Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gebote im Zwang sind nicht Gottes Wille....

Auch das ist nicht Mein Wille, daß die Menschen gehindert werden in ihrer freien Entscheidung, daß ihnen Gebote gegeben werden, nach denen sie sich nur in den Grenzen dessen bewegen dürfen, was wieder nur Menschen bestimmt haben.... Der freie Wille ist der entscheidende Faktor im Menschenleben, denn er allein bringt das Ausreifen der Seele zustande, doch er kann auch versagen, weil er völlig frei ist.... Wenn nun diesem Willen die Freiheit beschnitten wird, dann machen sich die Menschen schuldig, die es tun.... Der Mensch selbst aber hat die Gabe, seinen Verstand gebrauchen zu können, und er könnte sich frei machen von dieser Fessel des Willenszwanges.... Doch er bringt angesichts der menschlichen Vorschriften zumeist nicht den Mut dazu auf. Doch Ich stelle die Frage: Warum kommet ihr gerade diesem Gebot so eifrig nach, während ihr sonst leicht die Gebote übertretet.... Es wird viel von euch verlangt menschlicherseits, und ihr beachtet es nicht.... warum seid ihr gehorsam, wenn von euch verlangt wird, bedingungslos alles zu glauben, was euch vorgesetzt wird? Warum verschafft ihr euch nicht selbst ein klares Licht, ehe ihr Lehren annehmet als Wahrheit? Denn mit welcher Gleichgültigkeit übertretet ihr die Gebote, die Ich Selbst euch gegeben habe, wie lau verhaltet ihr euch zu dem Gebot der Nächstenliebe? Doch der von Menschen erlassenen Gebote kommet ihr eifrig nach.... Und wieviel Licht würdet ihr empfangen, wenn ihr die Liebegebote erfülltet.... Es würden euch auch alle Schleier von den Augen fallen, die euch die Wahrheit bisher verhüllten. Und ihr würdet euch eines fragen: Wer gibt euch die Garantie dafür, daß man euch reine Wahrheit unterbreitet hat? Und schon der geringste Zweifel bedeutet, daß ihr euch dem Licht öffnet, daß ihr Wahrheit begehret, und dann kann auch dieses Begehren erfüllt werden. Den Menschen in eine Art Zwangszustand zu versetzen ist ein großes Vergehen wider Mich, Der Ich allen Meinen Geschöpfen den freien Willen gegeben habe, für den sie sich dereinst auch verantworten müssen. Und es ist dies ganz besonders bedeutungsvoll, weil es um die Aufwärtsentwicklung der Seele geht, die den freien Willen zur Voraussetzung hat.... Das geistige Ausreifen kann nur das fördern, was getan wird im freien Willen.... Und diese Entwicklung der Seele hindert ihr, die ihr eure Mitmenschen durch Gebote in einen Zwangszustand versetzet, so daß ihnen ein freier Entscheid unmöglich gemacht wird.... Jeder Mensch könnte sich zwar von dieser Bevormundung frei machen, wenn es ihm in vollstem Ernst nur um die Wahrheit geht.... Doch er wälzt gern die Verantwortung von sich ab und tut, was Menschen von ihm fordern, jedoch nicht das, was Ich fordere: daß sie in der Liebe leben.... Doch ein Liebeleben trägt stets zur Erhellung des Geistes bei, und dann wird der Mensch auch wissen, daß Ich niemals der Urheber solcher Gebote sein kann, die den Menschen in seiner geistigen Freiheit beschneiden. Ihr sollt nichts annehmen, bevor ihr es nicht durchdacht habet, und ihr sollet nur immer Meine Mithilfe erbitten, auf daß euer Denken recht sei.... Und glaubet es, ihr werdet Freude haben an den Gedanken, die nach innigem Gebet zu Mir in euch aufsteigen, denn es ist Mein Wille, daß ihr in der Wahrheit wandelt, und daher werde Ich euch auch das rechte Empfinden für die Wahrheit in das Herz legen, und ihr werdet euch leicht von allem Irrtum zu lösen vermögen, sowie ihr Mich Selbst als den rechten Lehrmeister anerkennet, sowie ihr zuvor zu Mir kommet, um von Mir Aufklärung zu erhalten. Es braucht dies kein offensichtlicher Vorgang der wörtlichen Übertragung zu sein, denn Ich habe viele Wege, euch die Wahrheit zuzuführen, und auf daß ihr diese auch als Wahrheit erkennet, lenke Ich eure Gedanken, und ihr glaubet dann, es sei euer eigenes Gedankengut, aber ihr seid auch voll überzeugt, daß es recht ist.... Und wisset, daß der Mitmensch nicht das Recht hat, euer eigenes Denken auszuschalten, indem er euch gebietet, ungezweifelt anzunehmen, was er euch lehret.... Dieses Recht habe Ich keinem Menschen gegeben, die Freiheit des Willens zu beschneiden, sondern der Mensch selbst soll sich entscheiden, was er annehmen und was er ablehnen will.... Denn dafür wird er sich einst zu verantworten haben, weil es um sein geistiges Ausreifen geht. Setzet er aber das Erfüllen der Liebegebote vor alles andere, so ist auch sein Ausreifen gewährleistet, dann wird er von selbst stets mehr zur Wahrheit kommen und auch nicht soviel des Irrtums herzugeben brauchen bei seinem Eintritt in das geistige Reich.... Denn sein Licht ist stark und durchbricht die Finsternis, die jeglicher Irrtum für eine Seele bedeutet.... Die Liebe allein ist nötig, um auszureifen und auch in der Wahrheit zu stehen.... Wer aber die Liebe nicht hat, der wird schwerlich aus der Finsternis herausfinden, denn ihm helfen auch nicht die angeblichen Gnadenmittel, auf die sich der Mensch allzuleicht verläßt, der nicht in der Wahrheit steht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Os mandamentos na compulsão não são a vontade de Deus....

Esta também não é a Minha vontade, que as pessoas sejam impedidas na sua livre decisão, que lhes sejam dados mandamentos segundo os quais só lhes é permitido moverem-se dentro dos limites do que, mais uma vez, só as pessoas determinaram.... O livre arbítrio é o factor decisivo na vida humana, pois só ele traz a maturação da alma, mas também pode falhar porque é completamente livre.... Agora, se a liberdade desta vontade for restringida, então as pessoas que a fazem são culpadas.... Mas o próprio ser humano tem o dom de poder usar o seu intelecto, e poderia libertar-se desta grilheta de compulsão da vontade.... Mas face aos regulamentos humanos, normalmente não tem a coragem de o fazer. Mas eu faço a pergunta: Porque é que cumpre este mandamento tão avidamente, enquanto que de outra forma transgride facilmente os mandamentos? Muito lhe é exigido de sua parte e não o atende.... porque é que é obediente quando lhe é exigido que acredite incondicionalmente em tudo o que lhe é posto à frente? Por que não se fornecem de luz clara antes de aceitarem os ensinamentos como verdade? Pois com que indiferença transgredis os mandamentos que Eu próprio vos dei, quão tépida é a vossa atitude em relação ao mandamento do amor de vizinhança? No entanto, cumprirá avidamente os mandamentos que lhe foram dados por homens.... E quanta luz receberia se cumprisse os mandamentos do amor.... Todos os véus também cairiam dos seus olhos que até agora têm coberto a verdade. E perguntai-vos uma coisa: quem vos dá a garantia de que vos foi apresentada a verdade pura? E mesmo a mais pequena dúvida significa que se abrem à luz, que desejam a verdade, e então esse desejo também pode ser cumprido. Colocar o ser humano numa espécie de estado compulsivo é uma grande ofensa contra Mim, Que deu a todas as Minhas criações vivas livre arbítrio pelo qual um dia também terão de responder. E isto é particularmente significativo porque diz respeito ao desenvolvimento da ascensão da alma, o que requer livre arbítrio.... O amadurecimento espiritual só pode ser promovido pelo que é feito de livre vontade.... E este desenvolvimento da alma é impedido por vós, que colocais os vossos semelhantes num estado de compulsão através de mandamentos para que uma decisão livre se torne impossível para eles..... Embora cada ser humano pudesse libertar-se deste paternalismo se, com toda a seriedade, se preocupasse apenas com a verdade.... No entanto, ele afasta de bom grado a responsabilidade de si próprio e faz o que as pessoas lhe exigem, mas não o que eu exijo: que eles vivam apaixonados.... Contudo, uma vida de amor contribui sempre para iluminar o espírito, e então o ser humano saberá também que nunca poderei ser o criador de tais mandamentos que restringem a liberdade espiritual do ser humano. Não deve aceitar nada até que tenha pensado bem, e só deve pedir a Minha assistência para que o seu pensamento esteja correcto.... E acreditem, terão prazer nos pensamentos que em vós surgirem após sincera oração a Mim, pois é Minha vontade que vivais na verdade, e por isso também colocarei no vosso coração o sentimento certo de verdade, e sereis facilmente capazes de vos desligar de todo o erro assim que Me reconhecerdes como o professor certo, assim que Me vierdes a Mim pela primeira vez para receberdes esclarecimentos de Mim. Isto não precisa de ser um processo óbvio de transmissão literal, pois tenho muitas formas de vos transmitir a verdade, e para que também a reconheçam como verdade guiarei os vossos pensamentos, e então acreditarão que são os vossos próprios pensamentos, mas também estarão plenamente convencidos de que é correcto.... E saiba que o seu semelhante não tem o direito de eliminar o seu próprio pensamento, ordenando-lhe que aceite sem dúvida o que ele lhe ensina.... Não dei a nenhum ser humano este direito de restringir a liberdade da vontade, mas o próprio ser humano deve decidir o que quer aceitar e o que quer rejeitar.... Por um dia terá de responder por isto, porque se trata da sua maturidade espiritual. Mas se ele coloca o cumprimento dos mandamentos do amor acima de tudo, o seu amadurecimento também está garantido, então ele chegará sempre mais e mais à verdade por sua própria vontade e não precisará de desistir de tanto erro quando entrar no reino espiritual.... Pois a sua luz é forte e rompe a escuridão que cada erro significa para uma alma.... Só o amor é necessário para amadurecer e também para estar na verdade.... Mas quem não tem amor dificilmente encontrará o seu caminho para sair das trevas, pois não será ajudado pelos alegados meios de graça nos quais uma pessoa que não se apoia demasiado facilmente na verdade se apoia...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL