Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vordringlichkeit der Weinbergsarbeit....

Die Endzeit gebietet es, daß die Weinbergsarbeit vordringlich geleistet wird, und darum will Ich Selbst euch auch alle Wege ebnen, Ich will euch beistehen in jeder Weise, auf daß noch viel Geistesgut den Menschen zugeleitet werden kann, das der vollen Wahrheit entspricht. Denn der Irrtum beherrscht die Welt, und die Wahrheit wird nur von wenigen erkannt, denen es ernst ist, zu wissen um das Gebiet, das dem menschlichen Verstand unzugänglich ist. Ich aber gebe euch davon Kenntnis und mache es nur von euch selbst abhängig, ob ihr zu dieser Erkenntnis gelangt.... Ich fordere nur euer ernstes Verlangen nach der Wahrheit, um sie euch auch dann zuleiten zu können. Und so muß Ich immer wieder betonen, daß die Menschen sich völlig irrige Vorstellungen machen, sei es von Mir Selbst, Dessen Wesen ihnen wohl unergründlich ist, es aber auch völlig verzerrt den Menschen dargestellt wird.... sei es von Meinem Willen, der ihren Erdenlebenswandel bestimmen soll.... sei es von Meiner Kirche, die Ich Selbst auf Erden gründete.... sei es von dem Erlösungswerk Jesu Christi oder auch von allen anderen geistigen Zusammenhängen.... Die Menschen wandeln in ganz verkehrtem Denken dahin, und nur in wenigen steigt der Wunsch auf, über alles dieses die Wahrheit zu erfahren. Die Menschen können aber auch nicht ihren Erdenlebenszweck erfüllen, wenn sie nicht um diesen wissen und um den Anlaß ihres Mensch-Seins. Aber unausgesetzt suche Ich, den Menschen dieses Wissen zuzuleiten, und es kann einem jeden Menschen gedanklich Aufschluß gegeben werden, der nur solchen begehrt. Ich erwecke Mir Diener auf Erden, die nach Meinen Anweisungen tätig sind, indem sie von Mir Selbst die Wahrheit entgegennehmen und sie dann weitergeben an ihre Mitmenschen, Ich ebne alle Wege, Ich führe die Menschen zueinander, Ich lenke ihre Gespräche auf geistiges Gebiet, Ich schaffe überall Möglichkeiten, daß die Wahrheit gebracht und aufgenommen werden kann.... Doch Ich zwinge keinen Menschen dazu, sie anzunehmen, ansonsten wahrlich die geistige Blindheit der Menschen längst behoben wäre, jedoch der Erdenlebenszweck nicht erfüllt werden könnte, daß der Mensch sich selbst vergeistigt und sich Mir anschließen kann.... Ich muß allen die Willensfreiheit belassen und kann es also auch nicht hindern, daß die Finsternis immer stärker wird, daß die Menschen stets mehr dem Irrtum und somit Meinem Gegner verfallen und der Wahrheit aus dem Wege gehen.... sich also immer weiter von Mir entfernen, Der Ich die Ewige Wahrheit bin.... Nur vereinzelt finden sich Menschen, deren inneres Verlangen Mir und der Wahrheit gilt, und denen leite Ich kostbares Gut zu.... Doch Ich kann auch Meine Diener nicht bestimmen, auch sie müssen im freien Willen für Mich tätig sein, und je nach ihrem Liebegrad werden sie auch dienstwillig sein, und entsprechend wird auch der Erfolg sein bei denen, die in den Besitz der Wahrheit kommen wollen.... Und Ich kann immer nur Meine Diener zu eifriger Tätigkeit anregen, Ich kann sie immer nur anspornen, jeden Tag und jede Stunde zu nützen, wo sich ihnen Gelegenheit bietet, für Mich tätig zu sein.... Denn die Zeit geht schnell vorüber, und nur die Zuführung der reinen Wahrheit verspricht noch einen Erfolg, daß sich die Menschen vom Irrtum lösen und ernstlich das Heil ihrer Seelen suchen. Und was von Meiner Seite geschehen kann, um die Menschenherzen zu öffnen für den Empfang der Wahrheit aus Mir, das wird wahrlich noch geschehen, doch immer kann nur im Rahmen des Natürlichen gewirkt werden, weil jedes Wunder glaubenzwingend wäre und also wertlos für die Seele des Menschen. Doch die Menschheit ist in großer geistiger Not, solange sie in dichter Finsternis dahingeht, solange sie im Irrtum lebt. Und überallhin muß darum noch die Wahrheit geleitet werden, wo sie nicht abgelehnt wird, und immer wird sie sich segensreich auswirken auf die Seelen der Menschen, die allein nur durch die Wahrheit reifen können, weil die Wahrheit von Mir ausgeht und zu Mir auch wieder zurückführt, die Rückkehr zu Mir aber Zweck und Ziel des Erdenlebens als Mensch ist. Und darum ergeht an euch, Meine Diener auf Erden, immer wieder der Auftrag, nicht nachzulassen in eurer Tätigkeit als Knechte in Meinem Weinberg, denn die Zeit gebietet immer eifrigere Tätigkeit für Mich und Mein Reich, die für euch darin besteht, die Wahrheit hinauszutragen in die Welt, alles zu tun, was der Verbreitung Meines Wortes dienet, keinen Tag zu versäumen und immer nur der großen Not zu gedenken, der nur die Zuführung der reinen Wahrheit Abhilfe schaffen kann. Ich Selbst weiß es wohl, wer noch von Mir anzusprechen ist, aber da Ich nicht ungewöhnlich wirken kann der Willensfreiheit des Menschen wegen, brauche Ich euch als Mittler, die ihr irdisch wirket in aller Natürlichkeit und dennoch den Mitmenschen eine Himmelsgabe darbieten könnet, die sie nur von Mir Selbst erhalten können. Und ihr dürfet darum nicht müde werden in eurer Arbeit für Mich und Mein Reich, ihr sollet der vielen unglückseligen Seelen gedenken, die dem Abgrund zugehen, weil sie in der Dunkelheit den Weg nicht sehen, der zu Mir führt, und ihr sollt ihnen helfen wollen. Dann werden auch ihre Herzen aufgeschlossen sein, weil die Liebe eine Kraft ist, die auch den Widerstand verringert, und dann schon der Mensch gewonnen ist, wenn er euch sein Ohr schenkt und Ich Selbst ihn dann ansprechen kann.... Viel Zeit bleibt euch allen nicht mehr. Wird aber die kurze Zeit noch ausgiebig genützet, dann können die Seelen gerettet werden, und ihr habt ein großes Erlösungswerk vollbracht an diesen Seelen, die es euch danken ewiglich, geht es doch nur darum, die Seelen vor dem Lose der Neubannung zu bewahren.... das alle zu gewärtigen haben, die nicht mehr für die Wahrheit zu gewinnen sind, die des Gegners Anhang sind und noch sehr lange bleiben werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’urgenza del lavoro da Vigna

Il tempo della fine esige, che il lavoro da Vigna venga prestato con urgenza, e perciò Io Stesso vi voglio anche appianare le vie, vi voglio assistere in ogni modo, affinché agli uomini possa essere guidato ancora molto del bene spirituale che corrisponde alla Verità. Perché l’errore domina il mondo, e la Verità viene riconosciuta soltanto da pochi, che intendono seriamente conoscere la regione che è inaccessibile all’intelletto umano. Ma Io ve ne do conoscenza e lo rendo dipendente solo da voi stessi, se giungete a questa conoscenza. Pretendo da voi soltanto il serio desiderio per la Verità, per poterla poi anche guidare a voi. E così devo sempre di nuovo sottolineare che gli uomini si fanno delle idee totalmente errate, sia di Me Stesso, del Mio Essere che a loro è bensì insondabile, ma che viene presentato agli uomini totalmente deformato, sia della Mia Volontà che deve determinare il cammino della loro vita terrena, sia della Mia Chiesa, che Io Stesso ho fondato sulla Terra, sia dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo oppure anche di tutti gli altri collegamenti spirituali. Gli uomini camminano nel pensare del tutto sbagliato, e soltanto in pochi sale il desiderio, di conoscere la Verità su tutto questo. Ma gli uomini non possono nemmeno adempiere lo scopo della loro vita terrena, se non conoscono questi fatti e del motivo del loro essere-uomo. Ma Io cerco in continuazione di guidare questo sapere agli uomini, e può essere dato mentalmente il Chiarimento ad ogni uomo che soltanto lo desideri. Mi risveglio sulla Terra dei servitori che sono attivi secondo le Mie Istruzioni, mentre ricevono da Me Stesso la Verità e poi la danno oltre ai loro prossimi, appiano loro tutte le vie, guido gli uomini insieme, conduco i loro discorsi sul campo spirituale, creo ovunque delle possibilità che la Verità possa essere portata ed accolta. Ma a questo Io non costringo nessun uomo, altrimenti la cecità spirituale degli uomini sarebbe da tempo sospesa, ma non potrebbe essere adempiuto lo scopo della vita terrena, che l’uomo spiritualizzi sé stesso e possa unirsi con Me. Devo lasciare a tutti la libertà della volontà e quindi non posso nemmeno impedire, che l’oscurità diventa sempre più forte, che gli uomini cadano sempre di più nell’errore e con ciò al Mio avversario ed evitino la Verità, quindi si allontanano sempre di più da Me, Che Sono l’Eterna Verità. Solo singolarmente si trovano degli uomini il cui desiderio è per Me e la Verità, ed costoro guido un patrimonio prezioso. Ma non posso nemmeno determinare i Miei servitori, anche loro devono essere attivi nella libera volontà per Me, e secondo il loro grado d’amore saranno anche volonterosi di servire, e rispetto a questo sarà anche il successo per coloro che vogliono venire in possesso della Verità. Posso sempre soltanto stimolare i Miei servitori ad una fervente attività, posso sempre soltanto spronarli di utilizzare ogni giorno ed ogni ora, dove si offre loro l’occasione di essere attivi per Me. Perché il tempo passa velocemente e soltanto l’apporto della pura Verità promette ancora un successo, che gli uomini si stacchino dall’errore e che cerchino seriamente la salvezza delle loro anime. E quello che può avvenire da Parte Mia per aprire i cuori degli uomini per l’accoglienza della Mia Verità, questo avverrà davvero ancora, ma verrà sempre operato soltanto nella cornice del naturale, perché ogni Miracolo sarebbe una costrizione di fede e quindi inutile per l’anima dell’uomo. Ma l’umanità si trova in una grande miseria spirituale, finché cammina nella fitta oscurità, finché vive nell’errore. E perciò la Verità dev’essere guidata ancora ovunque, dove non viene rifiutata ed avrà sempre l’effetto benefico sulle anime degli uomini, che possono maturare soltanto attraverso la Verità, perché questa procede da Me e riconduce anche di nuovo a Me, ma il ritorno a Me è scopo e meta della vita terrena come uomo. E perciò a voi, Miei servitori sulla Terra, va sempre di nuovo l’Incarico a non cedere nella vostra attività come servi nella Mia Vigna, perché il tempo obbliga all’attività sempre più fervente per Me ed il Mio Regno, che per voi consiste nel portare la Verità fuori nel mondo, di fare tutto ciò che serve per la diffusione della Mia Parola, di non perdere nessun giorno e di pensare sempre soltanto alla grande miseria, la quale può soltanto essere superata tramite l’apporto della pura Verità. Io Stesso so bene che è ancora da interpellare da Me, ma dato che non posso agire in modo insolito per via della libertà della volontà dell’uomo, ho bisogno di voi come mediatori, voi che agite terrenamente in tutta la naturalezza e ciononostante potete offrire ai prossimi un Dono del Cielo, che possono ricevere soltanto da Me Stesso. Perciò non dovete stancarvi nel vostro lavoro per Me ed il Mio Regno, dovete ricordare le molte anime infelici, che vanno verso l’abisso, perché nell’oscurità non vedono la via che conduce a Me, e voi dovete voler aiutare loro. Allora saranno anche aperti i loro cuori, perché l’amore è una Forza che diminuisce anche la resistenza e poi l’uomo è già conquistato, quando vi dà ascolto e poi Io Stesso posso parlargli. A voi tutti non rimane più molto tempo. Ma se questo breve tempo viene ancora sfruttato abbondantemente, allora le anime possono ancora essere salvate ed avete compiuta una grande opera di Redenzione su queste anime che ve lo ringraziano in eterno, dato che si tratta solamente di preservare le anime dalla sorte della Nuova Relegazione, che si devono aspettare tutte coloro che non si possono più conquistare per la Verità, che sono il seguito dell’avversario e lo rimarranno ancora per lungo tempo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich