Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anrufung des "hl. Geistes"....

Ihr Menschen rufet oft den "heiligen Geist" an, daß er zu euch kommen möge, und ihr wisset es nicht, daß er in euch ist und nur euren freien Willen benötigt, um sich auch euch gegenüber äußern zu können.... Der Geist ist Mein Anteil, er ist unlösbar mit dem Vatergeist verbunden.... also ein göttlicher Funke, der eurer Seele beigesellt wurde, als sie sich als Mensch verkörperte auf dieser Erde, oder auch: Ihr seid einstens als Meine Liebeausstrahlung von Mir ausgegangen und also von gleicher Ursubstanz wie Ich Selbst.... Diese Substanz verhärtete sich zwar nach eurem einstigen Abfall von Mir, und ihr wurdet so zu toten Wesen, die ihr einst voller Leben gewesen seid. Denn Meine Liebekraft durchstrahlte euch, und diese Kraft konnte nicht anders als unentwegt tätig sein. Da ihr nun Meiner Liebekraft wehrtet, wurdet ihr auch unfähig zu jeglicher Tätigkeit. Und in diesem kraftlosen Zustand befindet ihr euch auch noch, wenn ihr die Erde als Mensch betretet. Damit ihr nun die euch für das Erdenleben gestellte Aufgabe erfüllen könnet, strahle Ich in eines jeden Menschen Herz einen Funken Meiner ewigen Liebekraft ein, der also wieder Mein Anteil ist.... Ihr seid beseelt mit der einst als Wesen ausgestrahlten Kraft, und das bedeutet, daß ihr Lebenskraft besitzet, daß ihr irdisch tätig sein könnet und somit auch eurer Aufgabe als Mensch nachkommen könnt.... Die eigentliche Aufgabe aber ist und bleibt eure Vergeistigung, eure Rückwandlung des Wesens zu seinem Urzustand. Und diese Aufgabe könnet ihr nur dann erfüllen, wenn ihr euch zur Liebe wandelt.... Und um das zu können, muß erst wieder ein Liebefunke in euch eingestrahlt werden, da ihr durch euren einstigen Abfall von Mir völlig bar jeder Liebe seid. Dieser Liebefunke also ist die Ausstrahlung Meiner Selbst.... es ist die Ausstrahlung Meines Geistes in eure Seele, die aber durch den Willen erst euch Menschen zum Leben erweckt.... Ihr alle besitzet den Geistesfunken, der Anteil ist Meiner Selbst, in euch.... Er braucht also nicht erst zu euch zu kommen, er ist in euch, kann sich aber erst äußern, wenn ihr ihm durch ein Liebeleben dazu die Möglichkeit gebt, weil er sich nicht aufdrängt und euch wider euren Willen in irgendeiner Weise beeinflußt.... Ihr könnt also zu jeder Zeit den Geist in euch zum Leben erwecken, werdet aber nicht dazu gezwungen. Durch euer Gebet, daß der hl. Geist zu euch kommen möge, beweiset ihr eure Unkenntnis der richtigen Zusammenhänge, und ihr beweiset ferner, daß ihr euch einen falschen Begriff machet, weil ihr ihn gleichsam personifiziert und ihn als ein Wesen anrufet.... Er aber ist Meine "Ausstrahlung", denn Ich Selbst bin der Heiligste Geist von Ewigkeit, und Ich bin auch bei jedem, der Mich rufet. Doch niemals ist der Geist, den ihr rufet, getrennt von Mir zu denken, und er wird und kann auch nicht eurem Ruf folgen, solange ihr selbst euch nicht zur Liebe gestaltet, denn ob auch Meine Liebekraft von Mir aus keine Beschränkung kennt, so kann sie doch niemals in ein verschlossenes Herz einstrahlen, und verschlossen bleibt das Herz so lange, wie es nicht liebewillig ist.... denn liebefähig ist es eben durch jenen ihm zugesellten Geistesfunken oder Liebefunken aus Mir.... Die Liebewilligkeit aber veranlaßt den Geist, sich in euch kundzutun, auch wenn ihr ihn nicht extra rufet.... Er ist in euch, doch so lange wird er sich still verhalten, wie ihr die Liebe außer acht lasset, weil er selbst Liebe ist und daher sich nur der Liebe gegenüber äußern kann. Und er ist untrennbar mit dem Vatergeist von Ewigkeit verbunden, und daher kann "Mein Geist".... oder das göttliche Liebefeuer.... in aller Fülle einströmen in euch Menschen und so den Geistesfunken veranlassen, euch unausgesetzt von innen zu belehren, denn das göttliche Liebelicht muß nun auch eure Herzen erleuchten, und das bedeutet hellste Erkenntnis, es bedeutet, ein Wissen zu erlangen, das der Wahrheit entspricht, weil Mein Geist um alles weiß und daher nur reine Wahrheit euch vermitteln kann. Ihr könnet also nur immer bitten, daß Ich Selbst euch gegenwärtig sein möge, was aber auch erfordert, daß ihr euch zur Liebe gestaltet, weil euch sonst die Ewige Liebe nicht gegenwärtig sein kann. Ihr könnet also nur beten um Kraft, Meine Gebote erfüllen zu können, und dann werdet ihr auch Meiner Gegenwart innewerden, denn mit jedem Werk der Liebe ziehet ihr Mich zu euch, weil Ich Selbst die Liebe bin.... Und dann werde Ich auch durch Meinen Geist in euch wirken, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La invocación del “Espíritu Santo”

Vosotros, los hombres, a menudo invocáis al “Espíritu Santo” para que venga a vosotros, y no sabéis que está dentro de vosotros y que solo necesita vuestro libre albedrío para poder expresarse de frente a vosotros. El Espíritu es Mi parte, está unido indisolublemente con el Espíritu del Padre, es decir, una chispa divina que se le asoció a vuestra alma cuando esta se encarnó como ser humano en esta Tierra, o también: antiguamente emanasteis de Mi por Mi Irradiación de Amor y, por lo tanto, sois de la misma sustancia primordial que Yo Mismo.

Esta substancia se endureció después de vuestra antigua apostasía de Mí, y vosotros, que una vez estuvisteis llenos de vida, os convertisteis en seres muertos. Porque Mi Fuerza de Amor os irradiaba, y esta Fuerza no podía de otra manera que actuar continuamente. Como entonces os defendisteis contra Mi Fuerza de Amor, también os volvisteis incapaces de cualquier actividad. Y en este estado de impotencia aún estáis cuando entráis a la Tierra como un ser humano. Para que ahora podáis cumplir con la tarea que se os ha asignado para la vida terrenal, irradio en cada corazón humano una chispa de Mi Fuerza de Amor eterna, que, por lo tanto, es nuevamente una parte de Mí. Estáis animados con la Fuerza que una vez os irradió como seres, y esto significa que poseéis energía vital, que podéis estar activos en la Tierra y, por lo tanto, también podéis cumplir con vuestra tarea como ser humano.

Pero la tarea verdadera es y sigue siendo vuestra espiritualización, la transformación de vuestro ser a su estado original, y solamente podéis cumplir con ella si os transformáis en Amor. Y para poder hacer esto, primero debe irradiarse de nuevo una chispa de Amor en vosotros, porque estáis completamente desprovistos de cualquier Amor debido a vuestra anterior apostasía de Mí. Así que esta chispa de Amor es la irradiación de Mí Mismo; es la irradiación de Mi Espíritu en vuestra alma, que, sin embargo, solamente os despierta a la vida a vosotros, los hombres, por la voluntad.

Todos vosotros tenéis la chispa espiritual, la parte de Mí Mismo, en vosotros. Ella no tiene que venir primero a vosotros, está en vosotros, pero solo puede expresarse si le dais la posibilidad de hacerlo mediante una vida de Amor, porque no se impone, y de ninguna manera os afecta en contra de vuestra voluntad. Así que podéis despertar el espíritu dentro de vosotros a la vida en cualquier momento, pero no estáis obligados a hacerlo.

Mediante vuestra oración para que el Espíritu Santo venga a vosotros, demostráis vuestro desconocimiento de las relaciones correctas, y demostráis además que os hacéis una falsa idea, porque, por así decirlo, lo personificáis y lo llamáis como un ser. Pero Él es mi “irradiación”, porque Yo Mismo soy el Espíritu más santo de la Eternidad, y también estoy con todos los que Me llaman. Pero el Espíritu al que llamáis nunca se debe pensar como separado de Mí, y no responderá ni podrá responder a vuestra llamada, a menos que os transforméis a vosotros mismos en Amor, porque aunque Mi Fuerza de Amor no conozca ninguna limitación, nunca puede irradiar en un corazón cerrado, y el corazón permanece cerrado mientras no esté dispuesto a amar, porque es capaz de amar precisamente por aquella chispa espiritual o Chispa de Amor de Mí asociada a él.

Pero la voluntad de amar hace que el espíritu se manifieste en vosotros, incluso si no lo llamáis expresamente. Él está en vosotros, pero permanecerá quieto mientras ignoráis el Amor, porque Él Mismo es Amor y, por lo tanto, solo puede expresarse frente al Amor. Y está inseparablemente unido con el Espírito del Padre de la Eternidad, y por lo tanto “Mi Espíritu”, o sea, el divino Fuego del Amor, puede fluir en vosotros, los hombres, en toda la abundancia y de esta manera hacer que la Chispa del Espíritu os instruya continuamente desde dentro, porque la Luz divina del Amor debe iluminar ahora también vuestros corazones, y esto significa el conocimiento más claro, significa obtener un conocimiento que corresponde a la Verdad, porque Mi Espíritu sabe todo y, por lo tanto, solo puede comunicaros la pura Verdad.

Por lo tanto, solo podéis siempre pedir que Yo Mismo esté presente para vosotros, lo cual requiere también que os transforméis en Amor, porque de otro modo el Amor Eterno no puede estar presente para vosotros. Por consiguiente, solo podéis orar por la fuerza para poder cumplir Mis Mandamientos, y entonces también os percataréis de Mi presencia, porque con cada obra de amor me atraéis a vosotros, porque Yo Mismo soy el Amor. Y entonces también obraré en vosotros a través de Mi Espíritu, como lo he prometido.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Diemo Landgraf