Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe.... Licht ist Wahrheit, und Wahrheit macht frei....

Wer es nicht begreifen kann, daß das Liebegebot als Erstes erfüllt werden muß, um wissend zu werden, um zur Erkenntnis zu gelangen, um in der Wahrheit zu stehen, der wird seinen Verstand noch so sehr anstrengen können, die Ergebnisse seines Forschens werden gleich null zu werten sein, denn er kann für diese keine Beweise der Wahrheit erbringen, wenn es sich um geistige Geheimnisse handelt, die ihm nur vom geistigen Reich aus gelüftet werden können. Es wird sich aber ein Mensch ohne Liebe nicht erst mit geistigen Gedanken befassen, er wird von der Welt voll und ganz in Anspruch genommen werden und für anderes kein Interesse aufbringen.

Und das ist die Erklärung der geistigen Blindheit der Menschen in der Endzeit, wo die Welt in den Vordergrund tritt und die Liebe völlig erkaltet ist. Es sind zwei ganz verschiedene Gebiete.... die irdische Welt und das geistige Reich.... und wer sich in ersterer befindet, wird schwerlich in die andere gelangen können.... es sei denn, er entzündet in sich selbst die Flamme der Liebe, die ihn dann hell erleuchtet und ihm auch Erkenntnis schenkt über alles. Doch ob der Mensch noch so viel forschet und verstandesmäßig hinter die Wahrheit zu kommen trachtet.... er wandelt in dichtester Finsternis, solange er nicht die göttliche Liebe in sich einstrahlen lässet, solange ihm nicht der Strahl der göttlichen Liebesonne leuchtet, solange ihm nicht aus dem geistigen Reich direkt die Wahrheit vermittelt wird.

Es kann wahrhaft von einem Licht gesprochen werden, das allen Suchenden entzündet wird, deren Wille gut ist und die sich an Ihn Selbst wenden, daß Er sie frei mache von ihrer Unkenntnis, von ihrer geistigen Blindheit, wenn sie sich an das Ewige Licht Selbst wenden, um von Ihm erleuchtet zu werden. Und das ist der Wille eures Gottes und Schöpfers, eures Vaters von Ewigkeit, daß ihr euch von Ihm direkt belehren lasset, daß ihr euch also anstrahlen lasset vom göttlichen Liebelicht und dieses nun wieder ausstrahlen könnet auf eure Mitmenschen, denn das Licht wird euch beseligen. Licht ist Wahrheit, und Wahrheit macht euch frei. Sie macht euch frei von dem, der euch in die Finsternis einst gestürzt hatte und euch auch auf Erden noch in der Finsternis behalten möchte. Nehmet ihr aber die reine Wahrheit von Gott direkt entgegen, dann hat der Gegner seine Macht und sein Anrecht auf euch verloren, und dann tretet ihr wieder in den Zustand des Erkennens ein, in dem ihr euch bewegtet im Anbeginn.

Wo Licht ist, sind auch alle Schranken hinfällig, ihr könnet jede Fessel sehen und mutig gegen den Gegner vorgehen, ihr seid seinem Ränkespiel nicht mehr ausgesetzt, dem ihr euch oft nicht entziehen könnet, solange ihr selbst noch in der Finsternis wandelt und die List und Tücken eures Gegners nicht erkennt. Und darum sollet ihr nur tief im Herzen Licht begehren, ihr sollet der Finsternis zu entfliehen suchen, ihr sollet die Wahrheit begehren mit allen euren Sinnen, und sie wird euch auch zuteil werden. Aber ihr sollet euch nicht mit dem begnügen, was euch die Mitmenschen als Wahrheit anbieten, wenn ihr nicht um dessen Ursprung wisset, denn was der Mensch durch seinen Verstand gewonnen hat, was er durch Studium an Erkenntnissen erworben hat, das werdet ihr nicht mit Überzeugung als Wahrheit vertreten können, weil der Verstand allein nicht fähig ist, Dinge zu ergründen, die über sein menschliches Denken hinausgehen.

Und um solches Wissen handelt es sich, wenn von der "Wahrheit" gesprochen wird. Was irdisch ergründet werden kann mit dem Verstand, das kann bewiesen werden und muß angenommen oder verworfen werden.... was aber außerhalb irdischen Denkens liegt, ist nicht zu beweisen und kann dennoch der reinen Wahrheit entsprechen, wenn es von Dem angefordert wird, Der um alles weiß und Der euch über alles Kenntnis zu geben vermag in Form einer inneren Ansprache, die gedanklich vernommen und auch niedergeschrieben werden kann. Ein solches Wissen nun zu besitzen ist köstlich und allein anstrebenswert auf Erden, denn ein solches Wissen bedeutet innige Gottverbundenheit und also auch gleichzeitig, daß der Mensch seinen Erdenlebenszweck erreicht hat: den innigen Zusammenschluß mit Gott. Denn die reine Wahrheit geht von Gott aus und wird auf einen Menschen übergeleitet, der nicht seinen Verstand anwendet, um hinter göttliche Geheimnisse zu kommen, sondern allein in seinem Herzen den Liebestrahl entzündet und nun unausgesetzt von der göttlichen Liebe gespeist wird, die in Form des göttlichen Wortes sich äußert und dem Menschen also hellste Erkenntnis schenkt. Ohne Liebe kann kein Mensch zur Wahrheit gelangen, ohne Wahrheit aber auch niemals aus der Finsternis herausfinden, aus den Fesseln des Gegners, der der Fürst der Finsternis ist. Wahrheit allein macht frei, und Wahrheit bedingt Liebe, denn die Liebe besiegt den Gegner, der die Liebe flieht und also auch den Menschen, der in der Liebe lebt und dieser nun frei wird aus seiner Gewalt.

Daß die Liebe das Feuer ist, aus dem das Licht erstrahlet, muß euch auch verständlich machen, daß aus dem Feuer der Liebe das Licht der Weisheit hervorgeht und daß ohne Liebe kein Mensch jemals zur Weisheit, zu einem wahrheitsgemäßen Wissen gelangen kann, das von Gott ausgeht, auch wieder zu Ihm hinführet. Darum bleibt die Liebe das Erste und Wichtigste, und es müssen die Gebote der Liebe erfüllt werden, will der Mensch oder dessen Seele einmal zum Ewigen Licht gelangen, zu Gott, Der in Sich Liebe, Licht und Weisheit ist und daher eines nicht ohne das andere gedacht werden kann.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love.... A luz é a verdade, e a verdade torna a.... livre

Quem não conseguir compreender que o mandamento do amor tem de ser cumprido primeiro para se tornar conhecedor, para alcançar a realização, para se manter na verdade, poderá exercer o seu intelecto por mais que os resultados da sua investigação não tenham qualquer valor, pois não pode fornecer provas de verdade para eles quando se trata de segredos espirituais que só lhe podem ser revelados a partir do reino espiritual. No entanto, uma pessoa sem amor não se preocupará com pensamentos espirituais em primeiro lugar, será completamente absorvida pelo mundo e não terá interesse em mais nada.

E esta é a explicação da cegueira espiritual das pessoas no fim dos tempos, onde o mundo vem à tona e o amor se tornou completamente frio. Existem duas áreas totalmente diferentes.... o mundo terreno e o reino espiritual.... e qualquer pessoa que esteja na primeira dificilmente poderá entrar na outra.... a menos que acenda a chama do amor dentro de si mesmo, que depois o ilumina e também lhe dá conhecimento sobre tudo. Mas não importa o quanto o ser humano investiga e se esforça intelectualmente para encontrar a verdade.... caminha na escuridão densa desde que não deixe o amor divino brilhar dentro dele, desde que o raio do sol divino do amor não brilhe dentro dele, desde que a verdade não lhe seja directamente transmitida a partir do reino espiritual.

Pode-se verdadeiramente falar de uma luz que é acesa para todos os que procuram, cuja vontade é boa e que se voltam para si próprios, para que Ele os liberte da sua ignorância, da sua cegueira espiritual, quando se voltam para a Luz Eterna, a fim de serem iluminados por Ele. E esta é a vontade do vosso Deus e Criador, vosso Pai da eternidade, que vos deixeis ensinar directamente por Ele, que assim vos deixeis iluminar pela luz divina do amor e possais agora irradiar isto novamente para os vossos semelhantes, pois a luz far-vos-á felizes. A luz é a verdade, e a verdade liberta-o. Liberta-o daquele que uma vez o mergulhou na escuridão e que ainda o quer manter na escuridão da terra. Mas se aceitares directamente a pura verdade de Deus, então o adversário terá perdido o seu poder e o seu direito sobre ti, e então entrarás novamente no estado de conhecimento em que te moveste no início.

Onde há luz, todas as barreiras são também inválidas, pode ver todos os grilhões e proceder corajosamente contra o adversário, já não está exposto às suas intrigas, das quais muitas vezes não pode escapar enquanto caminhar na escuridão e não reconhecer a astúcia e as artimanhas do seu adversário. E, portanto, só deve desejar a luz no fundo do seu coração, deve tentar escapar às trevas, deve desejar a verdade com todos os seus sentidos e ela ser-lhe-á também concedida. Mas não deve contentar-se com o que outras pessoas lhe oferecem como verdade se não souber a sua origem, pelo que o ser humano ganhou através do seu intelecto, pelo conhecimento que adquiriu através do estudo, não será capaz de representar como verdade com convicção, porque só o intelecto é incapaz de sondar coisas que vão para além do seu pensamento humano.

E este é o tipo de conhecimento de que estamos a falar quando falamos de 'verdade'. O que pode ser sondado com o intelecto pode ser provado e tem de ser aceite ou rejeitado.... mas o que está para além do pensamento terreno não pode ser provado e pode, no entanto, corresponder à pura verdade se for pedido por Aquele que sabe tudo e que é capaz de lhe dar conhecimento sobre tudo sob a forma de um discurso interior que pode ser ouvido mentalmente e também escrito. Possuir tal conhecimento na terra é delicioso e a única coisa pela qual vale a pena lutar, pois tal conhecimento significa comunhão íntima com Deus e, portanto, ao mesmo tempo, que o ser humano alcançou o seu propósito de vida terrena: a união íntima com Deus. Pois a verdade pura tem origem em Deus e é transmitida a um ser humano que não usa o seu intelecto para descobrir segredos divinos, mas acende o raio do amor apenas no seu coração e depois é constantemente alimentado pelo amor divino, que se expressa na forma da Palavra divina e assim dá ao ser humano o conhecimento mais brilhante. Sem amor nenhum ser humano pode alcançar a verdade, mas sem verdade nunca poderá encontrar o seu caminho para sair das trevas, dos grilhões do adversário que é o príncipe das trevas. Só a verdade torna livre, e a verdade requer amor, porque o amor derrota o adversário que foge do amor e, portanto, também o ser humano que vive no amor e que agora se liberta do seu poder.

O facto de que o amor é o fogo do qual a luz brilha deve também fazer-nos compreender que a luz da sabedoria emerge do fogo do amor e que sem amor nenhum ser humano pode alguma vez alcançar a sabedoria, o conhecimento verdadeiro, que provém de Deus e que também conduz a Ele novamente. Portanto, o amor permanece a primeira e mais importante coisa, e os mandamentos do amor devem ser cumpridos se o ser humano ou a sua alma quiser alcançar a Luz Eterna, Deus, que é amor, luz e sabedoria em si mesmo e, portanto, não se pode pensar num sem o outro._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL