Bedenket, ihr Menschen, daß ihr schwach seid, solange eure Seele noch im Fleisch auf der Erde wandelt, und daß ihr daher jederzeit Kraft von Mir anfordern müsset, wollet ihr euer Ziel.... die Vollendung.... noch auf Erden erreichen. Denn die Kraft von Mir erst wird euren Willen stärken, der so lange noch schwach ist, wie der Gegner noch auf den Menschen einwirken kann, weil er noch nicht vollendet ist. Gerade euren Willen wird er immer schwächen, und für die Stärkung eures Willens bin Ich Selbst am Kreuz gestorben, und darum müsset ihr die für euch erworbenen Gnaden in Anspruch nehmen: Kraft und Stärkung eures Willens. Und eure Willensschwäche wird immer darin zum Ausdruck kommen, daß ihr noch nicht vermöget, euch restlos von der Welt zu lösen.... Zwar stehet ihr noch mitten in der Welt und müsset noch allen Anforderungen gerecht werden.... Es ist aber ein Unterschied, ob ihr nur die Pflichten erfüllet oder selbst noch die irdischen Freuden genießen wollet, ob euer Herz sich schon völlig frei gemacht hat von weltlichen Wünschen oder noch irdisches Verlangen hat.... Denn dann ist auch euer Wille nach geistiger Vollendung noch schwach, er gilt nicht ungeteilt Mir und dem Verlangen, euch mit Mir zusammenzuschließen.... Ihr machet immer noch Konzessionen, und ihr müsset also nun "Gewalt anwenden".... ihr müsset ernstlich die Löse von der Welt zu erreichen suchen, wozu ihr Kraft benötigt, die ihr immer wieder erbitten müsset und die ihr auch stets erhalten werdet.... Es ist also euer ernster Wille entscheidend, wohin er sich wendet.... Mir und Meinem Reich oder dem Reich Meines Gegners zu.... Und nun wieder ist euer Liebegrad bestimmend, nach welcher Richtung sich euer Wille entscheidet, denn wo Liebe das Herz erfüllt, werde Ich und Mein Reich immer dem Menschen begehrenswerter sein als die irdische Welt.... Darum prüfet euch zuerst, wieweit ihr die Ichliebe schon überwunden habt.... wieweit ihr von uneigennütziger Nächstenliebe erfüllt seid, denn diese ist gleich der Liebe zu Mir, und diese Liebe allein stellt den Zusammenschluß her mit Mir.... nicht das pure Verlangen nach Mir, das auch nur eine gewisse Eigenliebe sein kann, um die höchsten Wonnen seligster Gemeinschaft mit Mir gewinnen zu können.... Die rechte Liebe zu Mir wird aber erst bewiesen durch uneigennützige Nächstenliebe. Und diese allein erhöht den Liebegrad. Solange ihr für euch selbst noch kleine Freuden begehret, sollet ihr auch kleine Freuden dem Nächsten zu bereiten suchen, doch niemals aus Berechnung auf irdische oder geistige Erfolge, sondern innerlich getrieben von dem Verlangen, Glück und Freude zu bereiten. Solche selbstlose Liebebezeugungen werden euer Wesen veredeln, ihr werdet selbst euer Glück darin finden, Freude zu bereiten, und die Liebe wird in euch immer stärker werden, und im gleichen Maß wird die Liebe zur Welt abnehmen. Und darum sollet ihr euch ernsthaft Rechenschaft geben, ob ihr euren Nächsten liebet wie euch selbst.... Eure Vollendung ist nur von dem Grade der Liebe abhängig, den ihr auf Erden erreichet, und ihr könnet dann erst als "Kinder Gottes" angesprochen werden, wenn ihr eure Mitmenschen als gleichfalls vom Vater ausgegangen anerkennet und ihnen daher auch die Liebe erweiset, die ein Bruder für den anderen empfindet und ihm alles antut, was ihr selbst wünschet, daß ihr es empfangt. Unterziehet immer die Liebe zum Nächsten einer ernsten Kritik, und arbeitet an euch selbst.... fordert von Mir die Kraft an, und ihr werdet auch euer Ziel erreichen, doch aus eigener Kraft vermöget ihr nichts.... Ich aber will, daß ihr euch vollendet auf Erden, also werde Ich euch auch helfen in jeder Weise, sowie nur euer Wille ernst ist.... Doch Gewalt werdet ihr immer anwenden müssen, solange euch noch die Welt in ihrem Bann hält.... Könnet ihr euch jedoch von der Welt lösen, so wird euch auch das Erreichen des Zieles immer leichter fallen, und ihr könnet dann mit Recht sagen: "Mein Joch ist sanft und Meine Bürde ist leicht...." Dann brauchet ihr keine Gewalt mehr anzuwenden, denn dann seid ihr krafterfüllt, und euer Wille strebt nur noch Mich Selbst an.... Denn die Liebe in euch ist die Kraft, die auch alles erreicht. Und ihr werdet es auch verstehen, daß der liebende Mensch auch voller Demut ist.... die dann auch in dem Verhalten zum Nächsten zum Ausdruck kommt, dem ihr die Liebe zuwendet.... Vergesset nie, daß die Liebe zum Nächsten der Gradmesser ist.... und daß ihr eure Liebe zu Mir durch uneigennützige Nächstenliebe beweisen müsset.... Denn "wie könnet ihr Mich lieben, Den ihr nicht sehet, wenn ihr euren Bruder nicht liebet, den ihr sehet?" Und so kann wohl euer Wille Mir zugewandt sein, und er garantiert auch, daß Ich euch ergreife und nicht mehr fallenlasse.... Doch den Grad eurer Vollendung bestimmet ihr selbst und immer nur durch den Grad der Liebe zum Nächsten.... Aber ihr könnt ihn erreichen, wenn ihr nur ernstlich euren Willen dem Meinen unterstellet, und dann werdet ihr stets denken, handeln und wollen wie Ich Selbst, und ihr werdet sicher auch euer Ziel erreichen auf Erden.... daß ihr euch zusammenschließet mit Mir, um nun auch ewig selig zu sein....
Amen
ÜbersetzerConsiderai, vós, humanos, que sois fracos enquanto a vossa alma ainda viver na terra em carne e osso, e que, por isso, tendes de me pedir forças a todo o momento se quiserdes alcançar o vosso objectivo.... perfection.... ainda na terra. Pois só a força de Mim fortalecerá a sua vontade, que ainda é fraca enquanto o adversário ainda puder influenciar o ser humano porque ele ainda não está aperfeiçoado. Ele irá sempre enfraquecer a vossa vontade em particular, e Eu Mim mesmo morri na cruz pelo fortalecimento da vossa vontade, e por isso tendes de fazer uso das bênçãos adquiridas para vós: Poder e fortalecimento da sua vontade. E a vossa fraqueza de vontade será sempre expressa no facto de ainda não serem capazes de se desligarem completamente do mundo.... É certo que ainda está no meio do mundo e ainda tem de satisfazer todas as exigências.... Mas faz diferença se só cumpre os seus deveres ou se ainda quer desfrutar dos prazeres terrenos, se o seu coração já se libertou completamente dos desejos mundanos ou se ainda tem desejos terrenos.... Pois então a vossa vontade de perfeição espiritual também ainda é fraca, não se destina a Mim e o desejo de se unirem a Mim.... Ainda está a fazer concessões, e por isso tem agora de 'usar a força' .... tem de procurar seriamente a libertação do mundo, para a qual precisa de força, que tem de pedir vezes sem conta e que também receberá sempre.... Assim, a sua vontade sincera é decisiva onde se vira.... A Mim e ao Meu reino ou ao Reino do Meu adversário.... E agora novamente o vosso grau de amor é decisivo quanto à direcção que a vossa vontade decide, pois onde o amor enche o coração Eu e o Meu reino será sempre mais desejável para o ser humano do que o mundo terreno.... Portanto, primeiro examinai-vos a vós próprios até que ponto já superastes o amor egoísta.... até que ponto estais cheios de amor altruísta pelo próximo, pois isto é igual ao amor por Mim, e só este amor estabelece a união com Mim.... não o desejo puro de Mim, que só pode ser um certo amor-próprio para obter as maiores delícias da comunhão bem-aventurada comigo.... Mas o amor certo por Mim só é provado através do amor de vizinhança altruísta. E só isto aumenta o grau de amor. Enquanto ainda desejarem pequenos prazeres para si próprios, devem também tentar dar ao vosso vizinho pequenos prazeres, mas nunca fora de cálculo para o sucesso terreno ou espiritual, mas impulsionados interiormente pelo desejo de dar felicidade e alegria. Tais demonstrações desinteressadas de amor enobrecerão a vossa natureza, encontrareis felicidade em dar prazer a vós próprios, e o amor tornar-se-á cada vez mais forte em vós, e na mesma medida o amor pelo mundo diminuirá. E, por isso, devem dar seriamente conta a si próprios se amam o vosso próximo como a vós próprios.... A vossa perfeição só depende do grau de amor que alcançardes na terra, e só podereis ser tratados como "filhos de Deus" se reconhecerdes os vossos semelhantes como tendo igualmente saído do Pai e, portanto, também lhes mostrardes o amor que um irmão sente pelo outro e lhe fizerdes tudo o que vós próprios desejais receber. Submetam sempre o vosso amor pelo próximo a críticas sérias e trabalhem em si próprios.... peça-me força e também alcançará o seu objectivo, mas não poderá alcançar nada com a sua própria força.... Mas quero que se aperfeiçoem na terra, por isso também vos ajudarei em todos os sentidos desde que a vossa vontade seja séria.... Mas terá sempre de usar a força enquanto o mundo ainda o mantiver sob o seu feitiço.... No entanto, se forem capazes de se desligarem do mundo, a realização do objectivo tornar-se-á também cada vez mais fácil para vós, e então poderão dizer com razão: 'O meu jugo é suave e o meu fardo é leve....'. Então não precisará mais de usar a força, pois então estará cheio de força e a sua vontade só se esforçará para Mim mesmo.... Pois o amor dentro de si é a força que também alcança tudo. E também compreenderá que a pessoa amorosa também está cheia de humildade.... que se expressa na sua conduta para com o seu próximo a quem entrega o seu amor.... Nunca esqueça que o amor pelo seu próximo é a bitola.... e que deve provar o seu amor por Mim através do amor altruísta ao próximo.... Pois "como me podes amar, a quem não vês, se não amas o teu irmão a quem vês"? E assim a vossa vontade pode certamente virar-se para Mim, e garante também que vos agarrarei e não mais vos deixarei cair.... No entanto, determinais vós próprios o grau da vossa perfeição e apenas através do grau de amor pelo vosso próximo.... Mas pode alcançá-lo se apenas submeter seriamente a sua vontade à Minha, e então pensará, agirá e desejará sempre como Mim Mesmo, e certamente alcançará também o seu objectivo na terra.... que se unirá a Mim para agora também ser eternamente feliz...._>Ámen
Übersetzer