Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott will die Menschen vom Irrtum befreien....

Euch allen soll es gesagt werden, daß die Wahrheit allein der rechte Weg ist zur Vollendung, zur sicheren Rückkehr zu Mir.... Denn wie sollet ihr euer Ziel erreichen, wenn ihr Irrwege gehet, wenn euch keine rechte Kenntnis gegeben wird von eurem Daseinszweck, oder wenn euch falsche Ratschläge erteilt werden, wenn euch Mittel vorgeschlagen werden, die keinerlei Einfluß haben auf das Ausreifen eurer Seelen.... Wie könnet ihr einen geistigen Erfolg erwarten von falschen Erklärungen Meines Wesens und Meines Willens, wenn euch kein wahrheitsgemäßes Bild entwickelt wird von Mir und ihr das eine nicht anstrebt in eurem Erdenleben: die Liebe zu Mir und zum Nächsten in euch zu pflegen, die allein eure Seele zum Ausreifen bringt. Ihr könnet es glauben, die Menschheit hat alles verkehrt und vor allem die Wahrheit, es haben sich weit mehr irrige als rechte Lehren festgesetzt im Denken der Menschen, und diese Irrlehren können niemals hinführen zu Mir.... Darum ist es Mein ständiges Bemühen, euch Menschen in die Wahrheit zu leiten, euch klare Erkenntnis zu schenken über Zweck und Ziel eures Erdenlebens, wozu euch aber auch Erklärung gegeben werden muß über den Anlaß eures Menschseins auf Erden. Das Wissen, das von Mensch zu Mensch weitergeleitet wird, ist nicht vor Verbildung sicher, weil der Menschen Gedanken nicht immer von Mir, dagegen weit häufiger von Meinem Gegner beeinflußt werden können und dieser stets die reine Wahrheit verbilden wird. Von ihm geht also immer nur Irrtum und Lüge aus, wie aber die Wahrheit immer nur von Mir ausgehen kann und darum auch bei Mir angefordert werden muß.... Denn ihr müsset danach verlangen, wie ihr einstens euch gegen jedes Licht wehrtet und dadurch in Finsternis gesunken seid, in verwirrtes Denken und völlig falsche Begriffe, die euch Mein Gegner übertrug. Licht allein aber schenkt Seligkeit, und Licht ist jedes wahrheitsgemäße Wissen, Licht geht von Mir aus und erleuchtet den Weg zurück zu Mir.... Und darum suche Ich immer wieder, euch Menschen die reine Wahrheit zu bringen, euch über den Irrtum aufzuklären und also euren Geist zu erhellen, der sich niemals wohl fühlen kann in der Finsternis. Die Wahrheit wird euch beseligen, und da Ich euch liebe, weil ihr Meine Geschöpfe seid, will Ich euch auch zur Seligkeit verhelfen, die ewig währet. Und dies kann nur auf dem Wege der Wahrheit erreicht werden. Ihr müsset um Mein Wesen wissen, auf daß ihr Mir Liebe schenket, die Liebe aber verbindet euch mit Mir, und die Liebe sichert euch auch ein ewiges Leben, denn die Liebe ist Kraft, und leben kann nur, wer im Vollbesitz von Kraft steht und unentwegt tätig sein kann. Ihr Menschen müsset danach verlangen, euch in der Wahrheit zu bewegen.... ihr dürfet euch nicht zufriedengeben mit jeglichem Geistesgut, das ihr von Mitmenschen entgegennehmet.... ihr müsset euch stets fragen, ob euch die Garantie für reine Wahrheit gegeben werden kann, wenn ihr von Mitmenschen belehrt werdet.... Und ihr müsset vollen Ernstes begehren, in der Wahrheit zu stehen. Dann könnet ihr mit voller Gewißheit erwarten, daß sie euch zugeführt wird und daß ihr dann auch selbst es empfinden werdet, ob euch die Wahrheit oder Irrtum zugeführt wird. Nur muß dieses Verlangen nach der Wahrheit euer innerstes Wollen sein, es dürfen nicht nur Worte oder seichte Wünsche dies zum Ausdruck bringen, sondern allen Ernstes müsset ihr die Wahrheit begehren, und ihr werdet vor jeglichem Irrtum geschützt sein. Denn Ich Selbst bin die Wahrheit, und Ich Selbst will es, daß Meine Geschöpfe sich in der Wahrheit bewegen, aber Ich bestimme nicht euren Willen, der frei ist. Doch ungemessen werde Ich einen Menschen bedenken, der Mich Selbst anstrebt.... und er wird den Weg zu Mir hell beleuchtet sehen und ihn nun auch zurücklegen in der Gewißheit, daß er zum rechten Ziel führt. Darum sollet ihr Menschen euch alle fragen, ob das Geistesgut, das ihr besitzet, der vollen Wahrheit entspricht.... ihr sollet das übernommene Geistesgut ernstlich prüfen, ob es euch einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht bezeuget, und jede Lehre, die daran zweifeln lässet, könnet ihr als irrig verwerfen, denn die Wahrheit wird euch Mein Wesen immer herausstellen als höchst vollkommen, als unendlich liebevoll, unermeßlich weise und übermächtig.... Und ein solches Wesen werdet ihr auch zu lieben vermögen.... Eure Liebe aber will Ich gewinnen, denn sie führt euch wieder zu Mir zurück, eure Liebe zu Mir wird auch stets Meinen Willen erfüllen, und ihr werdet selbst ausreifen an euren Seelen, was allein nur die Liebe zuwege bringt. Doch solange ihr in Irrtum dahingeht, wird euer Ausreifen fraglich sein, denn Irrtum ist Anteil des Gegners, und dieser wird immer euer Ausreifen während des Erdenlebens zu verhindern suchen. Ihr müsset euch ernsthaft mit dem Gedanken auseinandersetzen, daß ihr so lange keine geistigen Erfolge erringen könnet, wie euch die Wahrheit mangelt, und daß dann euer Erdengang vergeblich sein kann, denn ihr seid nur zu dem Zweck auf der Erde, daß ihr euer Ziel.... die letzte Vollendung.... erreichet und selig werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God wants to free people from error....

It shall be said to all of you that truth alone is the right path to perfection, to a safe return to Me.... For how are you to reach your aim if you go astray, if you are not given correct knowledge of your purpose of existence, or if wrong advice is given to you, if means are suggested to you which have no influence whatsoever on the maturing of your souls? How can you expect spiritual success from wrong explanations of My nature and My will when no truthful image of Me is developed for you and you do not strive for the one thing in your earthly life: to cultivate love for Me and your neighbour within you, which alone brings your soul to maturity. You can believe it, mankind has everything wrong and above all truth; far more erroneous than right teachings have taken root in the thinking of men, and these erroneous teachings can never lead to Me.... That is why it is My constant effort to guide you men into truth, to give you clear knowledge about purpose and aim of your earth life, but for which explanation must also be given to you about the cause of your being of man on earth. The knowledge, which is passed on from man to man, is not safe from deformation, because men's thoughts cannot always be influenced by Me, but far more often by My opponent and he will always deform pure truth. Hence only error and lies will ever emanate from him, but just as truth can only ever emanate from Me and must therefore also be requested from Me. For you must desire it as you once resisted all light and thereby sank into darkness, into confused thinking and completely wrong concepts, which My opponent transmitted to you. But light alone gives happiness, and light is every truthful knowledge; light goes out from Me and illuminates the way back to Me.... And that is why I again and again seek to bring pure truth to you men, to enlighten you about error and therefore to enlighten your spirit, which can never feel well in darkness. Truth will make you happy, and as I love you, because you are My creatures, I also want to help you to happiness, which lasts for ever. And this can only be achieved on the way of truth. You must know about My nature so that you give love to Me, but love connects you with Me, and love also secures eternal life for you, because love is power, and only he can live who stands in full possession of power and can be active all the time. You men must desire to move in truth.... you must not be satisfied with all spiritual knowledge which you receive from fellow human beings.... you must always ask yourselves whether the guarantee for pure truth can be given to you when you are taught by fellow human beings.... And you must earnestly desire to stand in truth. Then you can expect with full certainty that it will be supplied to you and that you will then also feel it yourselves whether truth or error is supplied to you. Only this desire for truth must be your innermost wanting; not only words or shallow wishes are allowed to express this, but you must desire truth in all seriousness, and you will be protected from all error. Because I Myself am truth, and I Myself want it that My creatures move in truth, but I do not determine your will, which is free. But unmeasured I will consider a man who strives for Me Myself.... and he will see the way to Me brightly illuminated and now also cover it in the certainty that it leads to the right destination. For this reason you humans should all ask yourselves whether the spiritual knowledge you possess corresponds to the complete truth.... you should seriously examine the spiritual knowledge you have adopted as to whether it testifies to a God of love, wisdom and omnipotence, and you can reject as erroneous any teaching which causes you to doubt this, for the truth will always reveal My nature to you as supremely perfect, as infinitely loving, immeasurably wise and supremely powerful.... And you will also be able to love such a being.... But I want to win your love because it leads you back to Me again; your love towards Me will also always fulfil My will, and you will yourselves mature in your souls, what only love achieves. But as long as you walk along in error, your maturing will be questionable, because error is part of the adversary, and he will always seek to prevent your maturing during earth life. You seriously have to come to terms with the thought that you cannot achieve spiritual success as long as you lack truth, and that your earthly progress can then be in vain, for you are only on earth for the purpose of reaching your aim, the final perfection, and become blissfully happy.... and become blessed...._>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers