Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheit ist ohne Liebe nicht zu erkennen....

Es ist ein vergebliches Bemühen, einen Menschen in die Wahrheit zu leiten, der bar jeder Liebe ist.... Denn gerade die Lieblosigkeit ist die Finsternis, in der er sich befindet, und er kann in dieser Finsternis weder ein Licht erkennen, noch wäre er bereit, es anzunehmen und sich erleuchten zu lassen. Liebe, Licht und Wahrheit gehören zusammen, sie sind nicht ohneeinander zu denken, und die geistige Not der Menschen besteht in der Lieblosigkeit, die Finsternis nach sich zieht und daher auch die Wahrheit nicht erkannt werden kann. Und wie auch die Rettung einer Seele vor sich gehen soll.... immer müssen ihr zuerst die Liebegebote vorgestellt werden, und kommt sie diesen nach, so ist auch schon die Rettung gewährleistet, weil Licht und Erkennen der Wahrheit dann die Folge davon sind.... Ein Wissen dem Mitmenschen zu vermitteln, das noch so tief und umfangreich sein kann, ist völlig nutzlos, wenn dieser Mensch ohne Liebe ist, denn dann ist er nicht fähig, in jenes Wissen einzudringen und es als Wahrheit zu erkennen. Wer aber die Liebe hat, der wird unbedenklich die Wahrheit annehmen, weil er sie als solche erkennen kann. Und es wird euch immer wieder nahegelegt, daß das Evangelium der Liebe vordringlich ist, verbreitet zu werden, denn es ist sinnlos, einem Menschen viel Geistesgut zuzuführen, das er nicht zu begreifen vermag, weil sein Geist noch nicht durch die Liebe erweckt wurde und er daher auch nicht angesprochen werden kann vom Vatergeist oder auch weil der Mensch die Entäußerung des Geistes in ihm nicht zuläßt durch seine Liebelosigkeit. Und darum wird die Wirkung Meines euch von oben zugeleiteten Wortes auf die Menschen ganz verschieden sein, je nach dem Liebegrad, den er erreicht hat.... Es wird aufs tiefste beglücken einen liebeerfüllten Menschen, und es wird nur eine schwächere beseligende Wirkung haben auf solche, die auch nur lau sind in der Erfüllung der Liebegebote, jedoch nicht gänzlich lieblos genannt werden können.... Das Verständnis für tiefste Wahrheiten wird nicht so offensichtlich sein wie bei einem liebeerfüllten Menschen, der gleichsam das gleiche Empfinden in sich hat, weil sein Denken schon gelenkt werden konnte, bevor ihm die reine Wahrheit aus Mir zugeführt (...tragen) wurde. Aber er wird die Übereinstimmung auch erkennen und darum voll überzeugt sein von der Wahrheit des ihm übermittelten Geistesgutes. Doch es können Menschen, die bisher lau und gleichgültig, aber nicht gänzlich lieblos durch das Erdenleben gehen, sich berührt fühlen von den Worten und sich selbst nun bemühen, einzudringen.... sie können vor allem die Wichtigkeit der Liebegebote erkennen und ihren Lebenswandel ändern, indem sie nun bewußt leben und die Liebegebote eifriger zu erfüllen trachten.... Und dann wird auch ihr Verständnis wachsen, sie werden immer mehr eindringen in geistiges Wissen und immer eifriger Mir zustreben. Und darum ist die Übermittlung des von oben euch zugeleiteten Wortes sehr wichtig und bedeutsam, weil es einen erzieherischen Wert hat und immer nur eines guten Willens bedarf, um voll wirksam zu sein. Das Wissen allein genügt nicht, wenn die Liebe fehlt.... Es wird vielleicht verstandesmäßig durchdacht, aber keinen weiteren Einfluß auf die Seele, auf den Willen des Menschen haben, sich entsprechend diesem Willen umzugestalten.... Daher kann auch die Liebelehre nur mit den Ohren aufgenommen, aber nicht befolgt werden, und dann wird der Mensch nichts gewinnen, sondern auf gleicher Stufe stehenbleiben, denn reifen kann er immer nur durch die Liebe.... Wer ohne Liebe ist, hat auch kein Verlangen nach der Wahrheit, und ihm bietet allein nur die Welt begehrenswerte Güter, die er immer eifriger anstrebt und dadurch stets tiefer in die Finsternis gerät, aus der er nur durch ein Liebeleben herausfinden kann. Ist die Liebe nicht stark genug in einem Menschen verankert, so ist auch das Verständnis für geistiges Wissen nicht in dem Maße vorhanden, daß er selbst wieder lehren könnte, denn zu einer lehrenden Tätigkeit gehört vollstes Verständnis und hellste Klarheit, um alle Einwände widerlegen und jede geistige Frage beantworten zu können.... Liebe, Licht und Wahrheit sind nicht getrennt voneinander, sondern unwiderruflich wird das Feuer der Liebe das Licht ausstrahlen, das immer nur reine Wahrheit sein kann.... Darum muß also Mein Wort, das von Mir ausgeht und die Herzen berühren soll, ausgelebt werden.... es muß das Wort, das Liebe predigt, auch den Menschen veranlassen, in der Liebe zu leben, und dann wird er auch in einem erleuchteten Denken stehen, und er wird wissen, was Wahrheit ist, und diese vom Irrtum zu unterscheiden vermögen.... Das Unterscheidungsvermögen also ist ein Zeichen des erweckten Geistes, und erst, wenn ihr Menschen lebet Meinen göttlichen Liebegeboten gemäß, wird es euch auch möglich sein, die reine Wahrheit zu erkennen, und dann werdet ihr sie auch vertreten als solche.... weil eine Gabe, die von Mir ausgeht, überaus wirkungsvoll ist und euch Menschen sicher auf Erden noch zur Vollendung verhilft.... Denn ihr werdet euer Wesen umgestalten zur Liebe und nicht mehr Mir-widersetzlichen Willens sein, ihr verbindet euch mit Mir mit jedem Werk der Liebe, und Ich werde Selbst in euch gegenwärtig sein.... ihr werdet euch wieder mit Mir zusammenschließen und selig sein, wie ihr es waret im Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Verità senza amore non è riconoscibile

E’ uno sforzo inutile guidare nella Verità un uomo che è privo di qualsiasi amore. Perché proprio l’assenza d’amore è l’oscurità nella quale si trova ed in questa oscurità non può riconoscere né una Luce, né sarebbe disposto ad accettarla e di lasciarsi illuminare. Amore, Luce e Verità sono uno, non sono pensabili l’uno senza l’altra, e la miseria spirituale degli uomini consiste nell’assenza d’amore che ha per conseguenza oscurità e perciò non può nemmeno essere riconosciuta la Verità. E comunque deve procedere la salvezza di un’anima, le devono dapprima sempre essere presentati i Comandamenti dell’amore, e se li esegue, è anche già garantita la salvezza, perché allora la conseguenza della Verità sono Luce e conoscenza. Trasmettere il sapere ad un uomo, per quanto possa essere profondo e voluminoso, è totalmente inutile, se quest’uomo è senza amore, perché allora non è in grado di penetrare in quel sapere e riconoscerlo come Verità. Ma chi ha l’amore, accetterà senza ripensamento la Verità, perché la può riconoscere come tale. E vi viene sempre di nuovo messo nel cuore, che è predominante diffondere il Vangelo dell’amore, perché è insensato guidare ad un uomo molto patrimonio spirituale che non è in grado di comprendere, perché il suo spirito non è ancora risvegliato attraverso l’amore e perciò non può nemmeno essere interpellato dallo Spirito del Padre oppure anche, perché l’uomo non permette la manifestazione dello spirito in sé attraverso la sua assenza d’amore. E perciò l’effetto della Mia Parola guidata dall’Alto a voi uomini sarà del tutto diverso, secondo il grado dell’amore che ha raggiunto. Renderà profondamente felice un uomo colmo d’amore ed avrà un effetto beatificante più debole su coloro che sono anche solo tiepidi nell’adempimento dei Comandamenti dell’amore, ma non possono essere chiamati del tutto disamorevoli. La comprensione per le profondissime Verità non sarà così evidente come in un uomo colmo d’amore, che per così dire ha in sé lo stesso sentimento, perché il suo pensare ha già potuto essere guidato prima che gli veniva portato la pura Verità da Me. Ma riconoscerà anche la coincidenza e perciò sarà pienamente convinto della Verità del patrimonio spirituale trasmessogli. Ma gli uomini che finora passano attraverso la vita terrena tiepidi ed indifferenti, ma non del tutto disamorevoli, possono sentirsi toccati dalle Parole e sforzare sé stessi di penetrarvi, possono soprattutto riconoscere l’importanza dei Comandamenti dell’amore e cambiare il cammino della loro vita, mentre ora vivono coscientemente e cercano di adempiere con maggior fervore i Comandamenti dell’amore. Ed allora crescerà anche la loro comprensione. Penetreranno sempre di più nel sapere spirituale e tenderanno sempre di più verso di Me. E perciò la trasmissione della Parola guidata a voi dall’Alto è molto importante e significativo, perché ha un valore educativo ed ha sempre soltanto bisogno di una buona volontà per potere essere efficace. Il sapere da solo non basta, quando manca l’amore. Viene forse studiato bensì intellettualmente, ma non avrà nessuna ulteriore influenza sull’anima, sulla volontà dell’uomo di trasformarsi rispettivamente secondo questa volontà. Perciò la Dottrina dell’amore può essere bensì accolta solo con le orecchie, ma non essere seguita, ed allora l’uomo non guadagna nulla, ma rimane fermo sullo stesso gradino, perché può maturare sempre solo attraverso l’amore. Chi è senza amore, non ha nemmeno nessun desiderio per la Verità ed a lui unicamente il mondo offre beni desiderabili, a cui tende con sempre maggior fervore e con ciò capita sempre più profondamente nell’oscurità, dalla quale può uscire solo attraverso una vita nell’amore. Se l’amore non è ancorata abbastanza forte in un uomo, allora non esiste nemmeno la comprensione per il sapere spirituale nella misura, che lui stesso possa di nuovo insegnare, perché per una attività d’insegnamento ci vuole pienissima comprensione e chiarissima chiarezza per confutare tutte le obiezioni e poter rispondere ad ogni domanda spirituale. Amore, Luce e Verità non possono essere separati, ma il Fuoco dell’Amore irradierà irrevocabilmente la Luce, che può sempre solo essere la pura Verità. Perciò la Mia Parola, che procede da Me e deve toccare i cuori, dev’essere vissuta fino in fondo, la Parola che predica l’amore, deve anche indurre l’uomo a vivere nell’amore ed allora starà anche in un pensare illuminato e saprà che cosa è la Verità e la potrà distinguere dall’errore. La facoltà di discernimento quindi è un segno dello spirito risvegliato e solamente, quando voi uomini vivete secondo i Miei divini Comandamenti dell’amore, vi sarà anche possibile riconoscere la pura Verità, ed allora la rappresenterete anche come tale, perché un Dono che procede da Me, è oltremodo efficace ed aiuta voi uomini sulla Terra certamente ancora al perfezionamento. Perché trasformerete il vostro essere nell’amore e non sarete più ribelli contro la Mia Volontà, vi unite con Me con ogni opera d’amore ed Io Stesso vi Sarò presente, vi unirete di nuovo con Me e sarete beati, come lo eravate in principio.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich