Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Antwort auf Frage über Wiederverkörperung....

Solange ihr Menschen über die Erde geht, seid ihr noch unvollkommen, und das bedeutet auch, daß euer Wissen noch Begrenzungen unterliegt, daß ihr nicht alles fassen könnet.... Dennoch unterweise Ich euch eurem Reifegrad gemäß, und an euch selbst liegt es daher, euer Wissen zu erhöhen, indem ihr euren Liebegrad erhöhet, der immer der Maßstab eurer seelischen Reife sein wird. Seid ihr liebeerfüllt, dann werdet ihr auch alles klar zu durchschauen vermögen.... Mangelt euch die Liebe, dann wird es euch auch an Verständnis mangeln, selbst wenn ihr vollste Aufklärung empfanget. Denn das Wissen wird erst dann zur Erkenntnis, wenn durch die Liebe der Geist in euch geweckt wird. Doch Meine direkte Ansprache von oben soll dazu beitragen, daß euer Liebewille gestärkt wird, daß ihr Mich verstandesmäßig erkennen lernen sollet und dann auch die Liebe in euch entzündet wird zu Dem, Der euch erschaffen hat.... Und darum werde Ich euch auch immer eure Bitte erfüllen, euch Aufklärung zugehen zu lassen, auf daß ihr Mich als liebenden Vater zu erkennen vermögt und Meine Liebe zu euch mit Gegenliebe erwidert. Euch ist Mein Rückführungsplan nicht unbekannt, und so wisset ihr auch darum, daß jede Seele einmal den Gang über die Erde antreten muß, der dann die letzte Wegstrecke ist vor der Einkehr in das jenseitige Reich. Ihr wisset auch, daß dieser Erdengang unterschiedlichen Erfolg zeitigt bei den verschiedenen Menschen und daß dies Folge ist des freien Willens Meiner Geschöpfe, den Ich niemals antasten werde, weil er das Merkmal eines göttlichen Geschöpfes ist. Ihr wisset ferner, daß euch für dieses Leben als Mensch ein Liebefünkchen beigegeben ist, das euch erst die Rückwandlung zu eurem Urwesen ermöglicht, wenn ihr dieses Liebefünkchen in euch entzündet und zu einer hellen Flamme auflodern lasset. Hat eine Seele den Gang durch die Erdschöpfung im gebundenen Willen zurückgelegt, daß sie nun den Reifegrad erreicht hat, der zur Verkörperung als Mensch Voraussetzung ist, so wird auch der göttliche Liebefunke ihr beigesellt, ganz gleich, wo und in welcher Kulturstufe sie zur Welt kommt. Und der Mensch selbst hat es in seiner Hand, diesen Liebefunken zu nähren oder ihn gänzlich in sich zu ersticken. Je größer noch sein innerer Widerstand ist gegen das Gute, Göttliche, desto mehr wird er in seinem seelischen Ausreifen zurückbleiben. Aber das Gefühl für Gut und Böse ist in jedem Menschen vorhanden, weil er.... wie Ich das schon oft erklärt habe.... an sich selbst die Ausführung von Gut und Böse empfindet und weil er auch den stillen Mahner, die Stimme des Gewissens, in sich hat. Daß ihm auch der Begriff fehlen kann, in welchem Maßstab er den Mitmenschen gegenüber der inneren Stimme Gehör schenken soll, ist deshalb möglich, weil sein innerer Widerstand gegen Mich noch so stark ist und er also unter der Gewalt Meines Gegners steht. Und dann kann sein Erdengang ihm kaum die letzte Reife eintragen, und er wird ihn wiederholen müssen. Nun aber ist die Annahme von euch Menschen falsch, daß er beliebig aus dem jenseitigen Reich wieder zur Erde zurückkehren kann und sich das so oft wiederholt, bis er einmal die nötige Reife erreicht hat.... Denn auch im jenseitigen Reich wird die Seele Möglichkeit haben, sich aufwärtszuentwickeln, wenn sie ihren inneren Widerstand aufgibt.... Doch sie kann ebenso tief absinken in die Finsternis, und es können endlose Zeiten vergehen, wenn sie die Hilfe nicht annimmt, die ihr angeboten wird, um sie aus der Hölle zu erlösen.... Dann wird sie stets mehr verhärtet, und sie wird erneut den Gang durch die Erdschöpfung hindurchgehen müssen.... Und dieses kann sich mehr als einmal wiederholen, und je nachdem ihr innerer Widerstand nachläßt, wird auch die Verkörperung als Mensch nun in solchen Lebenslagen stattfinden, wo die meiste Aussicht besteht, in einem Erdenleben auszureifen. Ihr alle vergesset die vielen Schulungsstationen, die in Meiner Schöpfung bereitstehen zur Aufnahme von Seelen allen Reifegrades.... Wenn euch gesagt wird, die Seele des Menschen geht in das jenseitige Reich ein, so versteht ihr noch nicht recht, was unter letzterem alles zu verstehen ist: Alles außerhalb des Erdenlebens ist "Jenseits".... Und alle Gestirne bergen Geistiges in den verschiedensten Entwicklungsgraden, wo wahrlich jede Seele ihren Entwicklungsgang fortsetzen kann, wenn sie nicht so hartnäckig in ihrem Widerstand verharrt, daß sie in schöpfungslosen Räumen ihr Unwesen treibt zur eigenen Qual. Auch dann kann sie noch einmal zur Besinnung kommen, denn Meine Liebe und Barmherzigkeit gibt keine Seele auf und gibt jeder Seele immer die Möglichkeit, zu einem Lichtschimmer zu kommen und die Wandlung an sich selbst zu vollziehen, indem sie erstmalig ihren Widerstand aufgibt und zugänglich ist den Belehrungen, die ihr auch im jenseitigen Reich zuteil werden. Und Ich weiß wahrlich auch die geistige Verfassung einer jeden Seele, Ich weiß auch um die jeder einzelnen Seele zuträglichen, Erfolg versprechenden Ausreifungsmöglichkeiten.... Aber diese ersehe Ich niemals in einem nochmaligen Erdengang als Mensch, in einem Rückversetzen der Seele auf die Erde.... wenn nicht ganz besondere Gründe vorliegen, welche wieder nur die Rettung schwacher Seelen bezwecken. Ich bin kein ungerechter Gott, Der Seine Geschöpfe aus einer Laune heraus verschieden bedenket und dadurch nicht jedem Menschen die gleichen Möglichkeiten geboten werden.... Aber es spielt auch bei Mir die Zeit keine Rolle.... Ich erreiche Mein Ziel.... Jedoch niemals würde Ich dieses Ziel erreichen durch immer sich wiederholende Einzeugung als Mensch auf dieser Erde, weil Ich eines nicht tun kann aus Meinem Willen heraus: den Willen des Menschen zu zwingen, daß er sich recht entscheide.... den Menschen zu einem recht gerichteten Willen veranlassen durch Meine Macht. Sein freier Wille kann immer wieder versagen und der Erdengang vergeblich sein. Jede Seele lebt ihr Eigenleben, und Ich weiß genau um die Erfolge, die sie noch erreichen kann, weil Ich ihren Willen kenne. Und entsprechend kann und werde Ich das Erdenleben des Menschen verkürzen oder verlängern.... Ich werde vorzeitig abrufen, wo ein Rückfall zu fürchten ist, um nicht den schon erreichten Reifegrad zu gefährden, und Ich werde denen ein hohes Alter schenken, wo eine Erhöhung des Reifegrades oder noch eine Umkehr zu Mir ersichtlich ist, um für letztere Seelen den Entwicklungsgang im Jenseits zu ermöglichen. Doch glaubet nicht, daß der jeweilige menschliche Kulturstand einen Einfluß hat auf die Entwicklung der Seele.... weil ein Liebeleben nicht abhängig ist von äußeren Dingen oder von einem erhöhten irdischen Wissen, weil es zu jeder Zeit und allerorten um das Entzünden des Liebefunkens im Herzen geht, das jedoch unabhängig ist von Kultur und Sitte, weil es ein rein geistiger Vorgang im Menschen ist, wenn er diesen Liebefunken in sich entzündet, und dazu stets das Zusammenleben mit anderen Menschen und die ihn umgebende göttliche Schöpfung ihn anregen kann. Also wird auch der primitivste Mensch seine Seelenreife erhöhen können, und sonderlich dann, wenn ihm auch die Kenntnis gegeben wird von dem göttlichen Erlöser Jesus Christus.... die ihm auch im Jenseits noch vermittelt werden kann, wenn die Seele nur eines guten Willens ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Resposta à pergunta sobre re-embodimento....

Enquanto vocês, humanos, atravessarem a terra, continuam imperfeitos, o que também significa que o vosso conhecimento ainda está sujeito a limitações, que não podem apreender tudo.... No entanto, instruo-vos de acordo com o vosso grau de maturidade e, portanto, cabe-vos a vós aumentar os vossos conhecimentos elevando o vosso grau de amor, que será sempre a medida da vossa maturidade espiritual. Se estiver cheio de amor então também poderá ver através de tudo claramente.... Se lhe faltar amor, também lhe faltará compreensão, mesmo que receba a mais completa iluminação. Pois o conhecimento só se torna realidade quando o espírito em si é despertado pelo amor. No entanto, o meu endereço directo de cima contribuirá para reforçar a vossa vontade de amar, para que aprendam a reconhecer-Me intelectualmente e depois o amor também se acenderá em vós por Aquele que vos criou.... E, por isso, concederei sempre o vosso pedido de vos enviar esclarecimento para que Me possais reconhecer como um Pai amoroso e retribuir o Meu amor por vós com amor em troca. O meu plano de regresso não é desconhecido para vós, e por isso também sabeis que cada alma tem de tomar o caminho através da terra uma vez, que então é o último trecho do caminho antes de entrar no reino do além. Sabe também que este caminho terreno resulta em diferentes sucessos para diferentes pessoas e que este é o resultado do livre arbítrio das Minhas criações vivas, que nunca tocarei porque é a característica de um ser divino. Além disso, sabe que lhe é dada uma centelha de amor por esta vida como ser humano que só lhe permite voltar à sua natureza original se acender esta centelha de amor dentro de si e a deixar arder numa chama brilhante. Se uma alma percorreu o caminho através da criação terrestre em vontade vinculada, que agora atingiu o grau de maturidade que é um pré-requisito para a encarnação como ser humano, então a centelha divina do amor também se juntará a ela, não importa onde e em que nível cultural ela venha ao mundo. E o próprio ser humano tem nas suas mãos alimentar esta centelha de amor ou sufocá-la completamente dentro de si mesmo. Quanto maior for a sua resistência interior ao bem, mais divino ficará para trás na sua maturidade espiritual. Mas o sentimento do bem e do mal está presente em cada ser humano, porque ele.... como tenho explicado muitas vezes.... a execução do bem e do mal em si mesmo e porque também tem dentro de si o admoestador silencioso, a voz da consciência. O facto de também lhe poder faltar o conceito até que ponto deve ouvir a voz interior dos seus semelhantes é possível porque a sua resistência interior contra Mim ainda é tão forte e por isso está sob o controlo do Meu adversário. E então a sua caminhada terrena dificilmente lhe poderá valer a maturidade final e ele terá de a repetir. Mas agora é errado para vós, humanos, assumir que ele pode regressar à terra do reino do além à vontade e que isto acontecerá repetidamente até que ele tenha atingido a maturidade necessária.... Porque mesmo no reino do além a alma terá a oportunidade de se desenvolver para cima se desistir da sua resistência interior.... No entanto, pode afundar-se tão profundamente na escuridão, e tempos intermináveis podem passar se não aceitar a ajuda que lhe é oferecida a fim de o redimir do inferno.... Então ela será cada vez mais endurecida, e terá de passar novamente pela passagem da criação da terra.... E isto pode repetir-se mais de uma vez, e dependendo da sua resistência interior decrescente, a encarnação como ser humano terá agora lugar também em situações de vida em que existe a maior perspectiva de amadurecimento numa vida terrena. Todos vocês esquecem as muitas estações de formação que estão prontas na Minha Criação para a recepção de almas de todos os graus de maturidade.... Quando lhe é dito que a alma de um ser humano entra no reino do além, ainda não compreende bem o que significa este último: tudo fora da vida terrena é "além" ..... E todos os corpos celestes abrigam substâncias espirituais nos mais diversos graus de desenvolvimento, onde cada alma pode verdadeiramente continuar o seu curso de desenvolvimento se não persistir na sua resistência de forma tão teimosa que continue a sua maldade em espaços não criados ao seu próprio tormento. Mesmo assim pode voltar a cair em si, pois o Meu amor e misericórdia não abandona nenhuma alma e dá sempre a cada alma a oportunidade de alcançar um vislumbre de luz e de realizar a mudança em si mesma, renunciando pela primeira vez à sua resistência e sendo acessível aos ensinamentos que também receberá no reino do além. E também conheço verdadeiramente a condição espiritual de cada alma, também sei das possibilidades de amadurecimento que são benéficas para cada alma individual e que prometem sucesso.... Mas nunca os vejo num progresso terreno repetido como ser humano, numa transferência da alma de volta à terra, a menos que haja razões muito especiais que, mais uma vez, visam apenas salvar almas fracas. Eu não sou um Deus injusto que considera as Suas criaturas de forma diferente por capricho e, portanto, não oferece a cada ser humano as mesmas oportunidades.... Mas o tempo também não me interessa.... Atinjo o Meu objectivo.... Contudo, nunca alcançaria este objectivo através de um testemunho sempre repetido como ser humano nesta terra, porque há uma coisa que não posso fazer por minha vontade: forçar a vontade do ser humano a tomar a decisão certa.... para fazer com que o ser humano tenha uma vontade correctamente dirigida através do Meu poder. O seu livre arbítrio pode falhar vezes sem conta e o seu progresso terreno pode ser em vão. Cada alma vive a sua própria vida e eu sei exactamente o sucesso que ainda pode alcançar porque conheço a sua vontade. E assim posso e irei encurtar ou prolongar a vida terrena do ser humano.... Cessarei prematuramente onde se deve temer uma recaída para não pôr em perigo o grau de maturidade já alcançado, e concederei a velhice àqueles onde um aumento do grau de maturidade ou ainda uma reviravolta para Mim é evidente, a fim de permitir o curso do desenvolvimento no além para estas últimas almas. Mas não acredite que o respectivo estado da cultura humana tem influência no desenvolvimento da.... alma, porque uma vida de amor não depende de coisas externas ou do aumento do conhecimento terreno, porque é a todo o momento e em todo o lado a ignição da centelha de amor no coração, que, no entanto, é independente da cultura e dos costumes, porque é um processo puramente espiritual no ser humano quando ele acende esta centelha de amor em si mesmo, e a convivência com outras pessoas e a criação divina que o rodeia pode sempre estimulá-lo a fazê-lo. Assim mesmo o ser humano mais primitivo será capaz de aumentar a sua maturidade de alma, especialmente se também lhe for dado o conhecimento do divino Redentor Jesus Cristo.... que ainda lhe pode ser transmitido no além se apenas a alma for de boa vontade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL