Der Menschen Denken ist irdisch gerichtet, und so legen sie auch alles irdisch aus, was einen tiefen geistigen Sinn hatte, was als geistige Belehrung ihnen zugegangen ist von Mir aus, Der Ich immer direkt oder durch Boten zu den Menschen gesprochen habe. Meine Belehrungen aber hatten immer das Heil der Seelen zum Anlaß, und wenn Ich die Menschen ansprach, sowohl in alter als auch in neuer Zeit, so habe Ich stets in Mein Wort einen geistigen Sinn gelegt, der anfangs auch recht verstanden wurde, jedoch niemals lange Zeit verging, bis dieser geistige Sinn weltlich durchsetzt wurde und zuletzt im irdischen Sinn ausgelegt wurde. Und so also hat sich niemals Mein Wort rein erhalten, es sind Handlungen und Gebräuche daraus hervorgegangen, die dem geistigen Sinn nicht mehr entsprachen, und Mein Wort hat die Heilkraft verloren, weil es nicht mehr Mein reines Wort geblieben ist.... Was geistig von euch verlangt wurde.... weil Ich Mir von der Erfüllung einen Segen für eure Seelen versprach.... das habt ihr Menschen zu irdischen Handlungen gewandelt. Ihr habt euch für jede Forderung, die Ich an eure Seelen stellte, einen weltlichen Vorgang erdacht und ausgeführt, und ihr habt diese Vorgänge dann "Sakramente" genannt und ihnen eine überhohe Bedeutung zuerkannt, so daß nun zahllose Menschen mit größter Gewissenhaftigkeit den ihnen gestellten Forderungen nachkommen und glauben, für ihre Seelen einen Gnadenschatz zu sammeln durch Erfüllen menschlich erlassener Gebote.... Und es ist alles nur Form und Schein und völlig bedeutungslos für das Ausreifen der Seelen.... Doch ihr Menschen beharret mit äußerster Zähigkeit an solchen Formen, die ihr euch selbst geschaffen habt, die aber niemals von Mir aus von euch Menschen verlangt worden sind. Alle Meine Worte, die Ich sprach, als Ich Selbst über die Erde ging als Mensch, hatten tiefen geistigen Sinn und können niemals durch äußere Handlungen ersetzt werden.... Ihr aber habt den tiefen Sinn nicht erfaßt, und ihr lasset euch genügen an äußeren Gebräuchen, die euch niemals für eure Seele einen Vorteil eintragen können. Bedenket, welche Auswirkung ihr schon allein der "Taufe" zugestehet!.... Bedenket, daß ihr eine einfache äußere Handlung ausführet und nun von geistigen Erfolgen überzeugt seid: sei es die Freiwerdung von der "Erbsünde", sei es die Aufnahme in Meine Kirche.... die Aufnahme in eine religiöse Gemeinschaft.... Doch alles dieses muß sich der Mensch selbst erwerben während seines Erdenlebens, er muß von der Sünde sich erlösen lassen durch Jesus Christus im freien Willen. Also gehört dazu mehr als nur der Taufakt, der an einem Kinde vorgenommen wird.... Und er kann auch nur "Meiner Kirche" sich angliedern wieder im freien Willen durch bewußtes Leben in Meiner Nachfolge, daß er durch die Liebe zu einem lebendigen Glauben gelangt.... dem Merkmal der von Mir gegründeten Kirche.... Denket an die Sakramente der Beichte und des Altars.... Was ihr daraus gemacht habt und durch welche Äußerlichkeiten ihr die "Vergebung der Sünden" euch erhoffet. Denket daran, was Ich darunter verstanden haben will, daß ihr Mir Einlaß gewähren sollet, auf daß Ich mit euch das Abendmahl halten kann und ihr mit Mir.... und wie ihr diese Meine Worte "Tuet dies zu Meinem Gedächtnis...." zu einem Vorgang werden ließet, der wieder keine Auswirkung auf eure Seele haben kann, wenn ihr nicht ein so tiefes Liebeleben führet, daß ihr durch die Liebe Mir innig verbunden seid und dann auch Ich Selbst in euch gegenwärtig sein kann.... Alles, was geistig von euch verlangt wurde, womit eure Seele allein fertigwerden sollte, das habt ihr Menschen mit irdischen Begriffen verschmolzen und euch also selbst etwas aufgebaut, so daß ihr eifrig befolget, was von euch verlangt wird, was als Mein Wille begründet wird.... Und immer wieder muß euch darüber Aufklärung gegeben werden, doch solche Aufklärungen nehmet ihr nicht an, sondern immer eifriger kommet ihr den menschlich erlassenen Geboten nach, während ihr Meine Gebote der Gottes- und Nächstenliebe unbeachtet lasset und daher stets finstereren Geistes werdet und zuletzt keine Möglichkeit mehr besteht, das Falsche eures Denkens und Tuns zu erkennen. Und ihr habt euch auch selbst eine Fessel angelegt, indem ihr widerspruchslos alles als Wahrheit annehmet, was euch als "Mein Wort" nahegebracht wurde.... Alle Meine Worte leget ihr rein irdisch aus, doch des geistigen Sinnes achtet ihr nicht, und dadurch sind Irrtümer entstanden, die nur dann bereinigt werden können, wenn ihr liebeerfüllt seid, denn dann wird es in euch selbst Licht, und ihr erkennet es, wenn ihr euch im Irrtum bewegt.... Euch werden alle menschlich erlassenen Gebote und sakramentalen Handlungen erkenntlich sein als Irreführung, die nur ein finsterer Geist hinstellen konnte als göttlichen Willen und ihr werdet euch zu lösen suchen vom Irrtum in der Erkenntnis der reinen Wahrheit, die allein der Seele zum Heil gereichen kann und die allein nur der Mensch wird als Wahrheit erkennen, der in der Liebe lebt, der also Mein Liebegebot als erstes erfüllt und dann auch sich im rechten Denken bewegen wird....
Amen
ÜbersetzerO pensamento das pessoas é orientado para a terra e, portanto, também interpretam tudo o que tinha um profundo significado espiritual, que lhes chegava como uma instrução espiritual de Mim, que sempre falava às pessoas directamente ou através de mensageiros. As minhas instruções, contudo, baseavam-se sempre na salvação das almas, e quando me dirigi às pessoas, tanto nos tempos antigos como nos modernos, incluí sempre um significado espiritual na Minha Palavra, que também foi compreendido correctamente no início mas não passou muito tempo até que este significado espiritual se tornasse mundano e fosse finalmente interpretado num sentido terreno. E assim a Minha Palavra nunca permaneceu pura, acções e costumes surgiram dela que já não correspondiam ao significado espiritual, e a Minha Palavra perdeu o seu poder curativo porque já não permaneceu a Minha Palavra pura.... O que vos foi exigido espiritualmente.... porque prometi a Mim mesmo uma bênção para as vossas almas a partir do seu cumprimento.... vocês, humanos, transformaram-se em acções terrenas. Conceberam e realizaram um procedimento mundano para cada exigência que fiz às vossas almas, e depois chamaram a estes procedimentos 'sacramentos' e atribuíram-lhes um significado demasiado elevado, de modo que agora inúmeras pessoas cumprem as exigências que lhes são feitas com a máxima consciência e acreditam que estão a reunir um tesouro de graça para as suas almas, cumprindo mandamentos humanamente emitidos.... E tudo isto é apenas forma e aparência e completamente inútil para a maturação das almas.... No entanto, vós, humanos, persistis com a máxima tenacidade em tais formas que criastes para vós próprios mas que nunca foram exigidas a vós, humanos por Mim. Todas as minhas palavras que falei quando eu próprio caminhei pela terra como ser humano tinham um profundo significado espiritual e nunca podem ser substituídas por acções externas.... Mas não apreendeu o profundo significado e está satisfeito com os costumes externos que nunca poderão beneficiar a sua alma. Considere o efeito que já atribui apenas ao 'baptismo'!.... Considere que realiza um simples acto externo e está agora convencido dos sucessos espirituais: seja a libertação do 'pecado original', seja a aceitação na Minha Igreja.... a aceitação numa comunidade religiosa.... Mas o ser humano tem de adquirir tudo isto ele próprio durante a sua vida terrena, tem de se deixar redimir do pecado através de Jesus Cristo de sua livre vontade. Isto envolve, portanto, mais do que apenas o acto de baptismo que é realizado numa criança.... E ele também só pode voltar a juntar-se à 'Minha Igreja' de sua livre vontade através da vida consciente no Meu discipulado, de modo a alcançar uma fé viva através do amor.... a característica da igreja fundada por Mim.... Recordar os sacramentos da confissão e o altar.... O que fizeram deles e através de que exteriores esperam o "perdão dos pecados". Pensa no que quero ser compreendido pelo facto de me deveres conceder a entrada para que eu possa jantar contigo e tu com Mim.... e como deixas que estas Palavras da Minha 'Fazei isto em memória de Mim....' se tornem um processo que, mais uma vez, não pode ter qualquer efeito na tua alma se não viveres uma vida de amor tão profunda que te una intimamente a Mim através do amor e então Mim..... Tudo o que vos foi exigido espiritualmente, com o qual só a vossa alma deveria ser capaz de lidar, vós, humanos, fundistes-vos com conceitos terrenos e assim construístes algo para vós próprios, para que sigais avidamente o que vos é exigido, o que é substanciado como a Minha vontade.... E, uma e outra vez, tem de ser esclarecido sobre isto, mas não aceita tal esclarecimento, mas cumpre cada vez mais avidamente os mandamentos decretados humanamente, ao passo que ignora os Meus mandamentos de amor a Deus e ao seu próximo e, por conseguinte, torna-se cada vez mais sombrio em espírito e, finalmente, já não há qualquer possibilidade de reconhecer a injustiça dos seus pensamentos e acções. E também se algemaram, aceitando inquestionavelmente tudo como verdade que vos foi trazida como 'Minha Palavra'.... Interpretais todas as Minhas Palavras de uma forma puramente terrena, mas não prestais atenção ao significado espiritual, o que resultou em erros que só podem ser esclarecidos se estiverdes cheios de amor, pois então tornar-se-á luz dentro de vós próprios e reconhecê-lo-eis quando estiverdes em erro.... Todos os mandamentos e acções sacramentais decretados humanamente ser-vos-ão reconhecíveis como um mau-trato que só um espírito sombrio poderia retratar como vontade divina, e tentareis afastar-vos do erro na realização da verdade pura que só ela pode trazer salvação à alma e que só a pessoa que vive apaixonada reconhecerá como verdade, que por isso primeiro cumpre o Meu mandamento de amor e depois também pensará correctamente...._>Ámen
Übersetzer