Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schmerzhafte Mittel können zum Glauben verhelfen....

Wenn doch die Menschen nur glauben wollten an einen Gott der Liebe, Der ihnen Seligkeiten bereiten möchte. Doch angesichts der großen Nöte, von denen die Menschen immer wieder betroffen werden, angesichts der schweren Schicksalsschläge und Katastrophen aller Art können sie diesen Glauben nicht aufbringen, daß auch jegliche Not nur ein Liebewirken Meinerseits ist, weil Ich es weiß, wodurch der Mensch noch gerettet werden kann und zur Seligkeit gelangt.... Die Mittel, die weniger schmerzvoll sind, verfehlen bei euch ihre Wirkung.... und rede Ich euch mit sanfter Sprache an, dann höret ihr nicht auf Mich, und doch müsset ihr dazu gebracht werden, euch Mir zuzuwenden, und wenn alle leichteren Mittel vergeblich sind, muß Ich schmerzvolle Mittel anwenden, auf daß ihr an Mich denket, Mich um Hilfe bittet und diese nun auch erfahren dürfet, auf daß ihr nun einen Gott der Liebe erkennen könnet. Ihr könntet wahrlich alle Meine liebevolle, väterliche Ansprache vernehmen, die euch nur Meinen Willen kundgibt, und sowie ihr diesen Willen erfüllet, kann auch euer Leben ruhig und doch erfolgreich verlaufen.... Beachtet ihr jedoch Meine sanfte Ansprache nicht, muß Ich Mich deutlicher zu erkennen geben, weil Meine Liebe euch nicht aufgibt, weil Ich alles versuche, um euch für Mich zu gewinnen, um euch zum Leben zu erwecken, das ewig währet. Denn ihr gehöret Mir, und ihr haltet euch nur selbst von Mir entfernt, Ich aber will, daß ihr von selbst zu Mir zurückkehret, und was euch nun auch begegnet an Leid und schweren Schicksalsschlägen, es sind immer nur Mittel, die Ich als Erfolg-versprechend erkenne und anwende, weil Ich euch liebe und euch niemals aufgeben werde, und ob ihr euch noch solange Meiner Liebe widersetzet. Darum wundert euch nicht, wenn sich die Not und Trübsal mehret, denn es geht dem Ende zu, und Ich will immer noch Seelen retten vor dem Lose der Neubannung, was nur möglich ist, wenn Ich anerkannt werde von euch als Gott und Schöpfer, wenn ihr Mich in der Not anrufet im Glauben, daß es eine Macht gibt, Die euch helfen kann, aus Der ihr selbst hervorgegangen seid.... Und glaubet es, ihr Menschen, daß dann auch eure Not nachlassen wird, daß ihr Meine Hilfe deutlich verspüren werdet. Und dann werdet ihr Mich auch als einen Gott der Liebe erkennen können, denn eure Bindung mit Mir gibt euch auch ein innerliches Licht über Mich Selbst. In der kommenden Zeit aber wird noch viel Unheil über die Erde gehen, und nur, die Mich schon gefunden haben, ersehen darin Hilfsmittel, um die Menschen aus der geistigen Not herauszuführen, die anderen aber werden zweifeln oder gänzlich einen Gott der Liebe leugnen, denn sie sind der Welt so verhaftet, daß sie keinerlei Bindung haben mit dem geistigen Reich, mit dem Reich, das nicht von dieser Welt ist. Ihr Sinnen und Trachten ist nur rein weltlich gerichtet, und jeden Hinweis auf einen Gott lehnen sie spöttisch zurück.... bis sie dann selbst in eine Not geraten, in der sie sich keinen Ausweg ersehen.... Dann trete Ich ihnen wieder ganz nahe, Ich lasse den Gedanken an einen Gott, Der helfen kann, in ihnen aufsteigen, und die große Not kann sie dann auch veranlassen, sich an diesen Gott zu wenden.... So werden euch alle leidvollen Geschehnisse, alle Katastrophen und alle sonstigen Schicksalsschläge erklärlich werden, denn es ist kein Zufall, sondern alles Meine Fügung oder Meine Zulassung, auf daß den Seelen noch Hilfsmittel geschenkt werden, die sie zu Mir finden lassen sollen.... Wenn aber auch dann noch die Herzen verhärtet bleiben, dann kann nur noch ein Naturgeschehen von größtem Ausmaß die Menschen zur Besinnung bringen, doch auch ein solches ist nicht glaubenzwingend, denn die ganz verstockten Menschen werden auch daran keine höhere Macht erkennen und anerkennen wollen, dann aber sind sie gänzlich Meinem Gegner verfallen, und das Los einer Neubannung ist ihren Seelen gewiß. Solange aber die Erde in ihrer alten Form noch besteht, so lange suche Ich, die Menschen zur Wandlung ihres Willens zu bewegen, und Ich wende noch viele Mittel an, die ihr nicht mit der Liebe eines Gottes vereinbar findet. Ich aber weiß es, was einem jeden einzelnen dienet, Ich weiß es, wie seine Seele beschaffen ist, und entsprechend wirke Ich auf ihn ein. Doch glücklich seid ihr Menschen zu nennen, wenn ihr von einem liebenden Gott und Vater überzeugt seid.... Dann werdet ihr alles, was euch begegnet.... und ob es euch noch so schwer trifft.... mit einer Gelassenheit tragen und immer nur zu Mir eure Zuflucht nehmen, und Ich werde euch wahrlich nicht enttäuschen. Denn einem gläubigen Menschen gewähre Ich allzeit Hilfe, weil sein Glaube auch ungewöhnliches Einwirken zuläßt. Der rechte Glaube aber geht aus der Liebe hervor, und die Liebe strebet Mir als der Ewigen Liebe auch zu.... Es knüpft der Mensch eine feste Bindung an mit Mir, und er wird auch nimmermehr sich von Mir entfernen. Er hat auf der Erde die letzte Willensprobe abgelegt, er hat sich frei entschieden für Mich und sich von Meinem Gegner endgültig getrennt.... Und das allein suche Ich zu erreichen, solange der Mensch noch auf Erden weilt. Denn Ich will, daß er wiedereingehen kann in seine wahre Heimat, daß er das Reich betreten kann, wo Glück und Seligkeit ist, wo alles Leid vergangen ist und er nun das Leben findet, das ewig währet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Os remédios dolorosos podem ajudar a fé....

Se ao menos as pessoas quisessem acreditar num Deus de amor Que quer preparar a felicidade para elas. No entanto, tendo em conta as grandes dificuldades que afectam as pessoas uma e outra vez, tendo em conta os severos golpes do destino e desastres de todo o tipo, não podem reunir esta fé de que mesmo todas as adversidades são apenas uma actividade de amor da Minha parte, porque sei como o ser humano ainda pode ser salvo e alcançar a beatitude..... Os meios menos dolorosos não têm efeito sobre vós e se Eu vos falo em linguagem gentil não Me escutareis, contudo tendes de ser persuadidos a recorrer a Mim, e se todos os meios mais fáceis são em vão, tenho de usar meios dolorosos para que penseis em Mim, apelai a Mim e depois sejais também autorizados a experimentá-lo, para que possais agora reconhecer um Deus de amor. Todos puderam realmente ouvir o Meu amoroso e paternal discurso que apenas vos informa da Minha vontade, e assim que cumprirem esta vontade a vossa vida pode também proceder calmamente e com sucesso.... Contudo, se não prestares atenção ao Meu gentil discurso, tenho de me revelar mais claramente, porque o Meu amor não te abandonará, porque tento tudo para te conquistar para Mim mesmo, para te despertar para uma vida que dura para sempre. Pois pertenceis a Mim e só vos mantendes distantes de Mim, mas quero que regresseis a Mim por vossa própria vontade, e seja qual for o sofrimento e as dificuldades do destino que possais encontrar, são apenas meios que reconheço como promissores de sucesso e uso porque vos amo e nunca desistirei de vós, mesmo que continuem a resistir ao Meu amor enquanto o fizerem. Portanto, não se surpreendam se as dificuldades e tribulações aumentarem, pois o fim aproxima-se e eu ainda quero salvar almas do destino de um novo banimento, o que só é possível se Me reconhecerem como Deus e Criador, se Me invocarem na adversidade acreditando que existe um Poder que vos pode ajudar, do qual vocês mesmos emergiram.... E acreditem, vocês humanos, que então a vossa adversidade se aliviará, que sentirão claramente a Minha ajuda. E então poderás também reconhecer-Me como um Deus de amor, pois a tua ligação a Mim dar-te-á também uma luz interior sobre Mim mesmo. Mas no tempo que se avizinha, muitos desastres ainda se farão sentir na Terra, e apenas aqueles que já Me encontraram verão nela os meios de ajuda para tirar as pessoas da adversidade espiritual, mas os outros duvidarão ou negarão completamente um Deus de amor, pois estão tão ligados ao mundo que não têm qualquer ligação com o reino espiritual, com o reino que não é deste mundo. Os seus pensamentos e aspirações são puramente mundanos e rejeitam de forma zombeteira qualquer referência a um Deus até se encontrarem então em necessidade.... até que eles próprios entrem numa adversidade em que não possam ver a sua saída.... Depois volto a aproximar-me muito deles, deixo surgir neles o pensamento de um Deus que pode ajudar, e a grande adversidade pode também levá-los a recorrer a este Deus.... Assim, todos os acontecimentos lamentáveis, todas as catástrofes e todos os outros acidentes do destino se tornarão explicáveis para vós, pois não é coincidência, mas tudo é Minha providência ou Minha permissão, para que as almas continuem a receber ajudas que as deixem encontrar o seu caminho até Mim.... Mas se os corações ainda permanecerem endurecidos, então apenas um evento natural da maior magnitude pode trazer as pessoas à razão, no entanto, mesmo um evento desse tipo não é forçado a acreditar, pois as pessoas completamente endurecidas não quererão reconhecer e reconhecer um Poder superior, mas então terão caído completamente presas ao Meu adversário e o destino de um novo banimento é certo para as suas almas. Mas enquanto a terra ainda existir na sua forma antiga, tentarei persuadir as pessoas a mudar a sua vontade, e continuarei a utilizar muitos meios que não considerarão compatíveis com o amor de um Deus. Mas eu sei o que serve cada pessoa individualmente, sei qual é a natureza da sua alma e, consequentemente, influencio-a. No entanto, vocês, humanos, podem ser chamados de felizes se estiverem convencidos de um Deus amoroso e Pai..... Então suportará tudo o que encontrar.... e não importa o quanto lhe atinja.... com serenidade e só me refugiarei em Mim, e não vos desiludirei verdadeiramente. Pois eu concedo sempre ajuda a uma pessoa crente porque a sua fé também permite intervenções invulgares. Mas a verdadeira fé vem do amor, e o amor também se esforça por Mim como o Eterno Amor.... O ser humano estabelece um vínculo firme comigo e nunca se distanciará de mim. Passou o teste final da vontade na terra, decidiu livremente a meu favor e finalmente separou-se do meu adversário.... E isto só eu procuro alcançar enquanto o ser humano ainda habitar na terra. Pois eu quero que ele possa entrar novamente na sua verdadeira casa, que possa entrar no reino onde a felicidade e a bem-aventurança se encontram, onde todo o sofrimento passou e ele encontrará agora a vida que dura para sempre...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL