Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbindung gleichgearteter Seelen....

Nur was euch durch den Geist vermittelt wird, garantiert reine Wahrheit, denn sowie der menschliche Verstand beteiligt ist, kann die Wahrheit schon eine Änderung erfahren haben, weil der Verstand beeinflußt werden kann vom Fürsten der Finsternis und daher immer Vorsicht geboten ist, wenn Behauptungen aufgestellt werden, die irdisch nicht beweisbar sind, die also Gebiete betreffen, die für den Verstand unergründbar sind.... Und so wird es sich mit solchen geistigen Behauptungen verhalten, die gleichsam Wunschgebilde sind, wo der Wunsch Vater eines Gedankens ist und dieser Gedanke dann mehr den Verstand als das Herz beschäftigt und also auch vom Gegner Gottes beeinflußt werden konnte.... Ihr Menschen habt tief im Herzen das Verlangen nach einem Partner, mit dem euch tiefste Harmonie verbindet, alle Menschen sehnen sich nach Glück, das sie in Zweisamkeit empfinden und genießen können, denn das Glücksverlangen ist in jeder Seele noch als Angehör der einstigen Seligkeit vor dem Abfall von Gott. Als Mensch (Im Erdenleben) braucht es nicht immer zum Ausdruck zu kommen, aber es ist vorhanden und wird auch zumeist ein Traum bleiben, weil das Erdenleben keinen dauernden Glückszustand gewährleistet. Und wenn sich der Mensch selbst einen solchen Zustand zu schaffen sucht, wird der Unvollkommenheit wegen zumeist das Gegenteil der Fall sein: Lieblosigkeit wird Harmonie zerstören, und Gleichgültigkeit oder Feindseligkeiten werden Lebensbegleiter sein von Menschen, denen jedoch das Verlangen nach Verbundenheit und gegenseitigem Verstehen innewohnt. Solche Menschen werden sich aber selbst Wunschbilder machen, zumal sie sich von dem geistigen Reich, von dem Leben nach dem Leibestode falsche Vorstellungen machen.... Und was sie nicht auf Erden finden, erhoffen sie sich im geistigen Reich: auf ihre eigene Seele abgestimmte Seelen, die sich ihnen zugesellen und in Harmonie eine Verbindung eingehen, die Seligkeit garantiert.... Den Partner, den sie auf Erden vergeblich gesucht haben, glauben sie im jenseitigen Reich zu finden.... Und sie haben auch insofern recht, als daß die Harmonie und Liebe gleich-reifer Seelen ungemein beglückend jede einzelne Seele berühren wird.... Sie denken insofern richtig, als daß der Zusammenschluß mit Seelen gleichen Reifegrades im geistigen Reich immer eine Seligkeit auslösen wird, weil jede mangelhafte Eigenschaft abfällt im Zustand der Vollkommenheit und wieder das alte Verhältnis hergestellt ist zwischen den Seelen, wie es war im Anbeginn, daß die Liebe alle Seelen verbindet und dies allein schon unbegrenzte Seligkeit bedeutet. Auf Erden nun können Verbindungen geschlossen werden zwischen guten und auch weniger guten Partnern, und entsprechend werden auch diese Bindungen Glück- und Frieden-spendend sein oder unharmonisch verlaufen.... Und es werden dann im jenseitigen Reich die einzelnen Seelen sich absondern voneinander oder weiter in inniger Verbindung bleiben.... Es können die Seelen andere Partner finden, die durch ihren geistigen Reifegrad gleiches geistiges Streben, gleiche Erkenntnis und gleiches Licht besitzen und einander beglücken werden durch ihre Gleichartigkeit und den Liebegrad, den sie besitzen. Und diese Seelen werden zueinanderstreben und vereint schaffen und wirken zur eigenen Beglückung, denn im geistigen Reich ist immer der gleiche geistige Reifezustand Bedingung zur Vereinigung jener Seelen, und es können daher sich auf Erden völlig fremde Seelen zusammenkommen, die sich an ihrer Lichtstärke erkennen als zusammengehörig. Und diese Zusammengehörigkeit hat auch einstens bestanden vor dem Abfall von Gott insofern, als daß sie gemeinsam wirkten, daß sie gleiche Aufgaben hatten, die eine jede Seele nach dem Willen Gottes ausführte, als noch innigste Liebe alle Geschöpfe miteinander und mit ihrem Schöpfer verband.... Endlos lange Zeiten vergingen, wo das erst-geschaffene Wesen mit seinem Schöpfer in innigster Liebe verbunden war und aus dieser Liebe zahllose Geschöpfe hervorgingen. Und immer waren sie gleichgeartet entsprechend der Bindung Luzifers mit dem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, und so auch finden sich alle diese Seelen wieder zusammen, die uranfänglich vereinigt waren in unaussprechlicher Seligkeit.... Es kann nun auch möglich sein, daß sich solche Seelen zur gleichen Zeit auf Erden verkörpern und während des Erdenlebens sich finden und eine irdische Vereinigung eingehen. Dann wird auch tiefstes Verstehen, innigste Zuneigung und gleiches geistiges Streben diese Zusammengehörigkeit erkenntlich werden lassen, und eine solche Verbindung wird auch im geistigen Reich nicht aufgelöst sein, es wird dies dann gleichsam eine "im Himmel geschlossene" Ehe sein, worunter jedoch etwas anderes zu verstehen ist als eine irdische Ehe, die zum Zwecke der Fortpflanzung, zum Zweck der Verkörperung der Seelen als Mensch, geführt wird, doch mit jener geistigen Ehe nichts gemein hat. Die einzige Bindung ist die Liebe, die wohl die Wesen zueinander erfüllt, die aber immer nur in der Liebe zu Gott gipfelt, so daß die Wesen nichts anderes anstreben als ihren Gott und Vater von Ewigkeit, daß sie unentwegt Liebekraft von Ihm empfangen, daß sie ständig durchflutet werden mit Seiner Kraft und nun im gemeinsamen Wirken diese Kraft verwerten und weiterleiten, wo ihr gemeinsames, d.h. verstärktes Wirken erforderlich ist, und die Seligkeit solcher miteinander verbundenen Seelen ständig zunimmt, denn immer wollen sie helfen und Gott dienen und daher immer auch erlösend tätig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

POVEZOVANJE SORODNIH DUŠ .... (Matej 12:24, 25; Luka 20:34-36)

Edino kar vi prejemate po Duhu, vam zagotavlja Čisto Resnico, ker, če je človeški razum bil vključen, se je Resnica lahko še kako spremenila, ker je razum lahko pod vplivom Kneza teme. Zatorej moramo biti vedno previdni, ko so dane trditve, ki jih ni mogoče dokazati zemeljsko, ki zadevajo torej sfere (področja), ki so razumsko nedoumljive.... In to velja za te duhovne trditve, ki so podobne željenemu razmišljanju (wishful thinking-pobožne želje), kjer želja postane oče misli, in ta misel potem bolj okupira razum kot pa srce in je lahko na ta način tudi padla pod vpliv Božjega nasprotnika (Satana)....

Vi ljudje imate globoko v vašem srcu hrepenenje po partnerju, s katerim bi vas povezovala zelo globoka harmonija. Vsi ljudje hrepenijo po sreči, ki jo lahko doživijo in uživajo v dvoje, kajti hrepenenje po sreči je v vsaki duši še vedno del blaženosti, katero je duša doživela pred svojo zapustitvijo Boga. Ona ne mora vedno biti izražena od človeka (v zemeljskem življenju), vendar ona obstaja in bo večinoma tudi ostala le sanje, saj življenje na Zemlji ne zagotavlja neprestanega stanja sreče.

In, če si človek sam poskuša ustvariti to stanje, potem se bo zaradi nepopolnosti ponavadi zgodilo nasprotno: neprijaznost bo uničila harmonijo; in brezbrižnost ali sovražnost bosta postala življenjska spremljevalca ljudi, čeprav znotraj v sebi oni gojijo hrepenenje po združitvi in po medsebojnem razumevanju.

Vendar pa si bodo takšni ljudje ustvarili svoje lastne želene ideale, še posebej zato, ker imajo napačno predstavo o duhovnem kraljestvu, o življenju po smrti telesa.... In kar ne morejo najti na Zemlji, oni upajo, da bodo našli v duhovnem kraljestvu: duše, ki so povezane (ali, ki se "ujemajo") z njihovo lastno dušo, ki se jim bo pridružila in vstopila v skladno zvezo, ki bo zagotavljala blaženost-srečo.... Prepričani so, da bodo partnerja, katerega so zaman iskali na Zemlji, našli v kraljestvu onostranstva.... In oni imajo tudi prav v toliko, ker se bo skladnost-harmonija in Ljubezen enako dozorelih duš neizmerno blaženo dotaknila vsake posamezne duše....

Njihovo razmišljanje je pravilno v toliko, ker bodo združene duše z enako stopnjo zrelosti v duhovnem kraljestvu vedno imele ogromno srečo, ker bo v stanju popolnosti vsaka nečista lastnost izginila in prejšnji odnos-razmerje med dušami bo ponovno vzpostavljen, kot je bil na začetku; Ljubezen bo povezovala vse duše, in že samo to bo predstavljalo neomejeno srečo.

Na Zemlji se lahko sklepajo zveze med dobrimi in ne tako dobrimi partnerji, in temu ustrezno bodo te zveze srečne in mirne, ali pa bodo potekale neskladno.... Zatorej se bodo v kraljestvu onostranstva posamezne duše ali ločile ena od druge, ali pa ostale v tesni-srčni povezanosti.... Duše so sposobne najti druge partnerje, ki bodo zaradi svoje duhovne stopnje zrelosti delili enake duhovne želje-hrepenenja, enaka spoznanja in imeli enako svetlobo in, ki bodo naredili eni druge srečne skozi svojo podobnost in skozi stopnjo Ljubezni, ki so jo dosegli.

In te duše bodo pritegnile ena drugo, one bodo ustvarjale in delovale skupaj za njihovo lastno srečo, ker v duhovnem kraljestvu je enaka duhovna stopnja zrelosti vedno pogoj za združitev Duš. Torej popolnoma nepoznane (tuje) duše se lahko najdejo skupaj na Zemlji in one bodo po njihovi moči Svetlobe prepoznale, da pripadajo ena drugi. In ta skupna zveza je prav zares obstajala že prej, pred odpadom od Boga, tako, da so oni delali skupaj, imeli so enake naloge, ki jih je vsaka duša izvajala v skladu z Božjo voljo, ko je najbolj notranja-intimna Ljubezen še vedno povezovala vsa bitja, ene z drugimi in z njihovim Stvarnikom.... 

Preteklo je neskončno dolgo časa, v katerem je prvo ustvarjeno bitje bilo povezano z srčno-intimno Ljubeznijo s svojim Stvarnikom, in iz te Ljubezni so nastala nešteta živa Bitja. In v skladu z Luciferjevo povezavo z Bogom in Stvarnikom od večnosti je njihov značaj vedno bil podoben, in tako bodo vse te duše, ki so v začetku bile združene v nepopisni blaženosti, zopet našle druga drugo....

Prav tako je možno, da se bodo takšne duše utelesile na Zemljo ob istem času, da bodo našle druga drugo tekom svojega življenja na Zemlji in vstopile v zemeljsko zvezo. Potem bodo najgloblje razumevanje, srčna naklonjenost in enake duhovne težnje naredili njihovo skupno zvezo prepoznavno, in takšna zveza ne bo preklicana niti v duhovnem kraljestvu. To bo potem enako kot zakon "sklenjen na nebu" (ali "nebeška zakonska zveza"), vendar on mora biti razumljen drugače, kot zakonska zveza na Zemlji, ki je bila izvedena za namen razploda (razmnoževanja), za namen utelešenja duše kot človeka, pa vendar nima z omenjeno duhovno poroko ničesar skupnega.

Ljubezen je edina vez, ki resnično združuje Bitja, toda katera bo vedno dosegala vrhunec v Ljubezni do Boga. Na ta način bitja ne bodo stremela k ničemur drugemu, razen k svojemu Bogu in Očetu od večnosti, tako, da bodo ona neprestano prejemala moč Ljubezni od Njega in bodo neprestano preplavljena z Njegovo močjo. Ko bodo sedaj delali skupaj, bodo oni potem uporabljali to moč in jo prenašali naprej, kjer je njihova skupna, to je intenzivirana (okrepljena) aktivnost potrebna, in blaženost takšnih medsebojno povezanih duš bo neprestano naraščala, ker bodo oni vedno želeli pomagati in služiti Bogu in zato vedno tudi opravljati odrešitveno delovanje. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel