Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jeder Mensch muß sich selbst verantworten....

Der Mensch muß sich verantworten für seinen Erdenlebenswandel, für sein Reden, Denken und Handeln, denn er hat von Mir die Gabe des Verstandes, die Gabe des Denkens, erhalten und kann daher auch alles abwägen, wieweit es Meinem Willen entspricht.... Es gilt dies im besonderen für seine Einstellung zu den Lehren, die ihm von seiten der Mitmenschen zugeführt werden, die geistige Gebiete berühren.... Denn sowie ihm irdisch etwas unterbreitet wird, stellt er auch seine Gedanken darauf ein und nimmt an oder lehnet ab, und das oft mit großem Eifer, sowie er sich irgendwelche Vorteile daraus verspricht. Der Mensch ist denkfähig und soll diese Fähigkeit nun auch nützen.... Und wird ihm nun Geistesgut zugeführt, so soll er auch dieses einer Prüfung unterziehen, um nun berechtigt annehmen oder ablehnen zu können.... Aber er soll sich dann nicht nur auf den Mitmenschen verlassen, was dieser ihm rät, sondern selbst Stellung nehmen dazu, denn er selbst wird sich dafür verantworten müssen, und dann wird er nicht auf den Mitmenschen eine Schuld abwälzen können, der ihm zu seinem Denken und Handeln geraten hat.... Es trägt ein jeder Mensch die Verantwortung für sich selbst.... weil ein jeder Mensch denken kann.... Und ist er sich der Richtigkeit seines Denkens nicht sicher, dann soll er zu Mir Selbst den Weg nehmen, nicht aber sich verlassen auf den Mitmenschen, dessen Denken ebenso falsch gerichtet sein kann.... Und ein großes Unrecht begeht der Mensch, der sich berufen glaubt, auf den Mitmenschen einwirken zu müssen, daß er seine Ansichten ihm unterstellt.... so daß dieser ohne Widerspruch annehmen soll, was jener ihm bietet. Es kann ein Mensch wohl belehrt werden, aber immer muß es ihm freistehen, diese Belehrungen anzunehmen, denn der Mensch selbst muß sich entscheiden und für seinen Entscheid verantworten, nicht aber kann er die Verantwortung abwälzen auf jene, die ihn belehrt haben, und niemals dürfen diese einen Menschen bestimmen, die Lehren anzunehmen.... Freiheit des Willens ist der große Faktor, der bestimmend ist für die Vollendung eines Menschen. Und jedes Beschneiden des freien Willens ist ein Unrecht, eine Sünde, die Ich nicht hinnehmen kann, ohne Vergeltung dafür zu fordern.... Und wieder muß darauf hingewiesen werden, daß von seiten eines Lehrenden zuerst die Gebote der Liebe herausgestellt werden sollen und nur allein die Erfüllung dieser Gebote gefordert werden soll, weil dann des Menschen Denken hell und klar auch das Wahre und Rechte erkennen wird und der Mensch dann von selbst sich dafür entscheidet.... Eine Lehre aber anzunehmen, ein Liebeleben jedoch auszuschalten kann niemals zu einem geistigen Erfolg führen.... selbst wenn jene Lehre der Wahrheit entspricht.... Doch lieblose Menschen werden niemals ein Urteil abgeben können, wo Wahrheit und wo Irrtum ist.... Und darum entscheidet letztlich nicht der Verstand des Menschen, sondern die Liebe des Herzens.... Wo diese fehlt, wird kein rechtes Urteil gefällt werden können, doch es nützet dann auch die Annahme einer Lehre ohne Widerspruch nichts, denn sie ist völlig wertlos für die Seele.... Darum fordere Ich als erstes die gedankliche Stellungnahme zu jenem Geistesgut, das einem Menschen vermittelt wird von außen. Und wird ihm nun die Liebelehre unterbreitet und er denkt auch darüber nach, dann kann schon ein kleines Licht in ihm entzündet werden, und er kann sich bemühen, die Liebe auszuleben.... Und dies allein bringt die Seele zum Reifen.... Wer daher seine Mitmenschen zur Liebe anzuregen sucht, der wird von Mir gesegnet sein. Wer jedoch ihnen ein Geistesgut vermittelt mit der Forderung, ohne Widerspruch dieses anzunehmen und anzuerkennen, der handelt nicht in Meinem Willen, weil er die Mitmenschen zur Denkträgheit veranlaßt und diese nun glauben, ihrer Verantwortung enthoben zu sein, sie abwälzen zu können auf jene, die sie belehrten. Diese Entschuldigung wird dereinst vor Mir nicht gelten, weil Ich alle Menschen mit der Gabe der Denkfähigkeit ausgestattet habe und diese nun auch gebraucht werden soll, wenn es um das Heil der Seelen geht, sonderlich dann, wenn ihr eifrig alles Irdischen gedenket, ob und wie es für euch zum Nutzen sein könnte.... Kein Mensch nimmt euch einmal die Verantwortung ab, daher gebet auch keinem Menschen das Recht, bestimmend auf euch einzuwirken, wenn es sich um das Wohl eurer Seelen handelt. Denn auch darüber wird euch von Mir ein Licht gegeben, wenn ihr Mein Wort anhöret, das von oben euch ertönt, das Ich allen zuleite, die eines guten Willens sind.... Ich werde euch keinen Zwang antun, Ich werde euch immer nur alles erklären und begründen, es euch aber immer freistellen, Mein Wort anzunehmen oder abzulehnen. Denn Ich will, daß ihr euch vollendet auf Erden. Und Ich will daher auch über alles Falsche euch aufklären, auf daß ihr euch nicht bestimmen lasset, zu denken und zu handeln im Willen des Mitmenschen, sondern erst selbst zu prüfen, ob und wie ihr recht handelt und denket vor Mir, Der Ich euch so geschaffen habe, daß ein jeder Mensch auch die Verantwortung tragen muß für sich und seiner Seele Heil....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cada ser humano deve responder por si próprio....

O ser humano tem de assumir a responsabilidade pelo seu modo de vida terreno, pela sua fala, pensamento e acções, pois recebeu de Mim o dom do intelecto, o dom do pensamento, e pode, por isso, pesar tudo, na medida em que corresponde à Minha vontade.... Isto aplica-se em particular à sua atitude em relação aos ensinamentos que lhe são dados pelos seus semelhantes que tocam as áreas espirituais.... Pois assim que lhe é apresentado algo terreno, ele também ajusta os seus pensamentos a ele e aceita-o ou rejeita-o, e muitas vezes com grande avidez, assim que espera algum tipo de vantagem dele. O ser humano é capaz de pensar e deve agora também fazer uso desta capacidade.... E se lhe for dado conhecimento espiritual, deve também submetê-lo a escrutínio para poder aceitá-lo ou rejeitá-lo de forma justificada.... Mas então ele não deve apenas confiar no conselho do seu semelhante, mas tomar ele próprio uma posição, pois ele próprio terá de responder por ele, e então não poderá transferir a culpa para o seu semelhante que o aconselhou a pensar e agir da forma como ele o fez.... Cada pessoa tem responsabilidade por si própria.... porque cada pessoa pode pensar.... E se ele não estiver seguro da correcção do seu pensamento, então ele deve tomar o caminho para Mim Mesmo, mas não confiar no seu semelhante, cujo pensamento pode ser igualmente mal dirigido.... E uma grande injustiça é cometida pela pessoa que acredita ser chamada a influenciar o seu semelhante, que lhe impõe a sua opinião.... para que ele aceite sem contradição o que lhe oferece. Uma pessoa pode certamente ser instruída, mas deve ser sempre livre de aceitar estas instruções, pois a própria pessoa deve decidir e ser responsável pela sua decisão, mas não pode passar a responsabilidade para aqueles que lhe deram instruções, e nunca devem determinar uma pessoa para aceitar os ensinamentos.... A liberdade de vontade é o grande factor que determina a perfeição de uma pessoa. E cada restrição do livre arbítrio é uma injustiça, um pecado, que não posso aceitar sem exigir retribuição por isso.... E, mais uma vez, há que salientar que os mandamentos do amor devem primeiro ser enfatizados por um professor e só o cumprimento destes mandamentos deve ser exigido, porque então o pensamento do ser humano também reconhecerá brilhantemente e claramente o que é verdadeiro e correcto e o ser humano decidirá então por si mesmo.... Mas aceitar um ensinamento mas excluir uma vida de amor nunca pode levar ao sucesso espiritual.... mesmo que esse ensino corresponda à verdade.... Mas pessoas que não amam nunca poderão julgar onde está a verdade e onde está o erro.... E por isso não é o intelecto do ser humano que acaba por decidir, mas sim o amor do coração.... Onde isto não falta, não se pode fazer um julgamento correcto, mas então a aceitação de um ensino sem contradição também não tem qualquer utilidade, pois é completamente inútil para a alma.... Por esta razão, exijo primeiro uma declaração mental sobre o conhecimento espiritual que é transmitido a uma pessoa de fora. E se o ensino do amor lhe é então apresentado e ele também pensa nisso, então uma pequena luz já pode ser acesa nele e ele pode fazer um esforço para viver o amor.... E isto só por si faz com que a alma amadureça.... Portanto, qualquer pessoa que tente inspirar os seus semelhantes a amar, será abençoada por Mim. Contudo, quem lhes transmitir conhecimentos espirituais com a exigência de os aceitar e reconhecer sem contradição, não está a agir de acordo com a Minha vontade, porque faz com que os seus semelhantes pensem de forma inerte e agora acreditam que estão aliviados da sua responsabilidade, que podem transmiti-la àqueles que os ensinaram. Esta desculpa não será válida perante Mim um dia, porque dei a todas as pessoas o dom da capacidade de pensar e isto deve agora também ser usado quando se trata da salvação das almas, especialmente quando se pensa avidamente em tudo o que é terreno, se e como poderia ser útil para si..... Nenhum ser humano jamais lhe tirará a responsabilidade, por isso não dê a nenhum ser humano o direito de ter uma influência decisiva sobre si quando se trata do bem-estar das suas almas. Pois também vos darei luz sobre isto se ouvirdes a Minha Palavra que vos soa de cima, que transmito a todos aqueles que são de boa vontade.... Não vos forçarei, só vos explicarei e justificarei tudo, mas deixar-vos-ei sempre a vós aceitar ou rejeitar a Minha Palavra. Pois eu quero que se aperfeiçoem na terra. E por isso também vos esclarecerei sobre tudo o que está errado, para que não vos deixeis determinar a pensar e agir de acordo com a vontade do vosso semelhante, mas primeiro examinai por vós próprios se e como agis e pensais correctamente perante Mim, Quem vos criou de tal modo que cada ser humano deve também assumir a responsabilidade por si próprio e pela salvação da sua alma...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL