Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechter Gottesdienst bedingt Kindesverhältnis....

Viele Menschen glauben, religiös zu denken und zu handeln, doch die rechte Einstellung zu Mir mangelt ihnen.... Sie betrachten Mich wohl als ihren Gott und Schöpfer, nicht aber (als = d. Hg.) ihren Vater und stellen daher auch nicht das Verhältnis eines Kindes zum Vater her. Und sie werden daher auch nicht zutraulich zu Mir beten, sie sehen in Mir nur den fernen Gott, Der allmächtig ist und Dem auch sie selbst als Mensch unterworfen sind, und daher werden sie Ihn eher fürchten als lieben.... weil sie Mein Wesen noch nicht recht erkennen. Und wieder muß zur Erklärung gesagt werden, daß der Liebegrad des Menschen ausschlaggebend ist für die rechte Einstellung zu Mir.... daß die Liebe auch den Vater erkennt, Der Selbst die Liebe ist, und der Mensch dann auch Mir zudrängt in Liebe und zu Mir rufet als Mein Kind. Dann erst kann von einem "religiösen" Lebenswandel des Menschen gesprochen werden, denn dann führt dieser Lebenswandel auch garantiert zu Mir zurück. Solange Ich aber für einen Menschen noch der ferne Gott und Schöpfer bin, Der zwar Seiner Macht wegen gefürchtet werden muß, ist wenig Aussicht vorhanden, daß er sich in Liebe Mir nähert, er wird alles nur als Form ausführen, was die Kirche, der er angehört, von ihm verlangt.... Der Antrieb dazu ist nur die Erziehung, die ihn bewegt, dieser entsprechend sich zu verhalten, die aber keine Wandlung seines Wesens garantiert, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist. Und wenn ihr Menschen nun von Schicksalsschlägen getroffen werdet, so nur zu dem Zweck, daß ihr lebendig werdet, daß ihr von der bloßen Form abgeht, daß ihr euch mehr beschäftigt in Gedanken mit Dem, Der euch geschaffen hat.... daß ihr nachdenket, warum ihr über die Erde gehet, und ihr euch dann im freien Willen der Macht hingebet, Der ihr euer Leben verdanket: Denn die gleichgültige Einstellung zu Mir bringt euch keinen geistigen Fortschritt.... Wollet ihr aber ernstlich Aufklärung haben, was euer Gott und Schöpfer im Erdenleben von euch verlangt, so werdet ihr diese auch ganz gewiß erhalten. Und darum müsset ihr als erstes euch gedanklich befassen mit dem Wesen eures Gottes und Schöpfers, und ihr werdet innerlich zum Liebewirken angetrieben werden.... weil dies Meine Stimme ist, mit der Ich euch durch euer Gewissen anspreche und Mich euch vorerst zu erkennen gebe. Befolget ihr nun, was euch die Stimme des Gewissens zu tun heißt, dann nähert ihr euch Mir, und ihr stellet dann auch die Verbindung her mit Mir, die dem Verhältnis eines Kindes zum Vater entspricht.... Denn Meine leise Stimme wird euch immer gemahnen zum Liebewirken, dessen Befolgen euch auch sicher das Licht der Erkenntnis einträgt, so daß euch auch schon Mein Wesen verständlich wird, Das Selbst die Liebe ist.... Dann tretet ihr aus den "leeren Formen" heraus, ihr werdet lebendig in eurem Wesen und Handeln, ihr übt keine formellen Handlungen aus, sondern ihr führet nun selbst ein zweites Leben neben eurem irdischen Leben.... Ihr habt den geistigen Weg beschritten, weil es euch innerlich Mir zudrängt als Folge eures nunmehrigen Lebenswandels in Liebe. Und so wisset ihr, daß alles gut ist und Meine Zustimmung hat, was zur Liebe hinweiset, was Liebe lehret und Liebewirken ist.... Denn die Liebe ist der Gradmesser der Wahrheit und auch der Gradmesser der seelischen Reife dessen, der wieder als Mein Vertreter auf Erden die Mitmenschen zu Mir führen will. Solange er selbst ohne Liebe ist, wird auch seine "Verkündigung" ohne Kraft sein, es wird ein formeller, lebloser Gottesdienst sein, der keinem Menschen einen Segen bringen kann, weil Ich Selbst ihm fernstehe, weil nur klanglose Worte ausgesprochen werden, die niemals Mein Ohr erreichen können. Erst das innige Verhältnis zu Mir, das in der Liebe hergestellt wird, wird euch auch lebendig machen in eurem Denken, Wollen und Handeln. Dann erst kommt ihr selbst zum Leben, die ihr zuvor noch tot seid, solange euch die Liebe fehlt. Und so auch ist der Besuch eines "Gottesdienstes" immer nur eine äußere Form, und es kann nicht von Meiner Anwesenheit gesprochen werden, solange ihr Menschen wohl einen Gott und Schöpfer anerkennt, aber nicht die rechte Einstellung zu Mir findet.... Ihr müsset erst als Kinder zum Vater kommen und nun mit Mir vertrauliche Zwiesprache halten, dann erst könnet ihr auch gewiß sein, daß Ich euch gegenwärtig bin, und dann ist auch euer Glaube lebendig, denn ein "Kind" wird sich immer bemühen, den Willen des Vaters zu erfüllen, und es wird nun nicht mehr nur der äußeren Form genügen, sondern mit ganzem Herzen Meine Gegenwart ersehnen, die ihm nun auch sicher zuteil wird. Ich will nur, daß ihr zum Leben kommet, daß ihr euch nicht in völlig nutzlosen Angewohnheiten und Gebräuchen verlieret, die euch keinerlei Gewinn bringen, die euch anerzogen wurden, jedoch völlig wertlos sind und bleiben für eure Seele. Erst wenn Ich von euch als Vater erkannt werde, werdet ihr Mich zu lieben vermögen, und dann erst werdet ihr den Zweck eures Erdenlebens erfüllen.... Dann erst werdet ihr ausreifen, was immer nur die Liebe zuwege bringt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Adevăratul serviciu divin necesită o relație de copil....

Mulți oameni cred că gândesc și acționează religios, dar le lipsește atitudinea corectă față de Mine.... Ei Mă consideră cu siguranță Dumnezeul și Creatorul lor, dar nu și Tatăl lor și, prin urmare, nu stabilesc relația unui copil cu Tatăl său. De aceea, nici ei nu se vor ruga cu încredere la Mine, ei văd în Mine doar pe Dumnezeul îndepărtat, care este omnipotent și căruia ei înșiși, ca oameni, sunt de asemenea supuși, și de aceea se vor teme de El mai degrabă decât să-L iubească, pentru că nu recunosc încă în mod corespunzător natura Mea. Și iarăși trebuie spus, ca o explicație, că gradul de iubire al ființei umane este decisiv pentru atitudinea corectă față de Mine.... că iubirea îl recunoaște și pe Tatăl, care este iubirea însăși, și atunci ființa umană se împinge spre Mine în iubire și Mă cheamă ca pe un copil al Meu. Numai atunci se poate vorbi de un mod de viață "religios" al unei persoane, pentru că atunci acest mod de viață este garantat că vă va conduce înapoi la Mine. Totuși, atâta timp cât Eu sunt încă Dumnezeul și Creatorul îndepărtat pentru o ființă umană, de care trebuie să se teamă din cauza puterii Sale, există puține șanse ca ea să se apropie de Mine cu iubire, ci doar va îndeplini totul ca o formă pe care i-o cere biserica din care face parte...... Impulsul pentru aceasta este doar educația care îl determină să se comporte în consecință, dar care nu garantează o schimbare a naturii sale, care este și scopul vieții pământești. Iar când voi, oamenii, sunteți loviți de lovituri ale sorții, este doar cu scopul de a vă trezi la viață, de a vă îndepărta de simpla formă, de a vă ocupa mai mult cu gânduri despre Cel care v-a creat.... de a vă gândi la motivul pentru care trăiți pe Pământ și apoi de a vă dedica de bunăvoie Puterii căreia îi datorați viața: Căci o atitudine indiferentă față de Mine nu vă va aduce nici un progres spiritual.... Dar dacă doriți cu adevărat să fiți luminați cu privire la ceea ce vă cere Dumnezeu și Creatorul vostru în viața pământească, veți primi cu siguranță acest lucru. De aceea, trebuie mai întâi să vă ocupați mental de natura Dumnezeului și Creatorului vostru și veți fi împinși în interior la o activitate iubitoare...., pentru că aceasta este vocea Mea cu care Mă adresez vouă prin conștiința voastră și Mă dezvălui pentru prima dată. Dacă urmați ceea ce vă spune vocea conștiinței, atunci vă veți apropia de Mine și veți stabili cu Mine acea legătură care corespunde relației unui copil cu tatăl său..... Căci vocea Mea blândă vă va îndemna mereu să fiți activi cu iubire, a cărei respectare vă va aduce cu siguranță și lumina realizării, astfel încât veți înțelege deja și natura Mea, care este ea însăși iubire.... Atunci veți ieși din "formele goale", veți deveni vii în ființa și în acțiunile voastre, nu veți practica acțiuni formale, ci veți duce acum o a doua viață alături de viața voastră pământească.... Ați luat calea spirituală pentru că sunteți îndemnați în interior spre Mine ca urmare a modului vostru actual de viață în iubire. Și astfel veți ști că totul este bun și are aprobarea Mea, care indică iubirea, care învață iubirea și este un efect al iubirii.... Pentru că iubirea este măsura adevărului și, de asemenea, măsura maturității spirituale a celui care vrea să-și conducă semenii la Mine, ca reprezentant al Meu pe Pământ. Atâta timp cât el însuși este lipsit de iubire, "proclamația" sa va fi de asemenea lipsită de putere, va fi o slujbă formală, lipsită de viață, care nu poate aduce binecuvântare nimănui, pentru că Eu Însumi sunt departe de ea, pentru că sunt rostite doar cuvinte insipide care nu vor ajunge niciodată la urechea Mea.... Numai relația intimă cu Mine, care se stabilește în iubire, vă va face vii și în gândirea, dorința și acțiunea voastră. Numai atunci veți reveni la viață voi înșivă, care sunteți încă morți înainte, atâta timp cât vă lipsește iubirea. Și astfel, participarea la o "slujbă religioasă" este doar o formă exterioară, iar despre prezența Mea nu se poate vorbi atâta timp cât voi, oamenii, recunoașteți cu siguranță un Dumnezeu și un Creator, dar nu găsiți atitudinea corectă față de Mine.... Mai întâi trebuie să veniți la Tatăl în calitate de copii și acum să purtați un dialog sfânt cu Mine, numai atunci puteți fi siguri că Eu sunt prezent pentru voi, și atunci credința voastră va fi vie, pentru că un "copil" se va strădui întotdeauna să îndeplinească voința Tatălui și nu se va mai mulțumi doar cu forma exterioară, ci va tânji din toată inima după prezența Mea, care îi va fi cu siguranță acordată. Vreau doar să vă trezesc la viață, să nu vă pierdeți în obiceiuri complet inutile, care nu vă sunt de nici un folos, care v-au fost educate, dar care sunt și rămân complet lipsite de valoare pentru sufletul vostru. Doar atunci când voi Mă veți recunoaște ca Tată, veți putea să Mă iubiți și doar atunci vă veți împlini scopul vieții voastre pământești.... Doar atunci vă veți maturiza, ceea ce nu se poate realiza decât prin iubire....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea