri di Luce il cui amore è così forte, che prenderebbero volentieri su di sé la sofferenza di altri. Ma il vostro amore ha un effetto favorevole su coloro che voi vorreste preservare dall’espiazione della loro colpa. E perciò nessun modo amorevole può rimanere senza effetto per i vostri cuori, perché l’amore è una Forza che invierà sempre i suoi raggi, perché nessun pensiero amorevole si eclissa e rimane senza effetto. Ma ogni ultramisura d’amore è a vantaggio dell’uomo stesso, perché il suo corpo si spiritualizza contemporaneamente con la sua anima, ed a questa spiritualizzazione, che richiede anche una grande sofferenza corporea, dovete aspirare tutti per aiutare uno spirito Ur una volta ad una veloce maturazione, le cui particelle formano il vostro corpo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich