Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Antwort auf Frage über "Jogis"....

Niemals werdet ihr Mich vergeblich bitten, wenn ihr in geistiger Not zu Mir kommet.... und in geistiger Not seid ihr, wenn euch Fragen bewegen, die ihr selbst euch nicht beantworten könnet, und wenn Antworten von euch gefordert werden, die ihr als Meine Boten auf Erden tätig seid. Doch es gibt keine Frage, die Ich euch nicht beantworten könnte, denn es gibt kein anderes Wesen als Mich, Das um alles weiß und euch darum also auch entsprechend belehren kann. Doch es gehört auch ein bestimmter Reifegrad dazu, das zu fassen, was Ich euch erklären will, denn ihr müsset dazu auch schon ein kleines geistiges Wissen besitzen.... ihr müsset Kenntnis haben von dem Anlaß und Zweck eures Seins als Mensch auf dieser Erde. Also es müssen euch die ersten Erkenntnisse schon zugegangen sein, dann werdet ihr auch das Weitere verstehen.

Ihr wisset, daß zu jeder Zeit auch Lichtwesen über die Erde gehen, nicht-gefallene Wesen, die immer eine Mission zu erfüllen haben: ihren Mitmenschen Kenntnis zu geben von einem Gott und Schöpfer und ihnen Dessen Willen zu künden. Denn es ist überall auf der Erde das gleiche, daß die Menschen wohl eine Auffassung haben auf geistigem Gebiet, daß sie aber selten in der Wahrheit wandeln und immer Menschensatzungen befolgen werden aus einer gewissen Furcht heraus, die sie vor der ihnen bildlich dargestellten Macht haben. Es wird ihnen selten reine Wahrheit gelehrt, denn der Irrtum hat überall auf der Erde die Übermacht. Und darum werden auch überall unter den Menschen geistige Größen erstehen.... Menschen, die von Mir aus die Aufgabe haben, ihren Mitmenschen den Glauben an einen Gott zu vermitteln und ihnen auch Meinen Willen zu künden, so daß ein jeder Mensch den Lebenswandel führen kann, der ihm zum Ausreifen seiner Seele verhilft. Und je primitiver die Menschen sind, desto stärkere Lichtwesen verkörpern sich mitten unter ihnen.

Diese Wesen gehen aber den Gang als Mensch über die Erde, und sie müssen sich auch erst zur Erkenntnis durchringen, sie müssen ein Leben in Liebe führen, denn die Liebe allein ist die Kraft, die sie benötigen, um ihren Mitmenschen rechte Führer zu sein. Es geht darum, ob Menschen ihre übernatürliche Kraft, die sie entfalten, um ungewöhnlich zu wirken, aus Mir empfangen oder von Meinem Gegner. Die Liebe garantiert ihnen die Kraftzufuhr aus Mir, denn sowie sie in der Liebe stehen, stehen sie auch in innigem Verband mit Mir und werden nun auch alles vollbringen können, was sie wollen. Sie können sich aber auch Kräfte von unten aneignen, sie werden genauso unterstützt von Meinem Gegner, der sie mit Kraft versorgt, wenn sie nicht reine Liebegeister sind.... also von Mir ausgegangen, um ihre Mission zu erfüllen auf Erden.

Ist aber nun die Liebe in ihnen, dann sind sie auch erleuchteten Geistes, sie erkennen den Notzustand ihrer Mitmenschen, sie wissen aber auch um alle Zusammenhänge des Menschen und der Gesamtschöpfung mit Mir, dem Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Sie können nun sich Dessen Kraft zu eigen machen, und Ich werde sie ihnen nicht vorenthalten, weil Ich das ernste Streben dieser Menschen nach Vollkommenheit ersehe und weil sie selbst nicht mehr unter dem Druck der Ursünde stehen, also auch von Mir aus keine Machtbeschränkung zu befürchten haben. Sie selbst brauchen also.... als schon zum Licht gelangte Wesen.... die Erlösung durch Jesus nicht. Doch alle ihre Mitmenschen brauchen sie, und ihnen müssen sie auch Kenntnis geben von Dem, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin, um für die Urschuld aller Wesen Sühne zu leisten. Diese Kenntnis mangelt ihnen nicht, doch sie selbst breiten als Vertreter anderer Religionen einen Schleier über eines der wichtigsten Probleme, sie klären ihre Mitmenschen nicht auf, weil sie diese Ausnahmestellung Jesu nicht anerkennen wollen. Sie betrachten Ihn als einen der ihrigen, nicht aber als Den, Der für die Ewige Gottheit Selbst die Außenhülle gewesen ist und Der als Herr und Gott allen Wesen sichtbar sein und bleiben wird bis in alle Ewigkeit.

Es ist dies kaum zu verstehen, daß Menschen, die in inniger Verbindung stehen mit ihrem Gott und Schöpfer, sich diesem Problem verschließen.... daß sie auf Erden und auch dann vom geistigen Reich aus unzählige Menschen belehren und sich immer als hohe und höchste Wesen vorstellen und doch nicht den Einen herausstellen, Der wirklich und wahrhaftig Gott ist: "Jesus". Diese Lichtgeister sind wohl auch einstens durch die Tiefe gegangen, sie haben Mich erkannt und anerkannt und die Willensprobe bestanden, aber sie haben doch nicht den höchsten Grad der Gotteskindschaft erreicht. Diese erfordert völliges Eingehen in Meinen Willen, und völlige Unterstellen unter Jesus.... Der Gott ist und bleibt bis in alle Ewigkeit.... unterlassen sie.

Sie sind auf Erden wohl zur höchsten Reife gelangt, sie haben Meine Kraft in Anspruch genommen (Obgleich sie nun auf Erden einstens Meine Kraft in Anspruch nehmen) und mit Meiner Kraft gewirkt und Wunder vollbringen können, doch für sie ist das Kreuzesopfer Jesu nicht das Entscheidende gewesen und sie haben daher auch Jesus ihren Mitmenschen immer nur als einen höchst vollkommenen Menschen dargestellt, als einen Meister gleich vielen der ihrigen.... nicht aber als den Einen, in Dem Ich Selbst in ganzer Fülle gewesen bin und gewirkt habe, in Dem Ich Selbst die Sündenschuld tilgte durch den Tod am Kreuz. Wer aber von jenen hohen geistigen Führern auf Erden den Erlöser Jesus Christus erkannte und anerkannte, der hat auch seine Mitmenschen zum Glauben daran zu führen gesucht. Und so werden auch viele dieser Menschen, die eine völlig andere Religion besitzen, im Jenseits erst zu Jesus finden und nun erst von der Ursünde frei werden, denn diese Schuld kann von keinem Mitmenschen stellvertretend gesühnt werden. Die Urschuld kann nur von Jesus Christus.... von Gott Selbst.... getilgt werden, und darum muß Er auch anerkannt werden als göttlicher Erlöser, und keiner wird je die Seligkeit erlangen, der nicht zuvor von seiner Urschuld befreit ist, was nur der Eine kann: Jesus Christus, Der die Hülle der Ewigen Gottheit Selbst gewesen ist.

Es gibt wohl viele heiligmäßig lebende Menschen, die auf Erden die höchste Vollendung zu erreichen suchen. Und doch ist ein Unterschied zwischen jenen und Jesus.... denn Dieser wußte von Ewigkeit um Seine Mission, Er wußte auch um den qualvollen Tod, den Er erleiden mußte.... Er wußte aber auch um die Ursünde, die alle Menschen belastete. Um diese Ursünde zu tilgen, stieg Seine Seele herab zur Erde und legte den Weg als Mensch zurück. Und Er forderte alle Menschen zur Nachfolge auf, Er schlug die Brücke über die weite Kluft, die alle anderen Menschen nun betreten konnten, weil zuvor keine Möglichkeit bestand, aus dem Reiche der Finsternis in das Reich des Lichtes zu gelangen. Die Lichtwesen, die zuvor als Propheten zur Erde gesandt wurden, kündigten Ihn an, den Messias, Der den Menschen das Heil bringen sollte. Und erst die rechte Nachfolge trug den Menschen wieder die Vollendung ein.... das Erreichen des Urzustandes. Es wurde durch die Propheten zuvor und durch Jesus Selbst den Menschen der Wille Gottes kundgetan, um den sie nicht mehr wußten als Folge der Ursünde, von der sie belastet waren. Die Menschen nun, die von der Ursünde belastet waren, sind auch niemals fähig gewesen, auf Erden einen hohen Reifegrad zu erreichen, denn ihr Wille war völlig geschwächt. Die nun aber ungewöhnlich wirkten auf Erden, die höchste geistige Fähigkeiten entwickelten und für ihre Mitmenschen schon vollendete Meister waren, hätten diese Höhe niemals erreichen können, wenn auch sie unter dem Banne der Ursünde gestanden hätten.

Sie aber waren aus der Höhe herabgestiegen, um den Menschen zu helfen. Sie waren keine gefallenen Urgeister, sondern Mir treu verblieben.... können aber jederzeit gleichfalls über die Erde gehen, um sich im freien Willen zu "Göttern" zu gestalten.... die Ich Mir nicht schaffen konnte, sondern der freie Wille des Menschen selbst dies zuwege bringen mußte. Und wieder muß Ich es betonen, daß nur ein Leben in Liebe nötig war, daß jene Wesen als Mensch alle göttlichen Fähigkeiten in sich entwickeln konnten und daß auch jeder Mensch dies vollbringen kann, wenn er ernsthaft nach der höchsten Vollendung strebt, was auch Meine Worte beweisen: "Ihr sollet vollkommen werden, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist." Also kann dieser hohe Reifegrad auch von Menschen erreicht werden, die von ihrer Urschuld erlöst wurden durch Jesus Christus.

Ist aber ein Mensch ein verkörpertes Lichtwesen, das nicht mit dieser Urschuld belastet ist, dann kann ihm erst recht diese Vergöttlichung auf Erden gelingen, und er wird auch in seiner hohen Seelenreife das Werk Jesu und Seine besondere Mission erkennen, aber er wird immer nur die Menschen anzuregen suchen, ebenfalls die höchste Vollendung anzustreben. Doch von der Last der Ursünde wird auch ein solcher hoher Geist die Menschen nicht befreien können, weil dies allein das Erlösungswerk Jesu vollbracht hat.

Eine "vertretende" Sühne kann er nur leisten für die Sünden, die der Mensch als solcher begangen hat, wenn seine Liebe überstark ist und er den Mitmenschen helfen will. Doch für die Ursünde hat nur ein Mensch diese Sühne geleistet: Jesus, der eingeborene Sohn Gottes, in Dem Gott Selbst Mensch wurde, weil die Liebe diese Schuld tilgte und die Liebe Ich Selbst bin. Auch die höchsten Lichtwesen erkennen im geistigen Reich Mich in Jesus an, Der Ich auch für diese Wesen zum schaubaren Gott wurde in Jesus.

Und diese Meine Menschwerdung in Jesus ist der Unterschied zwischen Ihm und hohen, ausgereiften Geistern, und diese Menschwerdung muß anerkennt werden von jedem Wesen, das einmal Mich zu schauen begehrt, ansonsten auch die höchsten Lichtwesen niemals Mich schauen könnten von Angesicht zu Angesicht und darin die höchste Seligkeit besteht.

Also kann mit Recht gesagt werden: Ohne Jesus Christus kann kein Mensch selig werden, und letztes Ziel wird immer bleiben die restlose Verschmelzung mit Mir.... doch jedes Wesen bleibt sich seiner selbst bewußt. Jesus aber ist völlig in Mich eingegangen.... Er und Ich ist eins.... was ihr aber erst voll verstehen werdet, wenn ihr selbst in das Lichtreich eingegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Risposta a domande sugli ‘Yoghi”

Voi uomini non Mi chiederete mai invano quando venite a Me nella miseria spirituale, e siete in questa miseria spirituale, quando vi muovono delle domande a cui non potete rispondere da voi stessi, e quando vengono pretese delle risposte da voi, che siete attivi sulla Terra come Miei messaggeri. Ma non esiste nessuna domanda che non potessi rispondervi, perché non esiste nessun altro Essere che Me, Che sa tutto e vi possa quindi anche rispettivamente istruire. Ma ci vuole anche un certo grado di maturità per afferrare ciò che vi voglio spiegare, perché per questo dovete già possedere un piccolo sapere spirituale, dovete aver conoscenza del motivo e dello scopo della vostra esistenza come uomo su questa Terra. Quindi vi devono già essere giunte le prime conoscenze, allora comprenderete anche il resto.

Sapete che in ogni tempo camminano anche degli esseri di Luce sulla Terra, esseri non caduti, che hanno sempre da compiere una missione: di dare conoscenza ai loro prossimi di un Dio e Creatore e di annunciare loro la Sua Volontà, perché sulla Terra ovunque è uguale, che gli uomini hanno bensì una concezione in campo spirituale, che però rare volte camminano nella Verità ed adempiranno sempre dei regolamenti umani per un certo timore, che hanno figurativamente del potere rappresentato. A loro raramente viene insegnata la pura Verità, perché l’errore ha un ultrapotere ovunque sulla Terra. Perciò sorgeranno ovunque fra gli uomini delle grandezze spirituali, uomini, che hanno da Me il compito di trasmettere ai loro prossimi la fede in un Dio ed annunciare loro anche la Mia Volontà, in modo che ogni uomo possa condurre il modo di vivere che lo aiuta alla maturazione della sua anima. Più primitivi sono gli uomini, più forti esseri di Luce s’incorporano in mezzo fra loro.

Questi esseri però percorrono la via come uomo sulla Terra ed anche loro devono lottare per arrivare alla conoscenza, devono condurre una vita nell’amore, perché soltanto l’amore è la Forza di cui hanno bisogno, per essere vere guide ai loro prossimi. Si tratta del fatto, se gli uomini che sviluppano la loro forza sopranaturale, per agire in modo insolito, la ricevono da Me oppure dal Mio avversario. L’amore garantisce loro l’apporto della Mia Forza, perché appena si trovano nell’amore, sono anche in intimo legame con Me ed ora potranno anche compiere tutto ciò che vogliono. Ma possono appropriarsi anche di forze dal basso, vengono sostenuti nello stesso modo dal Mio avversario, che li provvede con forza, se non sono puri spiriti d’amore, cioè se procedono da Me, per compiere la loro missione sulla Terra.

Ma se ora l’amore è in loro, allora sono anche di spirito illuminato, riconoscono lo stato di miseria dei loro prossimi, ma sanno anche di tutti i collegamenti dell’uomo con l’intera Creazione con Me, il Dio e Creatore dall’Eternità. Ora si possono appropriare della Sua Forza, ed Io non la nascondo a loro, perché prevedo il serio tendere di questi uomini per la perfezione e perché loro stessi non sono più sotto la pressione del peccato ur, quindi da Parte Mia non hanno nemmeno da temere nessun limite di potere. Loro stessi non hanno bisogno della Redenzione attraverso Gesù, quindi sono esseri arrivati già alla Luce. Ma tutti voi prossimi ne avete bisogno, ed a voi devono anche dare conoscenza di Colui, nel Quale Io Stesso Sono diventato Uomo per prestare l’Espiazione per la colpa ur di tutti gli esseri. A loro non manca questa conoscenza, ma loro stessi come rappresentanti di altre religioni ne stendono un velo su uno dei problemi più importanti, non spiegano ai loro prossimi, perché non vogliono riconoscere questa Posizione di Prestigio di Gesù. Lo considerano come uno di loro, però non come Colui il Quale E’Stato l’Involucro esteriore per l’Eterna Divinità Stessa e Che come Signore e Dio E’ e Rimarrà visibile per tutti gli esseri in tutte le Eternità.

Questo non è quasi comprensibile che degli uomini che stanno in intimo contatto con il loro Dio e Creatore, si chiudono a questo problema, che sulla Terra ed anche poi nel Regno spirituale istruiscono innumerevoli uomini e si presentano sempre come esseri alti ed altissimi e comunque non presentano l’Uno, il Quale E’ davvero ed in Verità Dio: “Gesù”. Questi spiriti di Luce sono bensì anche loro passati una volta attraverso l’abisso, Mi hanno conosciuto e riconosciuto ed hanno sostenuta la prova di volontà, ma non hanno comunque raggiunto il grado più sublime della figliolanza di Dio. Questo richiede totale entrata nella Mia Volontà e totale sottomissione a Gesù, Che E’ e Rimane Dio in tutta l’Eternità, lo omettono. Sulla Terra sono arrivati bensì alla massima maturità, hanno approfittato della Mia Forza (Benché ora sulla Terra una volta approfittano della Mia Forza) e ed agito con la Mia Forza e possono compiere dei miracoli, ma per loro il Sacrificio della Croce di Gesù non è stato determinante e perciò hanno anche presentato Gesù ai loro prossimi sempre soltanto come un Uomo il più sublimemente perfetto, come un Maestro simile a molti di loro, ma non come l’Uno, nel Quale Io Stesso Sono Stato ed ho Agito in tutta la Pienezza, nel Quale Io Stesso estinguevo la colpa di peccato attraverso la morte sulla Croce. Ma chi di quelle alte guida spirituali sulla Terra ha conosciuto e riconosciuto il Redentore Gesù Cristo, ha anche cercato di condurre in ciò alla fede i suoi prossimi.

E così molti di questi uomini che possiedono una religione totalmente diversa, troveranno Gesù anche solamente nell’aldilà e soltanto allora diverranno liberi dal peccato ur, perché questa colpa non può essere espiata da nessun prossimo in sostituzione. La colpa ur può essere estinta soltanto da Gesù Cristo, da Dio Stesso, e perciò dev’anche Essere riconosciuto come il divino Redentore, e nessuno raggiungerà mai la beatitudine, che non sia stato dapprima liberato dalla sua colpa ur, cosa che può fare solo l’Uno: Gesù Cristo, il Quale E’ Stato l’Involucro dell’Eterna Divinità Stessa.

Esistono bensì molti uomini come santi, che cercano di raggiungere sulla Terra il più alto perfezionamento. E malgrdo ciò c’è una differenza fra costoro e Gesù, perché Lui sapeva sin dall’Eternità della Sua Missione, Egli sapeva anche della morte tormentosa che Lui doveva subire. Egli sapeva anche del peccato ur, che gravava su tutti gli uomini, Per estinguere questa colpa ur, la Sua Anima è discesa sulla Terra ed ha percorsa la Via come Uomo. Egli ha invitato tutti gli uomini alla successione, Egli ha edificato il ponte sull’ampio crepaccio, che ora potevano percorrere tutti gli altri uomini, perché prima non esisteva nessuna possibilità di giungere dal regno dell’oscurità nel Regno della Luce. Gli esseri di Luce, che dapprima venivano inviati sulla Terra come profeti, annunciavano Lui, il Messia, Che doveva portare agli uomini la Salvezza. E soltanto la vera successione ha procurato di nuovo agli uomini la perfezione, il raggiungimento dello stato ur. Agli uomini è stato annunciato agli uomini dapprima attraverso i profeti ed attraverso Gesù Stesso la Volontà di Dio, del Quale non sapevano più niente in conseguenza del peccato ur, da cui erano aggravati. Quegli uomini ora, che erano aggravati dal peccato ur, non sono mai stati in grado di raggiungere sulla Terra un alto grdo di maturità, perché la loro volontà era totalmente debole. Ma coloro che ora agiscano insolitamente sulla Terra, sviluppavano le più alte capacità spirituali ed erano per i loro prossimi già dei maestri perfetti, non avrebbero mai potuto raggiungere quest’Altura, se anche loro fossero stati sotto il bando del peccato ur.

Loro erano discesi dall’Alto per aiutare gli uomini. Non erano spiriti ur caduti, ma erano rimasti fedeli a Me, ma possono pur camminare sulla Terra in ogni tempo, per formarsi nella libera volontà a “dei”, che Io non potevo creare per Me, ma la libera volontà dell’uomo stesso doveva compierlo. E nuovamente devo sottolineare, che era necessario soltanto una vita nell’amore, che quegli esseri come uomo potevano sviluppare in sé tutte le facoltà divine e che anche ogni uomo può compierlo, se tende seriamente alla perfezione più alta, cosa che dimostrano anche le Mie Parole: “Dovete diventare perfetti, com’è perfetto il vostro Padre nel Cielo”. Quindi questo alto grado di maturità può essere raggiungo anche da uomini che sono stati liberati dalla loro colpa ur tramite Gesù Cristo.

Ma se un uomo è un essere di Luce incorporato, che non è aggravato con questa colpa ur, allora gli può riuscire appunto questa divinizzazione sulla Terra, ed egli riconoscerà anche nell’alta maturità della sua anima l’Opera di Gesù e la Sua particolare Missione, ma cercherà sempre soltanto di stimolare gli uomini di tendere pure loro al più alto perfezionamento. Ma dal peso del peccato ur nemmeno un tale alto spirito potrà liberare gli uomini, perché questa l’ha compiuta unicamente l’Opera di Redenzione di Gesù.

Egli può prestare un’espiazione ‘in rappresentanza’ solo per i peccati che l’uomo come tale ha commesso, quando il suo amore è ultraforte e vuole aiutare il prossimo. Ma per il peccato ur soltanto un Uomo ha prestato quest’Espiazione: Gesù, il primogenito Figliuolo di Dio, nel Quale Dio Stesso E’ diventato Uomo, perché l’Amore ha estinto questa colpa ed Io Stesso Sono l’Amore. Anche gli esseri di Luce più alti Mi riconoscono in Gesù nel Regno spirituale, Che Sono diventato anche per questi esseri il Dio visibile in Gesù.

E questo Mio Diventare Uomo in Gesù è la differenza fra Lui e degli alti spiriti maturati, e questa Divenuta Uomo deve essere riconosciuta da ogni essere che desidera una volta contemplarMi, altrimenti anche gli esseri di Luce più alti non potrebbero mai contemplarMi da Volto a volto ed in questo consiste la più sublime Beatitudine.

Quindi può essere detto con ragione: Senza Gesù Cristo nessun uomo può diventare beato, e l’ultima meta rimarrà sempre la definitiva fusione con Me, ma ogni essere rimane consapevole di sé stesso. Gesù però E’ entrato totalmente in Me, Egli ed Io E’ Uno, cosa che comprenderete solamente del tutto, quando voi stessi sarete entrati nel Regno di Luce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich