Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung über das "Segnen"....

Euch gereichet alles zum Heil eurer Seele, sowie ihr euch Mir und Meiner Gnade empfehlet.... Dann wird auch Meine Gnade an euch spürbar werden, indem Ich immer als euer Führer neben euch gehe und ihr der eigenen Verantwortung enthoben seid.... Solange ihr noch nicht vollendet seid, solange ihr noch über die Erde gehet, seid ihr schwach und brauchet Unterstützung, um euer Ziel zu erreichen, ihr brauchet Einen, Der euch ständig zur Seite geht, Der jeden Schritt von euch bewacht und euch davor schützet, daß ihr absinket, wenn der Weg schmal und gefährlich ist.... Und diesem Einen sollet ihr stets euch anempfehlen, ihr sollet Ihn um Schutz bitten und um Seinen Beistand. Ihr sollet Ihn bitten, daß Er euch segne und all euer Denken, Wollen und Tun.... d.h., daß Er Selbst euer Beistand ist, Dem ihr euch hingeben könnet, um nun unbedenklich euren Erdenweg zu gehen.... Diese Bitte um Meinen Segen sollet ihr niemals vergessen, ihr sollet keinen Tag beginnen, ohne euch zuvor Mir und Meiner Obhut empfohlen zu haben, dann aber könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß jeder Weg recht ist und jede Tat gut, die ihr vollbringet, und daß euer Leben nun auch der Seele ein Ausreifen garantiert, weil ihr euch Mir nun voll und ganz anvertraut, weil ihr euch Mir hingegeben habt und nicht mehr ohne Mich euer Leben führen wollet.... Es ist also Mein Segen ein ganz bedeutender Faktor, der nicht übersehen werden darf, denn ein Lebenswandel unter Meinem Segen kann nicht anders als zum rechten Ziel führen, zur letzten Vereinigung mit Mir. Und niemandem werde Ich Meinen Segen vorenthalten, der ihn erbittet, der bewußt Mich um Meinen Segen angeht. Denn Mein Segen bedeutet Meine Liebekraftzufuhr, er bedeutet Lenkung des Vaters, Der Sein Kind zum rechten Ziel führen will.... Und ihr könnet wahrlich nichts Besseres tun als immer euch Meinen Segen erbitten, was ihr auch unternehmet.... Geistig und irdisch erfülle Ich euch diese Bitte, geistig und irdisch lenke Ich eure Gedanken recht, und geistig und irdisch dürfet ihr sichtlich Meinen Beistand erfahren.... Denn dann gebt ihr Mir den Beweis, daß ihr Mich und Meine Liebe begehret und daß auch ihr Mich liebet, ansonsten ihr nicht Meine Gegenwart begehrtet, die immer euch Mein Segen sichert.... Doch wisset, daß einen rechten Segen nur Ich erteilen kann, denn ein Segen ist ein Gnadenstrahl, den die Liebe dem Gegenstand seiner Liebe zuwenden will, und dieser Gnadenstrahl kann nur von Mir Selbst ausgehen, also kann auch nur Ich Selbst einen Segen spenden.... Ihr Menschen nun könnet Mich wohl bitten und darum angehen, diesen Gnadenstrahl einem anderen Menschen zuzuwenden, aber ihr selbst könnet nicht "segnen", weil ihr noch nicht fähig seid, Kraft auszustrahlen, da ihr selbst zu wenig besitzet.... Ihr könnet nur für das Schwache, Kraftlose beten, daß Ich ihm Kraft zustrahle.... Ihr könnet Mich bitten, daß Ich es "segne", d.h. Meinen Gnadenstrahl zuleite.... Und also genügt auch stets ein stilles Gebet für einen Mitmenschen, dem ihr helfen wollet, dann leget ihr Mir gleichsam seine Schwächen und Fehler an das Herz, und ihr erbittet von Mir einen Gnadenstrom für diesen Menschen, den Ich auch sicher ihm zuwenden werde, wenn die Liebe euch zu einem solchen Gebet treibt und wenn der Wille des geschwächten Menschen Mir keinen offenen Widerstand leistet. Immer ist eure Liebe bestimmend, die sich erbarmend einsetzt für das Schwache, Hilflose und Sündige in eurer Umgebung, und ein solches Gebet in aller Stille verfehlt auch seine Wirkung nicht.... Doch große Segensaktionen verlieren an Bedeutung, sowie daraus eine allen sichtbare äußere Form gemacht wird von Menschen, die Meinen Segen auszuteilen glauben und doch eben nur Gesten ausüben.... von einer innigen Bindung und dem innigen Gebet um Meinen Segen jedoch keine Rede sein kann angesichts von Massen, die sich für ihr Seelenheil großen Erfolg erhoffen und weder von einem Zustrom göttlicher Liebekraft noch von innerer Beseligung etwas spüren, weil Meine Gegenwart nicht dort erwartet werden kann, wo die Gedanken nur irdisch gerichtet sind, wo nur äußerer Gebräuche geachtet wird und eine tiefe innerliche Bindung mit Mir ausgeschlossen ist bei solchen Massenversammlungen. Tiefste, innerliche Verbindung mit Mir sichert dem Menschen das Recht, Meine Gnadenzufuhr den Mitmenschen zuzuwenden, für die jener Mensch Mich innig bittet. Doch diese innere Bindung muß zumeist denen abgesprochen werden, die Segnungsakte durchführen und glauben, Mir damit zu dienen oder ihren Mitmenschen zu helfen.... Leistet ernsthaft Fürbitte für eure Mitmenschen, und seid mit guten Gedanken bei ihnen, aber glaubet nicht, daß ihr selbst ihnen Meinen Gnadenstrom zuwenden könnet, wenn ihr eine segnende Geste ausführet.... Denn auch das Wort "segnen" ist schon mehr ein Formbegriff geworden, bedeutet es doch nichts anderes als: des Mitmenschen gut und fürbittend zu gedenken, was tief im Herzen ausgehen muß und nicht zu einer sichtbaren Gebärde werden soll.... Denn ihr wisset es, daß Ich an keiner äußeren Form Mein Wohlgefallen habe, daß jede äußere Handlung bald ihren tiefen geistigen Sinn verliert, daß aber jeder innige Gedanke das ist, was Mir wohlgefällt, und eine Bitte um Kraftzufuhr für seine Mitmenschen immer Mein Herz mit Freude erfüllt, doch dies überall und ohne nach außen erkenntlich zu sein der Fall sein kann, wo sich liebende Menschen bemühen, geistige und irdische Not zu lindern.... Gnadenzufuhr aber brauchen alle Menschen, und jeder Wille zu helfen ist schon ein segnender Gedanke, dem Ich gern entspreche und Meinen Schutz und Meine Gnade jedem gewähre, den Mir die Liebe eines Mitmenschen an das Herz legt. Denn kein Mensch kann sein Ziel erreichen ohne Meine Hilfe. Und diese Hilfe sollet ihr für euch selbst erbitten, aber euch auch bittend derer annehmen, die allein zuwenig Kraft besitzen, um sich mit Mir direkt zu verbinden, die noch viel Kraft und Gnade benötigen, bevor sie selbst Mir so innig verbunden sind, daß Ich auch sie durchstrahlen kann mit Meinem Gnadenstrom ewiger Liebe.... Ihr brauchet Meinen Segen und sollet ihn jeden Tag aufs neue erbitten, indem ihr Mich also bittet, Mich immer eurer anzunehmen, euch mit Kraft zu erfüllen und euch Meine Gnade zu schenken.... Und das gleiche sollet ihr in liebender Fürbitte von Mir für euren Nächsten anfordern.... Dann bittet ihr Mich auch für ihn um Meinen "Segen".... Und alle solche Gebete sollet ihr still in eurem Kämmerlein verrichten, und es braucht kein Mensch äußere Merkmale dessen zu sehen, daß ihr euch mit Mir verbindet.... Denn alles, was nach außen erkenntlich ist, kann leicht zur Form werden und immer mehr den eigentlichen Sinn verlieren. Euer Gebet soll innig sein und kurz.... auf daß es nicht zu mechanischem Tun ausartet, das bald an Wert verliert und euch vom rechten Streben abbringt, das allein euch zum Ausreifen verhilft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Explicação da "bênção" ....

Tudo será para a salvação da vossa alma assim que se entregarem a Mim e à Minha graça.... Então a Minha graça também será perceptível para vós, pois caminharei sempre ao vosso lado como vosso guia e sereis libertados da vossa própria responsabilidade.... Desde que ainda não esteja aperfeiçoado, desde que ainda caminhe sobre a terra, é fraco e precisa de apoio para alcançar o seu objectivo, precisa de Um Que caminha constantemente ao seu lado, Que guarda cada passo seu e o protege de afundar quando o caminho é estreito e perigoso.... E deveis sempre recomendar-vos a este, deveis pedir-lhe protecção e o Seu apoio. Deves pedir-Lhe que te abençoe e a todos os teus pensamentos, intenções e acções...., ou seja, que Ele próprio é o teu apoio, a Quem te podes render a fim de agora percorreres o teu caminho terreno sem hesitação.... Nunca devem esquecer este pedido da Minha bênção, não devem começar um dia sem antes se terem recomendado a Mim e aos Meus cuidados, mas depois também podem ter a certeza de que cada caminho que tomarem é correcto e cada acto que fizerem é bom, e que a vossa vida agora também garante a maturação da vossa alma, porque agora confiam-se completamente a Mim, porque se entregaram a Mim e já não querem viver a vossa vida sem Mim.... Assim, a Minha bênção é um factor muito significativo que não deve ser negligenciado, pois um modo de vida sob a Minha bênção não pode deixar de conduzir ao objectivo certo, à união final comigo. E não reterei a Minha bênção a ninguém que a peça, que me peça conscientemente a Minha bênção. Pois a Minha bênção significa o Meu fornecimento de força de amor, significa a orientação do Pai que quer conduzir o Seu filho ao objectivo certo.... E não pode realmente fazer nada melhor do que pedir sempre a Minha bênção, não importa o que empreenda.... espiritual e terrena concedo-vos este pedido, espiritual e terrena dirijo os vossos pensamentos correctamente, e espiritual e terrena podeis experimentar visivelmente o Meu apoio.... Pois então dar-me-eis a prova de que Me desejais a Mim e o Meu amor e que também Me amais, caso contrário não desejareis a Minha presença, o que assegura sempre a Minha bênção para vós.... Mas saiba que só eu posso dar uma verdadeira bênção, pois uma bênção é um raio de graça que o amor quer dar ao objecto do seu amor, e este raio de graça só pode vir de Mim Mesmo, portanto só Eu mesmo posso dar uma bênção.... Agora vocês, humanos, podem certamente pedir-Me e pedir-Me para virar este raio de graça para outra pessoa, mas vocês mesmos não podem 'abençoar' porque ainda não são capazes de irradiar força, uma vez que vocês mesmos possuem muito pouco.... Só se pode rezar pelos fracos e impotentes para que eu irradie força para eles.... Pode pedir-me que o 'abençoe', ou seja, que o envie O meu raio de graça.... E assim uma oração silenciosa por um ser humano que queiras ajudar será sempre suficiente, então, por assim dizer, colocarás as suas fraquezas e defeitos perto do Meu coração e pedir-me-ás um fluxo de graça para esta pessoa, que certamente também lhe enviarei se o amor te impelir a tal oração e se a vontade da pessoa enfraquecida não me resistir abertamente. O teu amor é sempre decisivo, o que apoia misericordiosamente os fracos, indefesos e pecadores do teu ambiente, e tal oração em silêncio não deixa de ter um efeito.... Mas as grandes acções de bênção perdem o seu significado assim que se tornam visíveis a todos por pessoas que acreditam estar a distribuir a Minha bênção e, no entanto, realizam apenas gestos.... No entanto, não pode estar em causa uma ligação e uma oração sinceras pela Minha bênção em vista das missas que esperam um grande sucesso para a salvação da sua alma e não sentem nem um influxo de força divina de amor nem felicidade interior, porque a Minha presença não pode ser esperada onde os pensamentos são apenas dirigidos para a terra, onde apenas os costumes externos são respeitados e uma profunda ligação interior comigo é excluída em tais reuniões de massa. A mais profunda ligação interna comigo assegura o direito do ser humano de conceder o Meu influxo de graça aos semelhantes para os quais essa pessoa me apela sinceramente. No entanto, este laço interior deve normalmente ser negado àqueles que praticam actos de bênção e acreditam que estão assim a servir-Me ou a ajudar os seus semelhantes..... Intercedei por vossos semelhantes e estai com eles com bons pensamentos, mas não acrediteis que vós próprios podeis virar o Meu fluxo de graça para eles quando fizerdes um gesto de bênção.... Porque mesmo a palavra "abençoar" já se tornou mais um termo formal, não significa mais do que: recordar bem e intercessivamente o seu semelhante, que deve começar no fundo do coração e não deve tornar-se um gesto visível.... Pois sabeis que não estou satisfeito com nenhuma forma externa, que cada acção externa perde em breve o seu profundo significado espiritual, mas que cada pensamento sincero é o que Me agrada, e um pedido de fornecimento de força para o próximo enche sempre o Meu coração de alegria, no entanto, este pode ser o caso em todo o lado e sem ser reconhecível externamente onde pessoas amorosas se esforçam por aliviar as dificuldades espirituais e terrenas.... Mas todas as pessoas precisam do influxo da graça, e toda a vontade de ajudar já é um pensamento de bênção que de bom grado cumpro e concedo a Minha protecção e a Minha graça a todos aqueles que o amor de um semelhante coloca no Meu coração. Pois nenhum ser humano pode alcançar o seu objectivo sem a Minha ajuda. E deveis apelar a esta ajuda para vós próprios, mas também aceitar aqueles que têm demasiado pouca força por si próprios para se ligarem directamente a Mim, que ainda precisam de muita força e graça antes de estarem tão intimamente unidos a Mim que eu também possa irradiar o Meu fluxo de graça do amor eterno através deles.... Precisa da Minha bênção e deve solicitá-la de novo todos os dias, pedindo-me que cuide sempre de si, que o encha de força e que lhe conceda a Minha graça.... E deve pedir-me o mesmo em amorosa intercessão pelo seu vizinho.... Depois pede-me também a Minha "bênção" para ele .... E deve fazer todas essas orações silenciosamente no seu armário, e ninguém precisa de ver sinais externos de que se está a unir com Me.... Pois tudo o que é reconhecível externamente pode facilmente tornar-se uma forma e perder cada vez mais o seu verdadeiro significado. A sua oração deve ser íntima e curta.... para que não degenere em actividade mecânica que logo perde o seu valor e o distrai do esforço correcto, o que só por si o ajuda a amadurecer...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL