Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Spirituelle Verbindungen?....

Ich kann euch immer nur sagen, daß ihr Mich Selbst zu euch sprechen lassen sollet, daß ihr nur Mich Selbst anhören sollet, und wahrlich, ihr werdet es nicht zu bereuen brauchen, denn alles, was euch not tut zu wissen, wird euch zugeführt werden, ihr werdet nicht im Dunkel dahinzugehen brauchen, sondern helles Licht wird den Weg erleuchten, an dessen Ziel Ich Selbst euch empfange.... Ihr sollet daher immer euch direkt an Mich wenden, daß Ich euch das Licht anzünde, ihr sollet es nicht anderswo erwarten. Denn Licht kann nur von Mir ausgehen, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit.... Wohl leite Ich Meinen Liebelichtstrom durch zahllose Lichtwesen überallhin in die Unendlichkeit, immer hat er seinen Ursprung in Mir und bleibt daher immer das gleiche Licht. Aber ihr wisset, daß es auch Blendlichter gibt, ihr wisset, daß diese wohl eure Augen blenden können, aber sie auch unfähig machen für das rechte Licht, das einen sanften Schein abgibt und doch strahlend hell alles erleuchtet, das euch wohltätig berühren wird, nicht aber grell vor euch aufblitzet und daher eure Augen schwächt.... Und solche Blendlichter sind Wirken Meines Gegners, der sich gleichfalls zum Weiterleiten seiner Gefäße bedient, Menschen, die bereit sind, für ihn tätig zu sein.... Menschen, die selbst Verwirrung stiften wollen, oder auch solche, die die beste Absicht haben, doch nicht den Weg direkt zu Mir nehmen, um sich ein Licht anzünden zu lassen. Ihr Menschen müsset wissen, daß es unzählige Geistwesen gibt, denen es selbst noch am Licht der Erkenntnis mangelt, die aber jede Gelegenheit ergreifen, um Verbindung herzustellen mit den Menschen auf der Erde, und die sich diesen gegenüber entäußern, die also das zu vermitteln suchen, was sie selbst besitzen, obgleich es nicht der Wahrheit entspricht. Ihr müsset ferner wissen, daß die Geistwelt ständig mit euch in Verbindung steht und je nach eurem eigenen Reifegrad ihr auch von geistigen Wesen umgeben seid, die euch nun bedenken durch Einstrahlen ihres Wissens auf eure Gedanken.... Ein jeder Gedanke hat seinen Ausgang in der geistigen Welt, und er berührt euch Menschen immer entsprechend eurer eigenen Reife und eures Willens und Verlangens nach Wahrheit. Der Vorgang, der unausgesetzt stattfindet durch Gedankentätigkeit des Menschen nimmt bestimmte Formen an, wenn er bewußt sich abspielt, wenn also die Menschen bewußt die Verbindung herstellen mit der geistigen Welt und von dort Geistesgut entgegennehmen, das dann mehr oder weniger der Wahrheit entspricht, weil die Menschen in ganz verschiedenen Reifestufen stehen und auch Zweck und Ziel der bewußten Verbindung mit der Geistwelt verschieden ist. Doch von den Geistwesen wird jede Gelegenheit aufgegriffen, weil sie sich zu Gehör bringen wollen. Ich habe euch Menschen nun mit einem freien Willen ausgestattet, und dieser allein entscheidet, ob ihr positiv oder negativ beeinflußt werdet von den Wesen des geistigen Reiches, denn eurem Willen entsprechend kommen die lehrenden Geistwesen zu euch, die entweder Licht bringen oder euch in immer größere Finsternis versetzen können. Denn euer freier Wille bestimmt euren Lebenswandel, er treibt euch an oder hindert euch am Liebewirken.... Euer freier Wille verlangt ernstlich nach Wahrheit oder gibt sich mit jeglichem Geistesgut zufrieden, das euch dargeboten wird.... Euer freier Willen strebt Mir vollernstlich zu oder schließt sich Meinem Gegner an.... Und also bestimmt euer freier Wille auch die Lehrkräfte, die euch vom geistigen Reich aus zu unterweisen suchen. Doch zur Belehrung sind nur Wesen des Lichtes berechtigt, und diese werden euch auch garantiert reine Wahrheit vermitteln, denn sie leiten nur weiter, was sie direkt von Mir empfangen. Wie aber wollet ihr es erkennen, ob ihr von der Lichtwelt oder von solchen Wesen belehrt werdet, die selbst noch nicht in der Wahrheit stehen? Ihr müsset erst den Weg zu Mir nehmen, euch Mir restlos hingeben und Mich um Zuführung der Wahrheit bitten. Und gebe Ich euch nun durch Meine Lichtboten aus dem geistigen Reich Antwort, dann könnet ihr dessen versichert sein, daß Ich euch als erstes anregen werde, mit Mir Selbst direkt in Verbindung zu treten.... daß Ich euch aufklären werde über "das Wirken Meines Geistes im Menschen".... und daß Ich euch also eine Garantie dafür gebe, dann reinste Wahrheit von Mir in Empfang zu nehmen, weil Mein Geist nicht irren kann.... Dann wirke Ich wohl auch durch Lichtboten in euch, d.h., Mein Liebelichtstrahl wird hindurchgeleitet durch jene hohen Geistwesen, die zur Belehrung zugelassen sind, die nichts anderes als Meine Liebekraft weiterleiten, die "Mein Wort" zur Erde strahlen, das direkt von Mir ausgeht. Begreifet es: Menschen, die vollernstlich die Wahrheit begehren und sich Mir innigst verbinden, können wohl auch der Wahrheit gemäß belehrt werden auf spirituellem Wege, weil ihre Lauterkeit Garantie dafür bietet, doch es sind dies solche seltene Ausnahmen, und doch verleiten sie die Mitmenschen, auf gleichem Wege Wahrheit zu suchen, und diese gehen ein großes Risiko ein, weil sie selbst nicht die Geistwelt kontrollieren können, die sich ihnen gegenüber äußert, weil auch unwissende Geister sich einfinden, die sich zu Gehör bringen, und darum niemals die Sicherheit besteht, reine Wahrheit zu empfangen.... Jedes Lichtwesen aber, das von Mir den Liebelichtstrom entgegennimmt und weiterleitet, wird nun seinerseits den Menschen zu beeinflussen suchen, die direkte Verbindung mit Mir immer inniger herzustellen und also das "Wirken des Geistes" zu ermöglichen. Es wird den Menschen darüber aufklären, daß die Wahrheit allein von Mir ausgeht und auch direkt von Mir empfangen werden kann.... Denn das Lichtwesen weiß um alle Gefahren eines spirituellen Umganges mit der Geisterwelt, und es weiß, daß der Mensch von sich aus den Gefahren selten nur begegnen kann, weil ein ganz lauteres, reifes Seelenleben des Menschen Voraussetzung ist.... ein solches aber auch den Vorgang der direkten Übermittlung durch Meinen Geist zulassen würde, der weitaus segensreicher ist für ihn selbst und seinen Anhang. Der Reifezustand der Durchschnittsmenschen ist noch zu niedrig, als daß er die Verbindung mit der hohen Lichtwelt garantieren könnte, und darum ist die Gefahr zu groß, daß Irrtum als Wahrheit vertreten wird, nur weil sie dem "geistigen Reich" entstammt, also durch Medien den Menschen vermittelt wurde. Ein Medium wird sich auch nicht eines unreinen Geistes erwehren können, der leicht einschlüpfen kann, wo noch irdisch-gerichtete Wünsche oder unreine Triebe vorhanden sind bei einem der Teilnehmer solcher Kreise, die sich mit dem geistigen Reich in Verbindung zu setzen suchen.... Es ist und bleibt eine solche Verbindung eine Gefahr für die Seelen der Menschen, weil nur ganz selten die Sphäre so rein ist, daß kein Gegengeist Zugang findet.... und dann auch reine Wahrheit den Menschen vermittelt werden kann. Doch jede solche günstige Gelegenheit wird auch von den Lichtwesen wahrgenommen und in dem Sinne auszunutzen versucht, dem Menschen das "Wirken des Geistes im Menschen" begreiflich zu machen, auf daß dann ein Wahrheitsempfang garantiert ist und ein großer Segen auch für die Mitmenschen daraus erwächst.... Dann aber wird es euch auch verständlich sein, daß es nur eine Wahrheit gibt, die allein von Mir ausgeht, Der Ich die Ewige Wahrheit bin.... Und das muß Ich immer wieder betonen, daß ihr dann auch die absolute Wahrheit vertreten könnet, wenn Ich Selbst der Ausgang bin von einem Geistesgut, das euch durch Mein direktes Wirken in euch zugeht oder zugegangen ist.... daß ihr aber niemals die gleiche Sicherheit haben werdet, wenn ihr in anderer Weise belehret werdet, wenngleich auch dann Teilwahrheiten euch zugehen.... doch ebenso große Gefahr ist, daß ihr Menschen irregeführt werdet.... Denn Mein Gegner wirket auf Erden und auch im geistigen Reich, und sein Ziel ist, die geistige Finsternis zu verstärken und jegliches Licht zu löschen oder zu trüben.... Ich aber bin das Licht von Ewigkeit, und Ich werde immer Licht ausstrahlen in die Dunkelheit, auf daß ihr, Meine Geschöpfe, den Weg findet, der zurückführt zu Mir und zum ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

영적인 연결

나는 단지 항상 너희에게 나 자신만이 너희에게 말을 하게 허용하라고 말한다. 그리고 너희가 단지 나 자신만을 들으라고 말한다. 진실로 너희는 후회할 필요가 없을 것이다. 왜냐면 너희가 꼭 알아야 할 모든 것들은 너희에게 전해질 것이기 때문이다. 너희는 어두움 가운데 거할 필요가 없고 밝은 빛이 나 자신이 너희를 맞아줄 목표를 향한 길을 밝혀줄 것이다. 그러므로 너희는 항상 내가 너희에게 빛을 밝혀줄 수 있게 직접 나에게 찾아보라.

너희는 다른 곳에서는 이런 빛을 받을 수 없을 것이다. 왜냐면 내가 영원으로부터 빛이기 때문에 단지 나로부터만 빛이 흘러 나가기 때문이다. 내가 실제로 무한의 세계까지 수많은 빛의 존재를 통해 내 사랑의 빛의 흐름을 전달해줄 것이고 항상 빛의 근원은 내 안에 있고 내 안으로 남을 것이기 때문에 항상 같은 빛이다.

그러나 너희는 거짓 빛이 있다는 것을 안다. 너희는 이 거짓 빛이 너희 눈을 볼 수 없게 할 수 있다는 것을 안다. 그러나 이 거짓 빛이 부드러운 빛을 비춰주는 그러나 빛나게 모든 것을 밝혀주며 너희에게 행복감을 주고 너희 눈 앞에서 번쩍여서 너희 눈을 약하게 하지 않는 올바른 빛을 너희 눈이 감지할 수 없게 만든다.

이런 거짓 빛은 내 대적자의 역사이다. 그는 마찬가지로 이 거짓 빛을 전달하기 위해 자신을 위해 일할 준비가 되어있는 사람들을 스스로 혼란을 일으키기를 원하는 사람들을 최선의 의지를 가지고 있지만 자신에게서 빛이 켜지게 하기 위해 직접 나에게 오는 길을 택하지 않는 사람들 자신의 그릇으로 사용한다.

너희 사람들은 아직 빛의 깨달음이 부족한 수많은 영적인 존재들이 있다는 것을 알아야만 한다. 그러나 그들은 이 땅의 사는 사람들과 연결되기 위해 모든 기회를 활용해 자신을 나타내려고 한다. 자기가 가지고 있는 것을 비록 이것이 진리에 합당하지 않더라도 사람들에게 전해주려고 한다.

너희는 영의 세계가 항상 너희와 연결되어 있다는 것을 그리고 너희의 성장 정도에 따라 영적인 존재들에 의해 둘러 쌓여 있다는 것을 알아야만 한다. 이 영적인 존재들은 너희에게 자신들의 지식을 너희 생각에 비추어 넣어 준다. 모든 생각은 영적인 세계에서 출발되어 나온다. 이 생각들은 너희 인간들에게 너희의 성장 정도 진리를 향한 너희의 의지와 소원에 따라 감동을 준다.

만약에 이 생각이 의식적으로 이루어질 때 즉 사람들이 의식적으로 영의 세계와 연결되려고 할 때 그리고 사람들이 전적으로 서로 다른 성장 상태에 있기 때문에 그리고 의식적으로 영의 세계와 연결되고자 하는 목적과 목표가 서로 다르기 때문에 영의 세계로부터 크거나 또는 적게 진리에 합당한 영적인 내용을 받을 때 인간의 생각하는 활동을 통해 쉬지 않고 일어나는 이 과정은 특정한 형식을 취한다.

그러나 영적인 존재는 모든 기회를 사용하려고 한다. 왜냐면 그는 자신의 말을 들어주기 원하기 때문이다. 나는 너희 사람들에게 자유의지를 부여했다. 이 자유의지 만이 너희가 영의 나라에 존재 들로부터 긍정적인 또는 부정적인 영향을 받을 지를 결정한다.

왜냐면 너희의 의지에 합당하게 빛을 전달해 주거나 또는 너희를 더욱 어두움에 빠지게 할 수 있는 가르치려는 영적인 존재들이 너희에게 다가오기 때문이다. 너희의 자유의지가 너희의 삶의 방식을 결정하기 때문이다. 너희의 자유의지가 너희를 사랑을 행하는 것을 격려하거나 방해를 한다. 너희의 자유의지가 진리를 진심으로 갈망하거나 또는 너희에게 주어지는 모든 영적인 내용으로 만족해 버린다.

너희의 자유의지가 나를 전적으로 추구하거나 또는 내 대적자에게 속하게 한다. 그러므로 너희의 자유의지가 영의 세계로부터 너희를 가르치려는 세력을 정한다. 그러나 빛의 존재 만이 가르칠 권한이 있다. 이들이 너희에게 순수한 진리만을 전달함을 보장할 수 있다.

왜냐면 그들은 나로부터 직접 받은 것을 단지 전달해주기 때문이다. 그러나 어떻게 너희가 빛의 세계로부터 가르침을 받는지 또는 스스로 진리 안에서 서지 못한 존재로부터 가르침을 받는지를 알 수 있는가? 너희는 먼저 나를 향한 길을 가야만 하고 나에게 남김 없이 자신을 드리고 내가 진리를 전해주기를 구해야 한다. 그러면 나는 영의 나라에 있는 내 빛의 일꾼을 통해 너희에게 응답할 것이다.

그러면 내가 맨 먼저 너희가 나 자신과 직접 연결되게 격려할 것이다. 나는 너희에게 사람 안에서의 영의 역사에 대해 설명해줄 것이다. 내 영이 오류를 범할 수 없기 때문에 나는 너희에게 나로부터 가장 순수한 진리를 받을 수 있다는 보장을 해줄 것이다. 그리고 나는 실제로 너희 안에서 빛의 일꾼을 통해 역사한다.

다시 말해 가르치는 사역을 하게 허용받은 단지 내 사랑의 힘을 단지 전달해 주고 나로부터 직접 나온 내 말을 이 땅에 비추어 주는 높은 영적인 존재들을 통해 내 사랑의 빛이 비추임이 전달 된다. 전적으로 진지하게 진리를 갈망하는 자신을 나와 매우 긴밀하게 연결시킨 사람들은 실제 영적인 방법을 통해 진리에 합당하게 가르침을 받을 수 있다는 것을 이해하라. 왜냐면 그의 순수함이 이를 보장 해주기 때문이다.

그러나 이런 경우는 아주 희귀한 경우이다. 그러나 그들은 이웃에게 같은 방식으로 진리를 구하라며 잘못 인도를 한다. 이런 사람들은 아주 큰 위험한 길을 가게 된다. 왜냐면 그들 스스로 그들에게 자신을 나타내는 영적인 세계를 제어할 수 없기 때문이다. 그리고 지식이 없는 영들도 자신을 말을 듣게 하기 위해 함께 하기 때문이다. 그러므로 순수한 진리를 받는다는 보장이 절대로 없다.

나로부터 사랑의 빛의 흐름을 받아서 전해주는 빛의 존재는 사람들이 나와 항상 긴밀하게 직접 연결을 되게 즉 영의 역사를 가능하게 하게 사람들에게 영향을 미치려고 할 것이다. 진리는 단지 나로부터 온다는 것을 진리를 나로부터 직접 받을 수 있다는 것을 사람들에게 설명해주려고 할 것이다.

왜냐면 빛의 존재는 영적인 세계와 영적으로 교류하는 것의 모든 위험을 알고 있기 때문이다. 그는 사람들이 스스로 이런 위험에 단지 아주 희귀하게 빠질 수 있다는 것을 안다. 왜냐면 전적으로 순수하고 성숙한 사람의 혼의 삶이 선행조건이기 때문이다. 이런 사람은 내 영을 통해 직접 전달받는 일이 허용이 되었을 것이다. 이는 그 자신에게 나 그의 추종자들에게도 더욱 축복된 일이다.

일반 사람들의 성장 정도는 아주 낮다. 그래서 그가 높은 빛의 세계와 연결될 수 있다는 보장을 할 수 없다. 그러므로 단지 영의 나라로부터 왔기 때문에 영매를 통해 사람들에게 전달되었기 때문에 오류가 진리로 주장될 위험이 아주 크다. 영매는 영의 세계와 연결되길 원하는 모임의 참여자에게 세상 향한 소원이나 순수하지 못한 충동이 있을 때 쉽게 숨어들어올 수 있는 악한 영들을 막을 수 없다. 이런 연결은 사람의 혼에 위험이고 위험으로 남을 것이다. 왜냐면 이 영역이 대적하는 영이 들어올 수 없을 정도로 그래서 순수한 진리가 사람들에게 전달될 수 있을 정도로 순수한 경우는 아주 희귀하기 때문이다.

그러나 모든 적절한 기회를 빛의 존재들도 인식하고 사람들에게 사람 안의 영의 역사를 이해시켜서 진리를 받는 것을 보장받을 수 있게 하고 이로써 이웃에게 큰 축복이 일어날 수 있게 하는 의도로 활용하려고 한다. 그러면 내가 영원한 진리이기 때문에 진리는 단지 나로부터 나오고 하나뿐이라는 것을 너희는 이해할 수 있을 것이다.

만약에 너희 안에서 내 직접적인 역사로 주어지는 또는 주어졌던 것이라면, 영적인 내용이 나로부터 나온 것이라면, 너희가 이를 절대적인 진리로 주장할 수 있다는 것을 항상 또다시 나는 강조해야만 한다. 그러나 너희가 이와 다른 방식으로 가르침을 받으면, 이 가르침이 부분적으로 진리라 할지라도 너희는 절대로 같은 보장을 받을 수 없고 마찬가지로 너희 사람들이 오류가운데로 인도받을 큰 위험이 있다.

왜냐면 내 대적자는 이 땅에서 그리고 영의 나라에서 역사하기 때문이다. 그의 목표는 영적인 어두움을 강하게 하고 모든 빛을 꺼버리거나 흐리게 하는 것이기 때문이다. 그러나 나는 영원으로부터 빛이다. 나는 항상 어두움 가운데 빛을 비추어 줄 것이다. 그래서 내 피조물인 너희가 나에게 돌아오는 영원한 생명으로 돌아오는 길을 찾게 할 것이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박