Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auch in kurzer Zeit ist eine Vollendung möglich....

Und wie ihr auch beschaffen sein möget.... ihr habt alle noch die Möglichkeit, euch zu vollenden auf dieser Erde, sowie ihr dies nur ernsthaft anstrebt. Der feste Wille, eure Erdenaufgabe zu erfüllen, wird euch auch zu innigem Gebet bewegen, daß Ich euch dazu Kraft schenke, und wahrlich, ihr richtet diese Bitte nicht vergebens zu Mir.... Es wird euch Kraft zugehen in hohem Maße, und es wird Meine Gnade sich über euch ergießen, und ihr werdet euch gedrängt fühlen zum Liebewirken.... Und dann beginnt eure Umwandlung des Wesens, und ihr kommet Mir immer näher, um euch einmal mit Mir zu vereinigen.... Doch jener feste Wille muß zuvor vorhanden sein, und er kann angeregt werden durch mancherlei Anlaß.... Es können auch Schicksalsschläge in anderes Denken lenken als bisher, ihr könnet durch Mitmenschen veranlaßt werden, nachzudenken über Sinn und Zweck des Lebens, ihr könnet durch die Not eurer Mitmenschen angetrieben werden zu uneigennütziger Nächstenliebe, und es kann alles dieses den Willen recht lenken, Mir zu.... und die Bindung mit Mir herstellen, und dann seid ihr schon von Mir erfaßt, und ihr erfahret jegliche Hilfe, um nun euer Ziel zu erreichen. Darum sollet ihr schwere Zeiten nicht immer als Unglück ansehen, denn sie können eine Wandlung eures Denkens schneller herbeiführen, und ihr könnet in kurzer Zeit geistige Fortschritte machen, immer entsprechend eures Liebewillens, der in Notzeiten angeregt werden kann und nun die Rückwandlung eures Wesens zur Liebe erfolgen kann. Und wahrlich, ihr könnet den gleichen Erfolg erzielen in kurzer Zeit, den andere Menschen in weit längerer Zeit verzeichnen können, wenn sie gleichgültiger durch das Erdenleben gehen, wohl sich bemühend, immer recht und gerecht zu leben und zu denken, es ihnen aber an der Kraft fehlt, die ein Liebewirken ihnen einträgt. Ihr Reifeprozeß benötigt weit mehr Zeit, während auch in ganz kurzer Zeit ein solches Ausreifen zustande kommen kann, wenn der Wille des Menschen es ernstlich anstrebt. Immer aber muß es Antrieb von innen sein, nicht die Aussicht auf den Lohn, weil dann die Liebewerke nicht mehr uneigennützig genannt werden können. Doch jeder Mensch, der den ernsten Willen hat, sich zu vollenden, wird auch Möglichkeiten genug haben zum Liebewirken.... Und die Bindung mit Mir wird dadurch immer inniger, seine Seele fühlt es, woher sie gekommen ist und daß das geistige Reich ihre wahre Heimat ist, und sie strebt bewußt diesem Reich zu, sie wird sich von der Welt lösen, und mit der Abkehr von der irdischen Welt wird auch das Verlangen nach dem geistigen Reich stärker, und jegliche Gefahr ist vorüber, mit der irdischen Welt aufs neue verknüpft zu sein, sie ist der Neubannung mit Sicherheit entronnen und braucht daher auch nicht mehr das Ende zu fürchten.... Darum soll auch den Menschen immer wieder dieses alles vorgehalten werden, sie sollen durch euch, Meine Diener, Kenntnis gewinnen über sich selbst und den Sinn und Zweck ihres Erdendaseins. Ihr könnet ihnen nur das Wissen vermitteln, denn den Glauben daran müssen sie selbst aufbringen.... Doch bleiben sie ohne jegliches Wissen, dann kann sie nur ein Liebeleben in den Zustand versetzen, daß sie gedanklich von den Wesen des Lichtes belehrt werden, und sie werden dann auch ihren Erdenweg Meinem Willen entsprechend zurücklegen, denn die Liebe vermittelt ihnen das Wissen. Da jedoch die Liebe erkaltet ist unter den Menschen, muß ihnen das Wissen von außen zugetragen werden, was durch euch wahrheitsgemäß geschehen kann, da ihr es direkt von Mir empfanget. Und es kann ein solches wahres Wissen auch den Erfolg haben, daß der Mensch gedanklich dazu Stellung nimmt und dadurch sein Wille sich Mir zuwendet und er ernsthaft die Bindung mit Mir sucht. Und wo nur die geringste Aussicht ist, daß ein Mensch sich noch wandelt, wird auch jede Möglichkeit erschöpft, um diese Wandlung zu erreichen.... und ihr alle, die ihr Mir dienen wollet, könnet dazu beitragen, weil durch euch das Denken der Mitmenschen auf geistiges Gebiet gelenkt werden kann, was zuerst nötig ist, weil in der Welt niemand zu dieser Erkenntnis gelangen kann, daß er das geistige Reich anstreben soll, um Sinn und Zweck des Erdenlebens zu erfüllen. So wie der Mensch sich nun einstellt zu einem Wissen, das ihnen von euch zugetragen wird, steht ihm frei.... Doch ihr sollet unverdrossen eure Arbeit in Meinem Weinberg tun, und Ich werde euch unterstützen in jeder Weise, denn es geht die Zeit ihrem Ende entgegen, und sie soll noch gut genützt werden zur Rettung irrender Seelen, die nur die Welt sehen und darum auch in Gefahr sind, dieser Welt, d.h. der Materie, zu verfallen. Doch bis zuletzt besteht auch noch die Möglichkeit der Wandlung einer Seele, weil Ich sie bis zuletzt verfolge mit Meiner Liebe und sie nur die Abwehr aufzugeben braucht, um nun von Mir erfaßt zu werden, und sie dann gerettet ist für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A conclusão também é possível num curto espaço de tempo....

E por mais que se constitua.... todos vós ainda tendes a oportunidade de vos aperfeiçoardes nesta terra, desde que vos esforceis seriamente por ela. A vontade firme de cumprir a vossa tarefa terrena também vos motivará a rezar intimamente para que eu vos conceda forças para o fazer, e, na verdade, não me dirigireis este pedido em vão.... Recebereis força em grande medida e a Minha graça derramar-se-á sobre vós e sentir-vos-eis instados a trabalhar com amor.... E então a sua transformação de ser começará e aproximar-se-á cada vez mais de Mim para se unir a Mim um dia.... Mas esta firma tem de estar presente primeiro, e pode ser estimulada por todo o tipo de causas.... Os golpes do destino podem também levá-lo a pensar de forma diferente do que antes, pode ser levado pelos seus semelhantes a pensar sobre o significado e o propósito da vida, pode ser conduzido pela adversidade dos seus semelhantes ao amor altruísta ao próximo, e tudo isto pode direccionar correctamente a sua vontade de vir até Mim e estabelecer a ligação comigo, e então já será apreendido por Mim e receberá toda a ajuda para alcançar o seu objectivo. É por isso que nem sempre deve considerar os tempos difíceis como infelicidade, pois podem trazer uma mudança no seu pensamento mais rapidamente, e pode fazer progressos espirituais num curto espaço de tempo, sempre de acordo com a sua vontade de amar, o que pode ser estimulado em tempos de adversidade e agora a mudança da sua natureza de volta ao amor pode ter lugar. E, na verdade, pode-se alcançar o mesmo sucesso num curto espaço de tempo que outras pessoas podem alcançar num tempo muito mais longo se passarem pela vida terrena de forma mais indiferente, certamente fazendo um esforço para viver e pensar sempre bem e correctamente, mas sem a força que uma actividade de amor lhes dá. O seu processo de maturação requer muito mais tempo, enquanto que tal maturação também pode acontecer em muito pouco tempo se a vontade do ser humano se esforçar seriamente por ela. Mas tem de ser sempre o impulso de dentro, não a perspectiva de recompensa, porque então as obras de amor já não podem ser chamadas de desinteressadas. No entanto, qualquer pessoa que tenha a vontade séria de se aperfeiçoar terá também oportunidades suficientes para o trabalho amoroso.... E a ligação comigo tornar-se-á assim cada vez mais íntima, a sua alma sentirá de onde veio e que o reino espiritual é o seu verdadeiro lar, e lutará conscientemente em direcção a este reino, afastar-se-á do mundo, e com o afastamento do mundo terreno o desejo do reino espiritual tornar-se-á também mais forte, e todo o perigo de voltar a estar ligado ao mundo terreno terá terminado, terá escapado em segurança ao novo desterro e, por isso, não precisará mais de temer o fim.... Por esta razão, tudo isto também será sempre levado às pessoas, através de vós, Meus servos, eles ganharão conhecimento sobre si próprios e sobre o significado e finalidade da sua existência terrena. Só lhes pode transmitir os conhecimentos, pois eles próprios têm de reunir a fé neles.... Mas se permanecerem sem qualquer conhecimento, então apenas uma vida de amor pode colocá-los no estado em que serão mentalmente ensinados pelos seres de luz, e então também percorrerão o seu caminho terrestre de acordo com a Minha vontade, pois o amor transmite-lhes o conhecimento. No entanto, uma vez que o amor se tornou frio entre as pessoas, o conhecimento tem de lhes ser transmitido a partir do exterior, o que pode acontecer verdadeiramente através de si, uma vez que o recebe directamente de Mim. E tal conhecimento verdadeiro pode também ter o efeito de o ser humano tomar mentalmente uma posição sobre ele e assim virar a sua vontade para Mim e procurar seriamente a ligação comigo. E onde existe apenas a mínima perspectiva de uma pessoa ainda mudar, todas as possibilidades de alcançar essa mudança serão também esgotadas.... e todos vós, que quereis estar ao meu serviço, podeis contribuir para isso, porque através do pensamento dos vossos semelhantes pode ser dirigido para o reino espiritual, o que é necessário em primeiro lugar, porque ninguém no mundo pode alcançar esta compreensão de que deve lutar pelo reino espiritual a fim de cumprir o significado e o propósito da vida terrena. Como o ser humano se sintoniza agora com o conhecimento que lhes é transmitido por si, ele é livre para.... Mas deves fazer o teu trabalho na Minha vinha de forma destemida e eu apoiar-te-ei de todas as maneiras, pois o tempo aproxima-se do seu fim e ainda será bem utilizado para a salvação de almas errantes que só vêem o mundo e, portanto, também correm o risco de cair presas para este mundo, ou seja, para a matéria. Contudo, a possibilidade de transformação de uma alma ainda existe até ao fim, porque a persigo com o Meu amor até ao fim e ela só precisa de desistir da sua resistência para ser apreendida por Mim, e depois será salva pelo tempo e pela eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL