Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Totes Wissen.... Erwecken des Geistes....

Der Geist ist es, der lebendig macht.... Ihr könnet viele Worte gebrauchen, die euer Verstand formt, und dennoch können es tote Worte sein und bleiben, solange nicht der Geist in euch erweckt ist und ihnen das eigentliche Leben gibt.... Versteht es, ihr lasset euren Verstand vorherrschen, ihr suchet alles mit dem Verstand zu ergründen, und ihr versäumet das Wichtigste, zuvor in euch den Geist zum Erwachen zu bringen, der dann alle eure Gedanken und Verstandestätigkeit recht lenken wird, so daß ihr auch zum rechten Verständnis dessen gelanget, das ohne diese geistige Hilfe für euch unverständlich bleibt. Der Geist aber ist göttlicher Anteil, er schlummert wohl in euch, kann sich aber nur entfalten, wenn ihr selbst euch in göttlicher Ordnung bewegt, d.h. euch das Prinzip der Liebe zu eigen machet.... Also ist rechte, wahrheitsgemäße Verstandestätigkeit abhängig von eurer inneren Beschaffenheit, von eurer Einstellung zur Liebe.... Diese Tatsache werdet ihr nicht leugnen können, daß immer nur ein Liebeleben euch ein rechtes Denken garantiert, daß nur ein Liebeleben auch die Worte lebendig werden lässet, die ihr aussprechet, daß sie dann nicht nur bloße Form sind, sondern gewertet werden als geistiges Eigentum von Bedeutung.... vorausgesetzt, daß es sich nicht um rein weltliche Angelegenheiten handelt, sondern um Aufklärungen, die in geistiges Gebiet hineinragen. Denn selbst, wenn ein Mensch sich dieses Gebiet zum Inhalt seiner Reden macht, so wird er dem Mitmenschen nicht viel geben können, solange er selbst noch unerweckten Geistes ist, weil dann auch alle seine Worte leer und tot sind, denn der Geist erst ist es, der sie lebendig macht. Und wiederum werden auch nur dort tiefere Gespräche über geistiges Wissen geführt werden, wo die Liebe unverkennbar ist, weil Menschen ohne Liebe sich keinen solchen Inhalt für ihre Gespräche wählen.... da diese nur von der Welt erfüllt sind und daher kein lebendiges Wissen erwartet werden kann von diesen. Oder es werden Reden darüber gehalten nur aus beruflichen Gründen.... und dann werden es immer nur tote Worte bleiben ohne Geist und Leben. Von dieser Ebene auf die rein geistige Ebene zu gelangen ist schwer, aber nicht unmöglich.... Wer der Welt noch zu sehr verhaftet ist, der kann auch durch Schicksalsschläge verschiedenster Art oder sonstigem Erleben dazu geführt werden, in sich zu gehen und ernstlich nachzudenken. Und dann schon kann er auf die Stimme des Gewissens, auf die Stimme des Geistes in sich, hören und nun ernsthafter nachdenken. Und wenn sein Herz nicht ganz verhärtet ist, wird er auch beginnen, liebetätig zu werden, und dann dringt er immer tiefer ein, und das Wissen, das er zuvor verstandesmäßig aufgenommen hatte, wird in ihm lebendig, was allein die Liebe zuwege bringt. Solange nun auch das Buch der Bücher, das göttliche Weisheit enthält, nur mit dem Verstand gelesen wird und das Herz noch nicht daran beteiligt ist, wird es auch nur ein totes Wissen bleiben, denn bevor nicht die Liebe seinen Geist erweckt, liest er nur den Buchstaben und versteht dessen geistigen Sinn nicht.... Und solche Lehrer sind nicht befähigt, ihre Mitmenschen zu belehren, denn sie können dann nicht lebendig sprechen, sie geben nur angelerntes Wissen weiter ohne Sinn und Leben.... Und wieder ist der Zustand des Mitmenschen maßgebend, wieweit ihm das Wissen verständlich ist, d.h., wieweit er sich die göttlichen Liebegebote angelegen sein läßt.... Er wird zum Verstehen kommen, wenn ihn sein Geist selbst belehren kann, weil er die Liebe auslebt.... Dann kann ihm das Wort noch so unverständlich geboten werden, ihm ist alles hell und klar, denn er wird von innen heraus eingeführt, was die Liebe in ihm zustande bringt. Und es sollten nur solche Menschen einen lehrenden Dienst versehen, die sich selbst so zubereitet haben, daß in ihnen der Geist aus Gott wirken kann, und diese sind dann auch berufen, als Diener Gottes tätig zu sein. Wer sich aber selbst dazu berufet, ohne erweckten Geistes zu sein, der wird kaum zur Arbeit im Weinberg des Herrn fähig sein, denn er ist dann nur weltlich tätig, selbst wenn er seinem Beruf einen geistigen Mantel umhängt, er bleibt ein Diener der Welt, weil er die Menschen nicht dorthin zu führen vermag, wo das eigentliche Ziel ist.... weil seine Predigten tot sind und niemandem zum Leben verhelfen, denn es muß der Mensch von innen heraus zum Leben gelangen, und das ist nur möglich durch ein Liebeleben, durch das der Geistesfunke im Menschen in Verbindung tritt mit dem Vatergeist von Ewigkeit und dann auch ein Ausreifen der Seele möglich ist im Erdenleben.... denn der Geist aus Gott spricht die Seele an, nicht den Verstand.... Dieser aber wird dann auch alles annehmen, was der Geist aus Gott der Seele vermittelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il sapere morto - Lo spirito risvegliato

E’ lo spirito che vivifica. Potete usare molte parole che formano il vostro intelletto e malgrado ciò possono essere e rimanere parole morte, finché non è risvegliato lo spirito in voi e dà loro la vera vita. Comprendetelo, se lasciate predominare il vostro intelletto, se cercate di sondare tutto con l’intelletto, perdete la cosa più importante, di risvegliare dapprima lo spirito in voi, che poi condurrà bene tutti i vostri pensieri e l’attività d’intelletto, affinché giungiate anche alla giusta comprensione di ciò che vi rimarrà incomprensibile senza questo aiuto spirituale. Lo spirito però è la Parte divina, sonnecchia bensì in voi, ma si può sviluppare solamente, quando voi stessi vi muovete nell’Ordine divino, cioè vi rendete proprio il principio dell’amore. Quindi, dalla giusta attività d’intelletto secondo la Verità dipende la vostra costituzione interiore, la vostra predisposizione verso l’amore. Non potrete negare questo dato di fatto, che sempre solo una vita d’amore garantisce un giusto pensare, che solo una vita d’amore rende anche vive le parole che pronunciate, che poi non sono solo semplice formalità, ma vengono valutate come proprietà spirituale di significato, premesso che non si tratti di faccende puramente mondane, ma di chiarimenti che sporgono nella regione spirituale. Perché persino, quando un uomo fa di questa regione il contenuto dei suoi discorsi, non potrà dare molto ai prossimi, finché lui stesso è ancora di spirito non-risvegliato, perché allora tutte le sue parole sono vuote e morte, perché è solo lo spirito che le rende vive. E nuovamente verranno condotti discorso più profondi sul sapere spirituale anche solo là, dove l’amore è indiscusso, perché uomini senza amore non scelgono per i loro discorsi un tale contenuto, dato che questi sono solo colmi solo dal mondo e perciò da loro non può essere aspettato nessun sapere vivo. Oppure vengono tenuti discorsi solo per motivi professionali ed allora rimangono sempre solo parole morte senza spirito e vita. E’ difficile giungere da questo livello al livello puramente spirituale, ma non è impossibile. Chi è ancora troppo attaccato al mondo, può anche essere guidato attraverso colpi del destino di genere più diverso oppure altre vicissitudini di entrare in sé e di riflettere seriamente. Allora può già ascoltare la voce della coscienza, la voce dello spirito in sé, ed ora riflettere più seriamente. E se il suo cuore non è del tutto indurito, comincerà anche a diventare attivo amorevolmente ed allora penetra sempre più profondamente ed il sapere che dapprima aveva accolto intellettualmente, diventa vivo in lui, che solo l’amore può procurare. Finché ora il Libro dei libri che contiene la Sapienza divina, viene letto solo con l’intelletto e non vi partecipa ancora il cuore, rimarrà anche sempre solo un sapere morto, perché se prima l’amore non risveglia il suo spirito, legge solo le lettere e non comprende il suo senso spirituale. E tali insegnanti non sono in grado di istruire i loro prossimi, perché allora non possono parlare in modo vivo, danno oltre solo il sapere imparato a memoria senza senso e vita. E nuovamente è determinante lo stato del prossimo, fin dove gli è comprensibile il sapere, cioè fin dove è interessato ai Comandamenti dell’amore. Giungerà alla comprensione, quando lo può istruire il suo spirito stesso, perché vive l’amore fino in fondo. Allora la Parola gli può essere offerta per quanto incomprensibile, a lui tutto è chiaro e limpido, perché viene guidato dall’interiore, perché in lui lo opera l’amore. E dovrebbero eseguire un servizio d’insegnamento solo tali uomini, che hanno preparato loro stessi in modo, che in loro possa operare lo spirito da Dio e costoro sono poi anche chiamati ad essere attivi come servitori di Dio. Ma chi chiama sé stesso senza essere di spirito risvegliato, non sarà quasi capace per il lavoro nella Vigna del Signore, perché allora è attivo solo mondanamente persino, quando mette alla sua professione un mantello spirituale, rimane un servitore del mondo, perché non è in grado di guidare gli uomini là, dov’è la vera meta, perché le sue prediche sono morte e non aiutano nessuno alla vita, perché l’uomo deve giungere alla vita dall’interiore e questo è possibile solamente attraverso una vita d’amore, attraverso la scintilla spirituale nell’uomo che entra in collegamento con lo Spirito del Padre dall’Eternità ed allora è anche possibile una maturazione dell’anima nella vita terrena, perché lo spirito da Dio parla all’anima, non all’intelletto. Ma questo accetterà poi anche tutto ciò che trasmette lo spirito da Dio all’anima.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich