Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sind die Schöpfungen geistiger Art oder materiell.... Verschiedenheit der Gestirne....

Die Schöpfungen im Weltall sind es, worüber ihr Aufklärung verlangt, und Ich will sie euch auch geben, soweit ihr dafür aufnahmefähig seid. Es sind Schöpfungen teils geistiger, teils materieller Art, diese aber nicht als irdisch-materiell betrachtet werden können, denn Mein Schöpfungswille ist von solcher Vielseitigkeit, und ihr könnet niemals die gleiche Beschaffenheit auf anderen Gestirnen annehmen, als die Erde sie aufzuweisen hat. Jedoch ihr müsset bedenken, daß nicht nur die Erde gefestigtes Geistiges in sich birgt, daß die zahllosen Gestirne, die eurem Auge sichtbar sind, von Mir ins Leben gerufen wurden, daß sie allen Menschenseelen zum Aufstieg verhelfen, die noch nicht den Reifegrad erreicht haben, um in jenseitigen Schöpfungen sich weiterzuentwickeln. Die gesamte Schöpfung ist ausgestrahlte Kraft aus Mir, und die Erde ist die armseligste Schöpfung, weil sie aus grob-stofflicher Materie besteht. Wer also den Gang durch ihre Schöpfungen zurücklegt, kann es bis zur völligen Vergeistigung dessen bringen, was als "Seele" den Menschen belebt. Doch die Reifegrade sind so verschieden, in denen die Seele bei ihrem Leibestod von der Erde geht.... Und so wird sie von anderen Schöpfungen aufgenommen, die also wohl für ihre Begriffe sich "jenseits" befinden, die aber keineswegs nur geistige Schöpfungen genannt werden können, da auch ihre Substanzen gefestigtes Geistiges sind.... Kraft, aus Mir einst hervorgegangen als Wesen, die nicht in Meinem Willen tätig wurde. Es ist aber diese Materie um vieles leichter und gefügiger, so daß die Seelen, die sich darin aufhalten, angetrieben werden zu eifriger Tätigkeit und einander dienen, also stets weiter ausreifen.

(8.8.1964) Es kann also von einer Materie gesprochen werden, die leicht auflösbar ist, aber doch auch Geistiges in sich birgt, das Mir einstmals untreu wurde, das aber nicht in dem Maße leidet, wie dies auf der Erde der Fall ist.... daß es gern dienet, um den Seelen die Weiterentwicklung zu ermöglichen, das also auch wieder (Diese Materie) vergeht, sowie es (sie) diese Aufgabe erfüllt hat. Die Schöpfungen auf jenen Gestirnen sind bewohnt von Wesen.... die also auch als Menschen anzusprechen sind.... die ebenfalls eine (die) Aufgabe haben, jenen Seelen zur Weiterentwicklung zu verhelfen und es müssen deshalb auch materielle Schöpfungen bestehen, doch es können diese nicht so sich vorgestellt werden, wie auf der Erde. Es sind die Wesen (Seelen) nun inmitten einer Welt, die ihnen Unglaubliches bietet, und die doch eine reale Welt ist, weil Meine Geisteskraft alles durchstrahlt und sie so lange eine reale Welt bleiben wird, bis die volle Vergeistigung aller Wesen bewirkt ist, die dann eine materielle Welt nicht mehr benötigt. Da dieses aber noch Ewigkeiten erfordern wird und euch Menschen also die Gestirne am Firmament sichtbar sind, so werdet ihr dahingehend belehrt, daß alle diese Welten Mein zur Form gewordener Wille sind, daß Ich Kraft hinausgestrahlt habe, die mehr oder weniger tief gefallenes Geistiges war, daß sich diese Kraft manifestiert hat, also sichtbar ist und bleibt für die jeweiligen Bewohner dieser Gestirne, die nur in verschieden-hohem Erkenntnisgrad stehen und also auch Bewohner von der Erde aufnehmen können, um diesen zur Weiterentwicklung zu verhelfen. Ihr Menschen befindet euch dann "jenseits" der Erde und doch in Meinem Reich, und je nach eurer Reife werdet ihr euren Aufenthaltsort wechseln, um in immer vergeistigtere Schöpfungen einzugehen. Doch was eure Augen ersehen als Gestirne am Firmament, das sind alles Schöpfungen, die Mein Wille erstehen ließ, und diese Schöpfungen sind die Mir abtrünnig gewordenen Urgeister, denen Ich Aufgaben gesetzt habe, die sie nun auch erfüllen, die mehr oder weniger auch Mich wieder anerkennen, die also nicht so tief gesunken sind, aber doch materielle Schöpfungen benötigen, um darin ihre Aufgabe zu erfüllen.... Doch es kann nicht gesprochen werden von irdischer Materie, da diese das in tiefste Tiefen gesunkene Geistige ist, die der Mensch auf Erden in endlos langer Zeit überwinden muß, vielmehr diese (jene) materiellen Schöpfungen den Menschen beigegeben wurden zur Beglückung, daß sie sich daran erfreuen sollen.... Denn ein sichtbares Gestirn muß auch sichtbare Schöpfungen aufzuweisen haben, die den schon reiferen Geistern die Größe und Macht ihres Schöpfers veranschaulichen sollen und auch den noch entwicklungsbedürftigen die Gelegenheit geben zum Dienen. Es ist euch dieses Problem nicht so leicht zu lösen, denn ihr erfasset nur, was sich auf eurer Erde befindet, und auch darüber ist euer Wissen begrenzt, wie aber sich andere Gestirne auf eure Gedanken auswirken, das bleibt euch verborgen so lange, wie ihr nicht geistig zu schauen vermögt. Dann aber ist euch auch jenes Reich erschlossen, und ihr werdet aus dem Staunen nicht herauskommen, was die einzelnen Gestirne für Schöpfungen bergen. Doch alle Meine Werke haben ihre Begründung, und sie beweisen Meine Liebe und Weisheit und Macht.... Und was euch unergründlich scheint, das werdet ihr erfahren, je weiter ihr fortschreitet in eurer Seelenreife, dann wird es für euch keine Fragen mehr geben, die euch nicht beantwortet werden.... Und ihr werdet selig sein ob des reichen Wissens, auch wenn es euch zur Zeit noch verborgen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

SO STVARITVE DUHOVNE ALI MATERIALNE NARAVE .... RAZNOLIKOST ZVEZD ....

Vi zahtevate pojasnilo o stvaritvah v vesolju, in Jaz vam ga želim tudi dati v tej meri, kolikor ste vi to sposobni razumeti. Stvaritve so delno duhovne in delno materialne narave (vrste), vendar jih ni mogoče šteti za zemeljsko-materialne, ker je Moja ustvarjalna volja neverjetno vsestranska, in vi nikoli ne smete domnevati, da imajo druge zvezde enako strukturo (lastnosti) kot Zemlja. Vendar pa morate upoštevati, da Zemlja ni edina, katera v sebi prikriva otrdelo duhovno substanco, temveč, da so brezštevilne zvezde, ki so vidne vašim očem, bile priklicane v obstoj od Mene, da bi pomagale k vzponu vsem človeškim dušam, ki še niso dosegle stopnje zrelosti, potrebne, da bi se razvijale naprej v stvaritvah onostranstva.

Celotno stvarstvo je izsevana moč iz Mene, in Zemlja je najbolj bedna-najrevnejša stvaritev, saj je sestavljena iz grobe materije. Torej vsak, ki gre skozi proces skozi njene stvaritve, je sposoben popolnoma poduhoviti to, kar kot "duša" daje življenje človeku. Vendar so dosežene stopnje zrelosti, ko duša zapusti Zemljo po smrti svojega telesa, zelo različne.... In tako bo ona sprejeta od drugih stvaritev, katere kolikor se to nje tiče, zagotovo prav tako obstajajo v "onostranstvu", vendar katere se v nobenem primeru ne morejo imenovati le duhovne stvaritve, ker so njihove substance prav tako otrdela duhovna bit.... moč, ki je nekoč izšla iz Mene kot bitje in ni bila aktivna v skladu z Mojo voljo. Vendar je ta materija mnogo lažja in bolj popustljiva (mehka, prožna), tako, da so duše, ki se nahajajo znotraj, nagnane v gorečo aktivnost in medsebojno služenje, in tako one vedno bolj dozorevajo.

(8. 8. 1964) Zato lahko govorimo o materiji, ki je lahko razgradljiva, pa vendar v sebi udomačuje (prikriva) duhovno snov, ki je nekoč postala nezvesta Meni, katera pa ne trpi do te mere, kot je to primer na Zemlji.... katera rada služi, da bi dušam omogočila nadaljnji razvoj, katera se bo (ta materija) ponovno razgradila, čim bo izpolnila svojo nalogo. Stvaritve na teh zvezdah so naseljene z bitji.... katera se prav tako lahko imenujejo človeška bitja-ljudje.... ki imajo prav tako nalogo podpirati nadaljnji razvoj teh Duš, zato morajo obstajati tudi materialne stvaritve, vendar si jih ne bi smeli predstavljati tako kot teh na Zemlji.

Bitja (duše) so sedaj sredi enega sveta, ki jim nudi neverjetne stvari, a je vendar otipljivi (resnični) svet, saj je vse prežeto z Mojo duhovno močjo, in bo ostal otipljiv svet tako dolgo, vse dokler se ne zgodi popolno poduhovljenje vseh bitij, katera potem ne bodo več potrebovala materialnega sveta. Ker pa bo to zahtevalo še cele večnosti, in so torej vam ljudem zvezde na nebu vidne, ste vi poučeni, da so vsi ti svetovi Moja volja, ki je prevzela obliko, da Sem Jaz izseval Moč, ki je bila bolj ali manj globoko padla duhovna bit, da je ta moč sebe manifestirala-odražala, da je torej vidna, in ostaja vidna za dotične prebivalce teh zvezd, ki imajo različne ravni spoznanja in lahko torej sprejmejo tudi prebivalce z Zemlje, da bi jim pomagali izboljšati njihov razvoj.

Vi ljudje se boste potem nahajali "onkraj" Zemlje, a vendar v Mojem kraljestvu, in odvisno od vaše zrelosti boste vi menjali svoje prebivališče, da bi vstopili v vse bolj poduhovljene stvaritve. Toda kar vaše oči vidijo kot zvezde na nebu, vse to so stvaritve, ki so bile pripeljane v obstoj z Mojo voljo; in te stvaritve so izvirni duhovi, ki so nekoč odpadli od Mene, katerim Sem dal nalogo, katero sedaj prav tako izpolnjujejo, kateri Me bolj ali manj ponovno priznavajo, ki torej niso padli tako globoko, a vendar potrebujejo materialne stvaritve, da bi v njih izpolnili svojo nalogo....

Vendar pa ne moremo govoriti o zemeljski materiji, ker je ta duhovna bit padla v najgloblje brezno, katerega človek na Zemlji mora premagati tekom neskončno dolgega obdobja časa, in so te materialne stvaritve bile dane ljudem za njihovo srečo in, da v njih uživajo.... Kajti ena vidna zvezda mora prav tako imeti vidne stvaritve, ki morajo že bolj zrelim duhovom pokazati veličino in moč njihovega Stvarnika, in prav tako duhovnim substancam, ki so še naprej v potrebi razvoja, dati priložnost, da služijo. Ta problem vam ni lahko pojasniti, ker vi razumete le to, kar obstaja na vaši Zemlji, in vaše znanje je omejeno tudi o tem, kakšen vpliv imajo druge zvezde na vaše misli, in to vam bo ostalo skrito tako dolgo, dokler ne boste sposobni duhovno videti.

Potem pa bo za vas odprto tudi to kraljestvo, in ne boste se mogli prenehati čuditi stvaritvam na posameznih zvezdah. Vendar imajo vsa Moja dela svoj razlog in ona dokazujejo Mojo Ljubezen in Modrost in Moč.... In karkoli se vam zdi nedoumljivo, vam bo postalo znano, kolikor bolj bo zrelost vaše duše napredovala, potem ne bo več vprašanj, katera za vas ne bi mogla biti odgovorjena.... In to bogastvo znanja vas bo naredilo zelo srečne, čeprav vam je v tem trenutku še skrito. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel