Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vergeistigung von Seele und Körper.... Was ist der materielle Leib?....

Jede Frage will Ich euch beantworten in der Weise, daß es euch verständlich ist, selbst wenn ihr die tiefsten Zusammenhänge noch nicht begreifen könnet eurer noch niedrigen Seelenreife wegen. Dennoch werdet ihr über Probleme nicht im unklaren gelassen, die euch beschäftigen und die ihr allein euch nicht zu lösen vermöget. Und euch soll Licht werden, sowie ihr Licht begehret: Es ist die Zusammensetzung der Seele des Menschen in der gleichen Weise vor sich gegangen, wie die Auflösung des Wesens stattgefunden hat nach seinem Abfall von Mir, nach seiner substantiellen Verhärtung.... Es wurden die einzelnen Partikelchen, die durch die Schöpfungswerke hindurchgegangen waren zwecks Ausreifens, wieder gesammelt, das Stein- Pflanzen- und Tierreich gaben alle Partikelchen wieder frei, die zu einem gefallenen Wesen gehörten, und diese einigten sich zuletzt wieder und bilden nun die Seele des Menschen.... Und also ist diese Seele der einst gefallene Urgeist, der zurückkehren soll zu Mir, zu seinem Ausgang, wenn er im Erdenleben die letzte Willensprobe besteht, die seinen freien Willen bedingt.... Diese Seele verkörpert sich in einer fleischlichen Hülle, in einem materiellen Leib, der wieder besteht aus unzähligen geistigen Substanzen, die noch im Anfang ihrer Aufwärtsentwicklung stehen.... Denn jegliche Materie ist das im Beginn der Entwicklung stehende Geistige, das schon reiferes Geistiges in sich birgt, das darin dienen muß und so zum Ausreifen kommt.... Die Materie nun hat einen weit längeren Weg vor sich, bis auch sie selbst sich als "Seele" verkörpern kann.... Doch kann der Weg jeglicher geistigen Substanz von verschieden langer Dauer sein.... Es kann Geistiges in der Materie schneller ausreifen, es kann aber auch die Materie selbst schneller zur Auflösen kommen, wenn ihre dienende Funktion ohne Widerstand erfüllt wird.... wenn der Widerstand des Geistigen, das noch gebunden ist in der Materie, schneller nachläßt und dienet.... Das wird dann der Fall sein, wenn es in einer Umgebung sich befindet, wo ein bewußtes Streben zu Mir erkenntlich ist, was alles Geistige empfindet als Wohltat, und dessen Entwicklungsweg auch abgekürzt wird, weil es oft zum Dienen zugelassen wird. Verstehet das so: Wo noch der Hang zur Materie ist, wo keinerlei geistiges Streben erkennbar ist, dort wird die Materie gehortet, sie wird wenig zum Dienen zugelassen, und es verlängert sich der Zustand der Gebundenheit in dieser Materie.... wie er aber auch sehr verkürzt werden kann, wenn der Mensch keine Vermehrung irdischer Güter anstrebt und dem wenigen, das er besitzet, ständig Gelegenheit zum Dienen gibt.... Dann trägt der Mensch selbst durch seine Einstellung Mir und der Materie gegenüber zum schnelleren Auflösen derer bei, und das darin gebundene Geistige wird weit öfter seine Außenform wechseln können und schneller ausreifen und auch zu jenem Stadium in kürzerer Zeit gelangen, wo sich alle Partikelchen gesammelt haben und nun die Verkörperung als Seele im Menschen stattfinden kann. So auch ist die irdisch-leibliche Hülle der Seele noch gefestigte Materie, deren Substanzen einem einst-gefallenen Urgeist angehören.... der gleichfalls einst selbst als Seele die letzte Willenserprobung auf der Erde ablegen soll.... Gelingt es nun einem Menschen, während des Erdenlebens zugleich mit seiner Seele seinen Fleischleib zu vergeistigen.... was zwar nur selten vorkommt, aber doch möglich ist.... so werden dessen geistige Substanzen sich der Seele angliedern und einen gewissen geistigen Reifezustand erreichen, so daß nun auch von seiten der Lichtwesen, denen die gefallenen Geister zur Betreuung übergeben sind, auch auf das noch in der Form gebundene Wesenhafte so eingewirkt wird, daß es schnell zum Ausreifen kommt, weil eine Seele, die eine solche Vergeistigung zugleich mit dem Körper zustande brachte, überaus viel Kraft ausstrahlt auf alle Substanzen jener Seele, die den Entwicklungsgang noch zurücklegen muß.... Es nimmt also die Seele ihren vergeistigten Leib mit hinüber in das geistige Reich, und sie strahlt diese vergeistigten Substanzen dann wieder als Kraft dem Urwesen zu, dem sie angehören, und dieses Wesen legt nun seinen Entwicklungsgang in weit kürzerer Zeit zurück, weil das ausgereifte Geistige auch einen Rückfall verhindert, wenn die Seele als Mensch über die Erde geht.... Denn die Substanzen des Körpers sind von der ihn bewohnenden Seele erlöst worden und können nun nimmermehr einen Rückfall erleben.... Dagegen werden sie auch in Form von Kraft einwirken auf die Seele und diese zu einem erhöhten geistigen Streben antreiben.... weshalb der Mensch eine ganz große Aufgabe darin ersehen sollte, daß sein Körper gleichfalls vergeistigt werde.... weshalb der Mensch alles tun sollte, um diese Vergeistigung zu erreichen, um außer seiner eigenen Seele auch der Seele zu helfen, deren Substanzen ihr zur materiellen Hülle dienten während des Erdenlebens.... Die irdische Materie vergeht, wenn die Stunde des Todes gekommen ist.... Ein vergeistigter Leib aber schließt sich der Seele an und strömt dann wieder als Kraft dem Urgeist zu, dem sie angehört, so daß dieser eine merkliche Hilfe verspüren wird und niemals zur Tiefe zurückfallen kann im Stadium als Mensch, weil dies die schon vergeistigten Substanzen verhindern.... Und ihr könnet durch Leiden und Schmerzen des Körpers vielen noch unreifen Substanzen dessen zum Ausreifen verhelfen.... Ihr könnet für diese geistigen Wesenheiten kleine Sühneopfer bringen, wenn ihr in bewußtem Zustand ergeben euer Leid tragt, das die unreifen Substanzen des Körpers wohl veranlassen, das aber durch eure Liebe zu allem noch Unerlösten und euren Hilfswillen zur Vergeistigung des Körpers beiträgt, und ihr bringt dann in eurem Erdenleben nicht nur eure eigene Seele zum Ausreifen, sondern ihr verhelfet auch noch einem anderen Urgeist zum schnelleren Ausreifen, wenn ihr alles Ungeistige in euch, das noch Meinem Gegner angehört, erlöset durch eure Liebe und euren Willen, zu helfen, wo es nur möglich ist.... Findet diese Erlösung nicht statt, so geht auch der Körper seinen naturmäßigen Gang, daß er sich auflöset und verweset und wieder den unzähligen kleinen und kleinsten Lebewesen dienet zum Aufbau und sein Weg dann weit länger ist, aber einmal sich auch diese Substanzen alle sammeln werden und die letzte Verkörperung in der Form auf dieser Erde vor sich geht. Bedenket immer, daß die Materie das im Anfang der Entwicklung stehende Geistige ist, das schon reiferes Geistiges in sich birgt, um diesem Geistigen das Dienen zu ermöglichen, durch das sich alles Geistige zur Höhe entwickelt. Und die Trennung von Körper und Seele müsset ihr alle machen, dann werdet ihr auch leichter verstehen, welchen Zweck und Anlaß Leiden und Schmerzen des Körpers haben und weshalb euch Menschen der Kreuzgang Jesu vorgestellt wird, Dem ihr nachfolgen sollet.... Denn Er trug die Sünden für euch Menschen, Seine Seele war völlig ohne Schuld, und doch hat Er unsäglich gelitten.... Und wenn ihr leidet, dann bedenket, daß ihr auch für das Geistige zu einer Sühneleistung bereit sein sollet, das euch als äußere Form dienet, auf daß ihr zur Vollendung gelanget.... Denn ihr könnet dessen Leidensweg auch erheblich abkürzen, und dazu soll euch eure Liebe bestimmen, allem sündig Gewordenen zu verhelfen zur Erlösung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

PODUHOVLJENJE DUŠE IN TELESA .... KAJ JE FIZIČNO TELO? ....

Jaz vam bom na vsako vprašanje odgovoril na tak način, da vam bo razumljivo, čeprav vi še ne morete razumeti najglobljih medsebojnih odnosov zaradi vaše nizke (stopnje) zrelosti duše. Kljub temu pa vi nikoli ne boste puščeni v temi glede težav, ki vas zaposlujejo in katerih vi ne morete rešiti sami. In razsvetljeni boste takoj, kakor hitro boste Luč (Svetlobo) zaželeli: ponovna sestava človeške duše se je dogajala na enak način, kot se je dogajalo razgrajevanje bitja po njegovem odpadništvu od Mene, po strditvi njegove substance (snovi)....

Posamezni drobceni delci, ki so potovali skozi dela stvarstva v namen dozorevanja, so bili ponovno zbrani, mineralni, rastlinski in živalski svet je ponovno osvobodil vse delce, ki pripadajo padlemu duhu, in oni so se na koncu združili in sedaj tvorijo dušo človeka....

Ta duša je torej nekoč padli izvirni duh, kateri se bo vrnil k Meni, k svojemu izvoru, ko opravi končni izpit volje v zemeljskem življenju, za kar je pogoj njegova svobodna volja....

Ta duša se uteleša v ovoj od mesa, v materialno telo in to je spet sestavljeno iz neštetih duhovnih snovi, katere so še vedno na začetku svojega razvoja navzgor.... Ker vsaka materija je duhovna snov na začetku svojega razvoja, katera znotraj sebe že udomačuje (prikriva) zrelejše duhove, ki v njej morajo služiti in na ta način dozorevati.... Sama materija ima pred seboj še veliko daljšo pot, vse dokler se ona sama prav tako lahko utelesi kot "duša".... Vendar pa lahko čas, ki je potreben, da vsaka duhovna snov potuje po poti, traja različno dolgo....

Duhovna snov znotraj materije lahko dozoreva hitreje, vendar pa je tudi materija sama lahko hitreje razgrajena, če svojo funkcijo služenja izpolnjuje brez odpora.... če odpor duha zavezanega znotraj nje hitreje popusti in služi.... To je v primeru, če se nahaja v okolju, kjer je prepoznavno zavestno prizadevanje k Meni, kar vse duhovno občuti kot blagodejno in ji tudi skrajšuje njeno pot razvoja, ker ji bo pogosto dovoljeno služiti.

Razumite to na ta način: kjer naklonjenost do materije še naprej obstaja, kjer nobeno duhovno stremljenje ni opazno, to je, kjer je materija bila nakopičena, ji je dano malo možnosti za služenje, in to podaljšuje stanje omejitve v tem materialnem predmetu.... tako kot se lahko tudi bistveno skrajša, če človek ne stremi k povečanju svojega zemeljskega (materialnega) premoženja in temu malo kar ima, daje neprestano možnost služiti.... potem sam človek s svojim odnosom do Mene in do materije prispeva k hitrejši razgradnji slednje, in v njej zavezana duhovna substanca bo sposobna spremeniti svojo zunanjo obliko veliko pogosteje in bo hitreje dozorevala in tudi v krajšem času dosegla stopnjo, kjer se vse snovi ponovno zberejo in se utelešenje duše v človeku lahko zgodi.

Prav tako je tudi zemeljsko-telesni ovoj duše še vedno otrdela materija, katerega substance pripadajo nekoč padlemu izvirnemu duhu, kateri bo nekega dne kot duša prav tako moral opraviti zaključni izpit volje na Zemlji.... Če v času zemeljskega življenja oseba uspe v poduhovljenju svojega telesa istočasno s svojo dušo, kar se sicer le redko zgodi, vendar je kljub temu mogoče.... potem se bodo njegove duhovne snovi pridružile duši in dosegle določeno stanje duhovne zrelosti, tako, da bodo svetlobna bitja, ki skrbijo za padle duhove, prav tako vplivala na duhovne snovi zavezane znotraj oblike, da bodo hitreje dozorevale, ker duša, ki uresničuje takšno poduhovljenje hkrati s telesom, izžareva izredno moč na vse snovi tiste duše, katera še mora iti skozi proces razvoja....

S tem duša vzame svoje poduhovljeno telo s seboj v duhovno kraljestvo in izžareva te poduhovljene duhovne snovi ponovno nazaj kot moč izvirnemu duhu, kateremu one pripadajo, in to bitje bo potovalo skozi svoj proces razvoja v veliko krajšem času, ker bo popolnoma dozoreli duh prav tako preprečil ponovno padanje, ko duša živi na Zemlji kot človek.... Kajti snovi telesa so bile odrešene s strani v telesu bivajoče duše, in nikoli več ne morejo doživeti ponovnega padca.... Namesto tega bodo one prav tako v obliki moči vršile vpliv na dušo, in priganjale slednjo za povečano duhovno prizadevanje.... zaradi česar bi človek v tem moral videti zelo veliko nalogo, da prav tako poduhovi svoje telo.... zaradi česar bi človek moral storiti vse, da bi dosegel to poduhovljenje telesa, tako, da ne bo pomagal le svoji duši, ampak prav tako duši, katere snovi je uporabljala kot materialni ovoj (telo) v času svojega življenja na Zemlji....

Zemeljska materija mine, ko pride čas smrti.... Poduhovljeno telo pa se združuje z dušo in spet deluje kot moč temu izvirnemu duhu, kateremu ono pripada, tako, da bo slednji opazno občutil pomoč in na stopnji človeka nikoli več ne more pasti nazaj v brezno, ker mu že poduhovljene snovi to preprečujejo narediti.... Skozi trpljenje in bolečine telesa, vi lahko pomagate še mnogim od njegovih nezrelih substanc, da popolnoma dozorijo....

Vi lahko za ta duhovna bitja prinesete majhne žrtvene daritve, če vi v zavestnem stanju predano prenašate svoje trpljenje, ki so ga povzročile nezrele snovi telesa, vendar katero skozi vašo Ljubezen za vse kar je še vedno ne-odkupljeno in z vašo pripravljenostjo, da pomagate, prispeva k poduhovljenju telesa. Potem vi v vašem zemeljskem življenju ne boste dosegli le zrelosti lastne duše, temveč boste pomagali tudi drugemu izvirnemu duhu dozoreti hitreje, če vse neduhovno v vas kar še naprej pripada Mojemu nasprotniku, odrešite skozi vašo Ljubezen in vašo voljo, da pomagate kjerkoli je mogoče....

Če se ta odrešitev (poduhovljenje) ne zgodi, se bo telo po svoji naravni poti razgrajevalo in zgnilo in bo ponovno služilo neštetim najmanjšim živim organizmom za izgradnjo, in potem bo njegova pot veliko daljša. Vendar se bodo tudi te snovi nekega dne zbrale in končno utelešenje v obliko na to Zemljo se bo zgodilo. Vedno se spomnite, da je materija duhovna snov na začetku svojega razvoja, ki udomačuje že bolj zrelega duha znotraj sebe, da bi temu duhovnemu omogočila služenje, s pomočjo česar se vse duhovno razvija navzgor.

Vi vsi morate razlikovati med telesom in dušo, in potem boste tudi lažje razumeli, kateri namen in razlog imata telesno trpljenje in bolečine, in zakaj je Jezusova pot do Križa predstavljena vam ljudem, Kateremu morate vi slediti.... Ker On je nosil grehe za vas ljudi, Njegova duša je bila povsem brez greha, a vendar je On neizrecno trpel.... In, če vi trpite, potem smatrajte, da se tudi vi morate biti pripravljeni žrtvovati za to duhovno snov, katera vam služi kot zunanja oblika, tako, da boste dosegli popolnost.... Vi lahko prav tako bistveno skrajšate njeno pot trpljenja, in vaša Ljubezen bi vas morala spodbujati, da vsemu kar je postalo grešno, pomagate k odrešitvi. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel