Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der einzige Weg zur Wahrheit ist der Weg zu Gott....

Es sind nur wenige Menschen, die sich mit tieferen Fragen beschäftigen, die tiefer einzudringen verlangen in solche Gebiete, die den Menschen fremd sind.... Es sind immer nur wenige, die von den Dingen wissen möchten, die unbeweisbar sind und die irdischer Verstand nicht ergründen kann. Und unter diesen wenigen sind noch weniger solche Menschen zu finden, die sich einfach an ihren Gott und Schöpfer wenden und Ihn fragen, weil sie überzeugt an Ihn glauben.... Für die anderen bleibt das geistige Gebiet ihrer Meinung nach unerforschlich, und sie suchen wohl, Kenntnis zu erlangen, indem sie anhören, was darüber ihnen mündlich oder schriftlich zugeführt wird, ohne aber reine Wahrheit garantieren zu können.... (ohne aber die Garantie für reine Wahrheit zu haben) Die ersteren aber beschreiten allein den rechten Weg, wenn sie Mich Selbst bitten um Aufklärung, denn Ich bedenke einen jeden, der sich Mir mit dieser Bitte nähert, weil Ich Selbst es will, daß die Menschen im Licht.... in der Wahrheit.... durch das Erdenleben gehen. Wo aber selbst der Glauben fehlt an einen Gott und Schöpfer oder nur sehr schwach ist, dort wird auch nicht der direkte Weg beschritten zu diesem Gott, und die Folge ist, daß der Mensch niemals weiß, ob er sich in der Wahrheit bewegt, weil er nur ein Gedankengut entgegennimmt, das der Verstand geboren hat, niemals aber durch den Geist den Menschen vermittelt wurde. Und es könnte wahrlich auf Erden helles Licht erstrahlen, wenn viele Menschen den Weg zu Mir nehmen würden und dann die Menschen eine volle Übereinstimmung dessen erkennen könnten, was ihnen nun direkt vermittelt wird.... So aber ist der Vorgang der direkten Übermittlung von Wahrheit ein so seltener, daß er als ein ganz ungewöhnliches, unglaubwürdiges Geschehen angesehen wird und die Menschen die geistigen Resultate eher ablehnen als annehmen, weil sie sich keine Erklärung geben können, solange sie nicht selbst etwas tiefer eingedrungen sind in Meine Gesetze von Ewigkeit, die in dem gewonnenen Wissen ihre Bestätigung finden.... Denn ein jeder, der sich selbst bewegt in göttlicher Ordnung, ein jeder, der Meinen ewigen Gesetzen entsprechend lebt, wird ein Liebeleben führen, und ein solches Liebeleben trägt ihm nun auch die tiefsten Erkenntnisse ein, er wird in die Geheimnisse eindringen, die den Menschen verborgen sind, solange sie sich noch außerhalb göttlicher Ordnung bewegen. Und darum wird ein liebetätiger Mensch auch den Empfang göttlicher Botschaften.... das Eindringen in geistiges Wissen.... nicht ungewöhnlich finden, denn er ist über die Zusammenhänge informiert, weil in ihm selbst ein Licht leuchtet durch seinen Lebenswandel in Liebe.... Und wieder ist es erklärlich, warum nur wenige Menschen in diesen lichtvollen Zustand der Erkenntnis um geistige Dinge kommen.... weil die Liebe erkaltet ist unter den Menschen.... Wohl gibt es Menschen, die einzudringen suchen in ungeklärte Gebiete, doch solange es ihnen an der Liebe mangelt, ist nur das Verstandesdenken am Wissen interessiert, nicht aber die Seele, die das Licht der Wahrheit sucht.... Es bleibt dann auch jenes Wissen, das geistige Dinge betrifft, nur ein Weltwissen, das der Mensch besitzen will als irdisch gerichtetes Ziel.... Und ein solches Verlangen wird ihm nicht gestillt werden, denn wenngleich er Zugang hat zu jenem Wissen, wird er es nicht annehmen, weil ihm jegliches Verständnis dafür mangelt. Und darum werden sich immer nur Menschen zur Annahme bereit erklären, die selbst bemüht sind, ein Liebeleben nach Meinem Willen zu führen, und diese werden Licht erhalten in aller Fülle und auch niemals zweifeln können, wenn sie einmal das Geistesgut von Mir empfangen haben, sei es direkt oder durch Meine Boten. Wer die reine Wahrheit besitzt, der gibt sie nicht mehr hin.... Denn erst ein liebendes Herz nimmt sie an, und das bedeutet dann auch Erleuchtung des Geistes und innigen Zusammenschluß mit Mir. Und dazu könnten viele Menschen gelangen, wenn sie nur glauben möchten an einen Gott und Vater, Der ihnen Aufschluß gibt über alle Fragen, die sie bewegen, wenn Er darum angegangen wird.... Denn der Wille nach der Wahrheit ist Bedingung, um sie empfangen zu {können} dürfen.... Und das rechte Verlangen müßte auch den Menschen hintreiben zu Dem, Der allein darüber Auskunft geben kann, weil Er Selbst die Ewige Wahrheit ist. Doch dieser Gang wird selten nur angetreten, es verlassen sich die Menschen zumeist darauf, was Mitmenschen ihnen anbieten, ohne die Gewähr dafür geben zu können, (zu haben), reine Wahrheit zu empfangen.... Und wenn sie Mich Selbst ausschalten als Geber der Wahrheit, dann können sie auch bedacht werden von der Gegenkraft, was auch die Tiefe geistiger Dunkelheit bestätigt, in der sich die Menschen bewegen. Denn sie suchen alles mit dem Verstand zu ergründen, und diesen beherrscht Mein Gegner.... Oder sie suchen in geistige Sphären einzudringen wieder auf dem Wege, den sie Mein Gegner führt, so daß sie auch dann von geistigen Kräften belehrt werden in seinem Auftrag und überzeugt sind, nun im rechten Wissen zu stehen.... Doch die reine Wahrheit geht nur von Mir Selbst aus, und Ich leite sie wieder dorthin, wo ernstes Verlangen und innige Bindung mit Mir den Vorgang der direkten Übertragung der Wahrheit ermöglicht.... Und dort könnet auch ihr Menschen euch die reine Wahrheit holen, die ihr fest glaubet an Mich und Mein Wirken durch den Geist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O único caminho para a verdade é o caminho para Deus....

Há apenas algumas pessoas que se ocupam com questões mais profundas, que exigem penetrar mais profundamente em tais reinos que são estranhos aos seres humanos.... Há apenas alguns que querem saber sobre coisas que são impraticáveis e que o intelecto terreno não consegue sondar. E entre estes poucos há ainda menos pessoas que simplesmente se voltam para o seu Deus e Criador e Lhe perguntam porque acreditam n'Ele com convicção.... Para os outros o reino espiritual permanece, na sua opinião, impenetrável e eles procuram certamente ganhar conhecimento ouvindo o que lhes é transmitido oralmente ou por escrito, mas sem poder garantir a pura verdade.... (mas sem ter a garantia da pura verdade) Mas só os primeiros tomam o caminho certo quando Me pedem esclarecimentos, pois considero todos os que Me abordam com este pedido porque Eu próprio quero que as pessoas vivam na luz.... na verdade.... através da vida terrena. Mas onde até mesmo a fé num Deus e Criador é inexistente ou apenas muito fraca, o caminho directo para esse Deus também não será tomado, e o resultado é que o ser humano nunca saberá se está a viver na verdade, porque só aceita o conhecimento mental que nasceu do intelecto mas nunca transmitido às pessoas pelo espírito. E luz brilhante poderia realmente brilhar na terra se muitas pessoas tomassem o caminho até Mim e então as pessoas seriam capazes de reconhecer uma correspondência completa do que lhes é agora directamente transmitido.... Mas assim o processo de transmissão directa da verdade é tão raro que é considerado como uma ocorrência totalmente invulgar e implausível e as pessoas rejeitam em vez de aceitarem os resultados espirituais porque não podem dar-se a si próprias uma explicação enquanto não tiverem penetrado um pouco mais profundamente nas Minhas leis da eternidade, que encontram a sua confirmação no conhecimento adquirido.... Para todos os que se movem na ordem divina, todos os que vivem de acordo com as Minhas leis eternas, viverão uma vida de amor, e tal vida de amor agora também lhe valerá o conhecimento mais profundo, ele penetrará os segredos que estão escondidos das pessoas enquanto elas ainda se movem fora da ordem divina. E, portanto, uma pessoa amorosa encontrará também a recepção de mensagens divinas.... a penetração do conhecimento espiritual.... não é invulgar, pois é informado das correlações porque uma luz brilha dentro de si através do seu modo de vida no amor.... E mais uma vez pode ser explicado porque apenas poucas pessoas entram neste estado iluminado de conhecimento sobre as coisas espirituais.... porque o amor tem crescido frio entre as pessoas.... Há de facto pessoas que procuram penetrar áreas não iluminadas mas enquanto lhes faltar amor só o pensamento intelectual está interessado no conhecimento mas não a alma que procura a luz da verdade.... Então mesmo esse conhecimento que diz respeito às coisas espirituais permanece apenas um conhecimento mundano que o ser humano quer possuir como um objectivo terrestre.... E esse desejo não será satisfeito, pois embora tenha acesso a esse conhecimento, não o aceitará porque lhe falta toda a compreensão para ele. E, portanto, só as pessoas que fizerem um esforço para viver uma vida de amor de acordo com a Minha vontade estarão sempre dispostas a aceitá-la, e estas receberão luz em toda a abundância e também nunca poderão duvidar uma vez que tenham recebido o conhecimento espiritual de Mim, seja directamente ou através dos Meus mensageiros. Quem possuir a verdade pura deixará de a dar.... Pois só um coração amoroso o aceita, e então isto também significa iluminação de espírito e união íntima comigo. E muitas pessoas poderiam conseguir isto se apenas quisessem acreditar num Deus e Pai que lhes fornece informações sobre todas as questões que lhes preocupam quando se dirigem a Ele para isso.... Pois a vontade de verdade é um pré-requisito para ser permitido recebê-la.... E o desejo certo deve também conduzir o ser humano para Aquele que só Ele pode fornecer informações sobre ela, porque Ele próprio é a Verdade Eterna. No entanto, este caminho raramente é tomado, as pessoas dependem sobretudo do que os outros seres humanos lhes oferecem sem poderem garantir que receberão a pura verdade.... E se me excluírem a mim mesmo como o doador da verdade, também podem ser considerados pela força contrária, o que também confirma a profundidade da escuridão espiritual em que as pessoas se movem. Pois eles tentam sondar tudo com o seu intelecto, e isto é dominado pelo Meu adversário.... Ou procuram penetrar novamente nas esferas espirituais no caminho O meu adversário leva-os, para que depois também sejam instruídos por forças espirituais em seu nome e estejam convencidos de que agora têm o conhecimento certo.... Mas a verdade pura só emana de Mim mesmo, e eu guio-os novamente para onde o desejo sincero e a ligação sincera comigo permite o processo de transmissão directa da verdade.... E aí vocês, humanos, também podem ir buscar a pura verdade que acreditam firmemente em Mim e no Meu trabalho através do espírito...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL