Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Glaube wird durch die Liebe lebendig....

Ich kann euch nichts anderes sagen, als daß ihr nur durch ein Liebeleben zu einem starken, unerschütterlichen Glauben gelanget, denn die Liebe verbindet euch mit Mir, ihr werdet dann auch von Meiner Kraft überzeugt sein, die euch nun zur Verfügung steht und ihr sie anwenden könnet nach eurem Willen. Und so ergeht an euch ständig Meine Anforderung, euch zur Liebe zu gestalten, daß ihr euch Mir wieder angleichet, dann kehren auch alle Kräfte in euch zurück, die nur in euch verschüttet liegen, um wieder zum Durchbruch zu kommen je nach dem Liebegrad, der sich in euch entfaltet.... Nehmet ihr nun aber Meine Kraft in Anspruch, daß ihr glaubet, mit dieser Meiner Kraft alles zu bewältigen, dann seid ihr auch schon in einem hohen Reifegrad der Seele, und dann wird es sich zeigen, was ihr vermöget, denn Meine Kraft versage Ich euch nicht.... will Ich euch doch alles geben, um euch vollkommen werden zu lassen, und ihr Mich in eurer Kraftlosigkeit dauert. Doch entgegen Meiner Ordnung von Ewigkeit kann Ich nicht an euch wirken.... Es setzt dieses Wirken eben einen lebendigen Glauben voraus, der nur durch die Liebe lebendig wird. Und diesen Glauben müsset ihr haben, um den Anstürmen des letzten Kampfes gewachsen zu sein, denn dann wird es sich erst erweisen, ob ihr für Mich einstehet oder abfallet, wenn ihr bedrängt werdet.... Doch Ich werde dafür sorgen, daß die Meinen sich Mir anvertrauen, daß sie immer stärker werden im Glauben, daß sie die Kraft schöpfen können aus Mir Selbst, Der Ich ihnen so nahe bin, daß sie Mich fühlen werden und sie nichts mehr tun ohne Meine Anweisung.... Und dann wird auch die Kraft des Glaubens offenbar werden.... sie werden erhalten, was sie benötigen, sei es irdische Speise, die ihnen von feindlicher Seite aus versagt ist.... sei es auch Mein Wort, das sie kräftigt im Übermaß. Und dann wird ihr Glaube jene Stärke haben, daß sie Mich bekennen vor der Welt.... und also auch den letzten Glaubenskampf bestehen werden, so daß sie zu der Schar der Entrückten gehören werden, die alles für möglich halten, was Mich Selbst beweiset. Darum also setzen sie auch dem Vorgang der Entrückung kein Erstaunen entgegen, denn ihr Glaube nimmt alles Außergesetzliche, Wunderbare an, demnach auch die neue Erde mit allen ihren Schöpfungen, die auf der alten Erde nicht aufzuweisen waren, die unvergleichlich sind in ihrer Pracht und Herrlichkeit. Darum setze Ich auf alle, die Mein sein wollen, eine große Erwartung: Sie müssen ihren Glauben noch zu einer Stärke bringen, wozu Ich ihnen durch Mein Wort helfen will, so daß sie Widerstand leisten können, denn es ist ein solcher Kampf auf Erden noch nicht dagewesen, wie er sich nun abspielen wird, und er erfordert große Kraft, um bestanden zu werden.... Ich aber will euch dazu verhelfen, indem Ich Selbst euch anspreche und Meine endlose Liebe zum Ausdruck bringe, die nur um eure Erwiderung wirbt, um euch dann mit der Kraft zu versehen, standhalten zu können. Und der Lohn, den Ich euch dafür verheiße, wird sein ein Leben im Paradies der neuen Erde, ein Leben in Verbindung mit Mir, Der Ich immer dort weilen kann, wo die Liebe ist und diese nur das Fundament eines lebendigen Glaubens sein kann.... Darum wird immer nur erstes und letztes Gebot sein: "Liebe Gott über alles und deinen Nächsten wie dich selbst...." Dann erfüllet ihr eure Erdenaufgabe, und ihr könnet dereinst eingehen in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, und ihr werdet zur Anschauung Gottes gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La fe cobra vida a través del amor...

No puedo deciros otra cosa que sólo a través de un vida de amor se llega a un fe fuerte e inquebrantable porque el amor os conecta conmigo; entonces también os convenceréis de Mi fuerza, que ahora está disponible para vosotros y la que podéis usar según vuestra voluntad. Y por eso os pido constantemente que os forméis en el amor, para que volváis a ser como Yo, entonces también volverán todas las fuerzas en vosotros, que solo yacen enterradas en vosotros, para volver a abrirse paso nuevamente según el grado de amor que se desarrolla en vosotros...

Pero si ahora hacéis uso de Mi fuerza, que creéis que podéis dominar todo con esta fuerza, entonces ya os encontráis en un alto grado de madurez de vuestra alma, y entonces se demostrará de que sois capaces, porque Yo no os niego Mi fuerza... Quiero daros todo para que lleguéis a ser perfectos y vuestra impotencia Me da pena. Sin embargo, no puedo obrar en vosotros contrariamente a Mi ordenanza desde la eternidad... Esta obra presupone una fe viva que sólo cobra vida a través del amor. Y debéis tener esta fe para poder resistir la embestida del último combate, porque entonces se demostrará si Me defenderéis o si os apartaréis cuando sois acosados...

Pero Me aseguraré que los que son Míos confíen en Mí, que se vuelvan cada vez más fuertes en su fe de que pueden sacar fuerzas de Mí Mismo, Que estoy tan cerca de ellos, que Me sentirán y ya no hagan nada sin Mi instrucción... Y entonces también se revelará la fuerza de la fe... recibirán lo que necesitan, ya sea el alimento terrenal que por parte del el enemigo les es negado... ya sea Mi Palabra también, que los fortalece en exceso. Y entonces su fe logrará tal fuerza que Me confiesen ante el mundo... y así sobrevivan la última batalla de la fe, para que pertenezcan al grupo de los arrebatados que consideran todo posible lo que Me prueba a Mí Mismo.

Por eso no reaccionan con asombro ante el proceso del arrebatamiento, porque su fe acepta todo lo extralegal, maravilloso, por consiguiente también la tierra nueva con todas sus creaciones, que no se pudieron mostrar en la tierra vieja, que son incomparables en su esplendor y gloria. Por eso pongo grandes expectativas en todos los que quieren ser Míos: Aún tienen que fortalecer su fe, por lo cual quiero ayudarlos con Mi Palabra, para que puedan ofrecer resistencia, porque tal lucha aún no ha tenido lugar en la tierra como ahora se desarrollará y esa requiere una gran fuerza para sobrevivirla...

Pero quiero ayudaros hablándoos Yo Mismo y expresándoos Mi amor infinito, que sólo cortega por vuestra reciprocidad, para luego daros la fuerza para poder manteneros firmes. Y la recompensa que os prometo por ello será una vida en el paraíso de la tierra nueva, una vida en unión Conmigo, que solo siempre podré habitar allí donde está el amor y este sólo puede ser el fundamento de una fe viva... Por eso el primer y último mandamiento será siempre: “Ama a Dios sobre todo y a tu prójimo como a ti mismo...” Entonces cumpliréis vuestra tarea terrenal y un día podréis entrar en el reino de la luz y la felicidad, y vosotros llegaréis a ver a Dios..._>amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise